# Životní prostředí a klima v esperantu: slova a fráze

Source: https://esperantopedia.org/cs/fraze/zivotni-prostredi-a-klima/
Language: cs
Updated: 2026-10-22

> Životní prostředí je medio, klima klimato, recyklovat recikligi. Esperantská slova pro znečištění, odpad, energii a globální oteplování s výslovností.

Životní prostředí je v esperantu ***medio***, klima ***klimato***, znečištění ***poluado*** a recyklovat je ***recikligi***. Většina výrazů je složena ze známých kořenů: *energio* plus *sun-* dává *sunenergio* „sluneční energie“ a *polui* plus *-ad-* dává *poluado*. Výslovnost ukazuje přízvučnou slabiku velkými písmeny; je vždy předposlední (viz [abeceda](https://esperantopedia.org/cs/uceni/abeceda-a-vyslovnost/)).

Každé slovo bylo ověřeno v ReVo, slovníku Reta Vortaro. Pokud výraz nemá v ReVo heslo, ale je názvem článku esperantské Vikipedie, uvádí poznámka „Vikipedio“. Slova o počasí najdete na stránce [počasí a roční období](https://esperantopedia.org/cs/fraze/pocasi-a-rocni-obdobi/), slova o krajině na stránce o [přírodě](https://esperantopedia.org/cs/fraze/priroda/).

## Životní prostředí a ekologie

| Česky | Esperanto | Výslovnost | Poznámka |
|---|---|---|---|
| životní prostředí | *medio* | me-DI-o | ReVo: fyzické okolí živého tvora; druhý význam jsou společenské okolnosti člověka |
| okolí | *ĉirkaŭaĵo* | ĉir-kaŭ-A-ĵo | Oblast kolem něčeho: *la ĉirkaŭaĵo de la lago* |
| příroda, přírodní | *naturo*, *natura* | na-TU-ro, na-TU-ra | ReVo: vše, co existuje samo od sebe, nevytvořené lidmi |
| ekologie, ekologický | *ekologio*, *ekologia* | e-ko-lo-GI-o, e-ko-lo-GI-a | ReVo: věda o vzájemném působení živých organismů a jejich prostředí; příbuzné *ekosistemo* |
| biodiverzita | *biodiverseco* | bi-o-di-ver-SE-co | ReVo: rozmanitost živých druhů a jejich prostředí |
| ohrožený druh | *minacata specio*, *endanĝerigita specio* | mi-na-CA-ta spe-CI-o, en-dan-ĝe-ri-GI-ta spe-CI-o | Článek Vikipedie je *Minacata specio*, též *endanĝerigita specio*; *specio* je v ReVo |
| vymřít | *formorti* | for-MOR-ti | ReVo: zmizet vymřením, zvláště o druhu |
| přírodní rezervace | *naturrezervejo* | na-tur-re-zer-VE-jo | ReVo: území, kde zákon omezuje zemědělství, průmysl a jinou lidskou činnost |
| ochrana životního prostředí | *mediprotekto* | me-di-pro-TEK-to | ReVo ji vysvětluje jako *naturprotekto*; Vikipedio uvádí, že se týká neživého okolí člověka (voda, vzduch, budovy) |
| ochrana přírody | *naturprotekto* | na-tur-pro-TEK-to | ReVo: činnost, která udržuje přírodu nepoškozenou a nezněčištěnou |

## Znečištění, odpad a recyklace

| Česky | Esperanto | Výslovnost | Poznámka |
|---|---|---|---|
| znečištění | *poluado*, *poluo* | po-lu-A-do, po-LU-o | ReVo: *poluado* je činnost znečišťování, *poluo* činnost i její výsledek; sloveso *polui* |
| znečištění ovzduší | *aerpoluo* | a-er-po-LU-o | ReVo; *aero* + *poluo* |
| znečištění vody | *akvopoluo* | ak-vo-po-LU-o | ReVo; též *brupoluo* „hluk“ a *lumpoluo* „světelné znečištění“ |
| odpad, smetí | *rubo* | RU-bo | ReVo, 2. význam: věci, které se vyhazují (1. význam je suť) |
| odpadkový koš | *rubujo* | ru-BU-jo | *rubo* + *-uj-* „nádoba“ |
| plast | *plasto* | PLAS-to | ReVo: syntetický polymerní materiál |
| recyklovat | *recikligi* | re-ci-KLI-gi | ReVo: přeměnit použitý materiál na nový; *re-* + *ciklo* „cyklus“ + *-ig-* |
| recyklace | *recikligo* | re-ci-KLI-go | Název článku Vikipedie; *reciklado* na něj přesměrovává |
| kompost | *kompoŝto* | kom-POŜ-to | ReVo: úrodná půda ze zetlelých rostlin |
| znovu použít | *reuzi* | re-U-zi | *re-* + *uzi*; vlastní heslo v ReVo nemá |

## Energie

| Česky | Esperanto | Výslovnost | Poznámka |
|---|---|---|---|
| energie | *energio* | e-ner-GI-o | ReVo, 2. význam: fyzikální veličina, schopnost konat práci |
| elektřina | *elektro* | e-LEK-tro | ReVo; přídavné jméno *elektra* |
| fosilní palivo | *fosilia brulaĵo* | fo-si-LI-a bru-LA-ĵo | Název článku Vikipedie, též *fosilia bruligaĵo*; *fosilia energio* v ReVo je energie ze spalování plynu, uhlí nebo ropných produktů |
| uhlí, ropa, zemní plyn | *karbo*, *nafto*, *tergaso* | KAR-bo, NAF-to, ter-GA-so | ReVo; *nafto* je surová ropa, *tergaso* je hlavně metan |
| obnovitelná energie | *renoviĝanta energio* | re-no-vi-ĜAN-ta e-ner-GI-o | ReVo; v příkladu se používá i *renovigebla energio* |
| sluneční energie | *sunenergio* | su-ne-ner-GI-o | ReVo; Vikipedio píše i *suna energio* |
| solární panel | *sunpanelo* | sun-pa-NE-lo | ReVo: deska se slunečními články, která dodává energii |
| větrná energie | *ventenergio*, *ventoenergio* | ven-te-ner-GI-o, ven-to-e-ner-GI-o | ReVo má první tvar a druhý používá v příkladu; název Vikipedie je *Ventoenergio* |
| větrná turbína | *ventoturbino* | ven-to-tur-BI-no | Název článku Vikipedie; též *ventelektrejo* |

## Klima a jeho důsledky

| Česky | Esperanto | Výslovnost | Poznámka |
|---|---|---|---|
| klima, podnebí | *klimato* | kli-MA-to | ReVo: všechny atmosférické a povětrnostní podmínky oblasti |
| klimatická změna | *klimata ŝanĝo*, *klimata ŝanĝiĝo* | kli-MA-ta ŜAN-ĝo, kli-MA-ta ŝan-ĜI-ĝo | Název Vikipedie je *Klimata ŝanĝo*; příklady v ReVo používají *klimata ŝanĝiĝo* a *klimatŝanĝiĝo* |
| globální oteplování | *tutmonda varmiĝo* | tut-MON-da var-MI-ĝo | Název článku Vikipedie; používají ho i příklady v ReVo |
| skleníkový efekt | *forceja efiko* | for-CE-ja e-FI-ko | ReVo: oteplování, protože štít, například sklo, propouští teplo dovnitř, ale ne ven |
| oxid uhličitý | *karbondioksido* | kar-bon-di-ok-SI-do | ReVo; název Vikipedie je *Karbona dioksido*. Skleníkový plyn je v ReVo *forcejgaso* |
| ozonová vrstva | *ozontavolo* | o-zon-ta-VO-lo | příklad v ReVo; název Vikipedie je *Ozona tavolo* |
| hladina moře | *marnivelo* | mar-ni-VE-lo | ReVo |
| sucho | *trosekeco*, *sekego* | tro-se-KE-co, se-KE-go | Název Vikipedie je *Trosekeco*; příklad v ReVo používá *sekego* |
| povodeň | *inundo* | i-NUN-do | ReVo; sloveso *inundi* |
| lesní požár | *arbarbrulego* | ar-bar-bru-LE-go | Používá se v příkladech ReVo; *arbaro* + *brulego* „velký oheň“ |
| odlesňování | *senarbarigo* | sen-ar-ba-RI-go | ReVo: ničení lesů na velkém území |
| rozšiřování pouští | *dezertiĝado* | de-zer-ti-ĜA-do | Název článku Vikipedie; *dezerto* + *-iĝ-* + *-ad-* |

Slova o bouřích, jako *ŝtormo* „bouře“ a *uragano* „hurikán“, jsou na stránce o počasí. Tání ledu se řekne *fandiĝi*, což ReVo definuje jako zkapalnění teplem.

## Co mohu dělat? Každodenní činnosti

| Česky | Esperanto | Výslovnost | Poznámka |
|---|---|---|---|
| šetřit | *ŝpari* | ŜPA-ri | ReVo, 2. význam: používat střídmě a opatrně; *ŝpari energion*; opak *malŝpari* „plýtvat“; úspora je *energiŝparo* (Vikipedio) |
| vypnout, zhasnout | *malŝalti* | mal-ŜAL-ti | ReVo: otevřít elektrický obvod |
| třídit, oddělovat | *apartigi* | a-par-TI-gi | ReVo: dát na zvláštní místo; *apartigi la rubon* |
| jezdit na kole | *bicikli* | bi-CI-kli | ReVo: cestovat na *biciklo* |
| hromadná doprava | *publika transporto* | pu-BLI-ka trans-POR-to | Název článku Vikipedie; viz [město a doprava](https://esperantopedia.org/cs/fraze/mesto-a-doprava/) |
| sázet, vysadit | *planti* | PLAN-ti | ReVo: dát rostlinu do země, aby dál rostla; *plantado de arboj* „sázení stromů“ |

## Nafta, ropa a další pasti pro Čechy

Většina slov v této oblasti je pro Čechy povědomá. Pozor je třeba na pohonné hmoty a plyn:

| České slovo | Esperanto | Poznámka |
|---|---|---|
| nafta (do auta) | *dizelo* | ReVo: palivo, obvykle odvozené z *nafto*, které se v motoru vstřikuje do silně stlačeného vzduchu |
| ropa | *nafto* | ReVo: přírodní hořlavá kapalina, surovina pro získávání petroleje; česky „ropa“ nebo „surová nafta“ |
| benzin | *benzino* | ReVo: směs lehkých uhlovodíků |
| plyn | *gaso* | zemní plyn je *tergaso* |
| ovzduší | *aero* | ReVo: ovzduší, vzduch |
| uhlí | *karbo* | |

České „nafta“ je tedy v esperantu *dizelo*, zatímco *nafto* je ropa; benzin a plyn se shodují.

## Jak se tvoří slova o prostředí

| Část slova | Význam | Příklady |
|---|---|---|
| *-ad-* | trvající nebo opakovaná činnost | *poluado* znečištění, *dezertiĝado* rozšiřování pouští |
| *-iĝ-* | stát se | *varmiĝi* oteplit se, *sekiĝi* vyschnout, *fandiĝi* roztát, *ŝanĝiĝi* změnit se (samo) |
| *-ig-* | způsobit | *varmigi* ohřát, *sekigi* vysušit, *malpurigi* zašpinit, *recikligi* |
| *re-* | znovu | *recikligi*, *reuzi*, *rearbarigo*, *renoviĝanta* „obnovující se“ |
| *mal-* | opak | *malŝpari* plýtvat, *malpurigi*, *malpliiĝi* zmenšit se |
| *sen-* | bez | *senarbarigo*, *senpolua* „nezněčištěný“ |
| *-aĵ-* | konkrétní věc | *poluaĵo* škodlivina, *forĵetaĵo* vyhozená věc, *bruligaĵo* palivo |

PMEG uvádí, že *-ad-* označuje trvající činnost (*uzo* → *uzado* „pravidelné užívání“) a *re-* znamená „znovu“ a pojí se jen se slovy činnosti (*novigi* → *renovigi*). Dvojice *-ig-* a *-iĝ-* odděluje „někdo to dělá“ od „děje se to samo“: *La klimato ŝanĝiĝas*, ale *Homoj ŝanĝas la klimaton*. Proto se používá *klimata ŝanĝo* i *klimata ŝanĝiĝo*; viz [-ig- a -iĝ-](https://esperantopedia.org/cs/gramatika/prechodnost/), [předpony](https://esperantopedia.org/cs/gramatika/predpony/), [přípony](https://esperantopedia.org/cs/gramatika/pripony/) a [tvoření slov](https://esperantopedia.org/cs/gramatika/tvoreni-slov/).

Ve složeninách je hlavní slovo poslední: *aerpoluo* je „znečištění ovzduší“, *mediprotekto* „ochrana životního prostředí“. Spojovací *-o-* je volitelné: ReVo má *ventenergio* a v příkladu píše *ventoenergio*.

## Užitečné věty

| Esperanto | Česky |
|---|---|
| *Ni devas protekti la naturon.* | Musíme chránit přírodu. |
| *Ni devas ŝpari energion kaj akvon.* | Musíme šetřit energií a vodou. |
| *Ni apartigas paperon, vitron kaj plaston de la alia rubo.* | Papír, sklo a plast třídíme od ostatního odpadu. |
| *Mi forĵetas la rubon en la rubujon.* | Vyhazuji odpad do koše. |
| *Oni povas recikligi vitron, paperon kaj metalon.* | Sklo, papír a kov se dají recyklovat. |
| *Mi malŝaltas la lumon, kiam mi eliras el la ĉambro.* | Když odcházím z místnosti, zhasínám světlo. |
| *Mi biciklas al la laboro kaj uzas publikan transporton, kiam pluvas.* | Do práce jezdím na kole a když prší, jezdím hromadnou dopravou. |
| *Ni plantis dek arbojn en la parko.* | V parku jsme zasadili deset stromů. |
| *La klimato ŝanĝiĝas, kaj la glaĉeroj fandiĝas.* | Klima se mění a ledovce tají. |
| *Sunpaneloj kaj ventoturbinoj produktas elektron sen fosilia brulaĵo.* | Solární panely a větrné turbíny vyrábějí elektřinu bez fosilních paliv. |
| *La aero en la urbo estas poluita.* | Vzduch ve městě je znečištěný. |
| *Post la forta pluvo la rivero inundis la vilaĝon.* | Po silném dešti řeka zaplavila vesnici. |

Ve větě o koši ukazuje akuzativ *-n* po *en* pohyb do koše. *Poluita* je minulé trpné příčestí od *polui*.

## Časté otázky

### Jak se řekne „životní prostředí“ esperantsky?

*Medio*. ReVo je definuje jako fyzické okolí, ve kterém tvor žije, a *ĉirkaŭaĵo* je oblast kolem něčeho. „Ochrana životního prostředí“ je *mediprotekto*.

### Jak se řekne „klimatická změna“ a „globální oteplování“?

*Klimata ŝanĝo*, též *klimata ŝanĝiĝo*, pro klimatickou změnu a *tutmonda varmiĝo* pro globální oteplování. Vikipedio má články *Klimata ŝanĝo* a *Tutmonda varmiĝo* a příklady v ReVo používají *klimata ŝanĝiĝo* a *tutmonda varmiĝo*.

### Jak se řekne „recyklovat“ esperantsky?

*Recikligi* je sloveso a *recikligo* podstatné jméno. Můžete se setkat i s *reciklado*, které Vikipedio přesměrovává na *Recikligo*.

### Jak se řekne „šetřit energií“ esperantsky?

*Ŝpari energion*. Opak je *malŝpari* „plýtvat“ a podstatné jméno pro úspory energie je *energiŝparo*.

## Zdroje

- [ReVo: medio](https://reta-vortaro.de/revo/art/medi.html), [ĉirkaŭaĵo](https://reta-vortaro.de/revo/art/cxirka.html), [naturo](https://reta-vortaro.de/revo/art/natur.html), [ekologio](https://reta-vortaro.de/revo/art/ekologi.html), [ekosistemo](https://reta-vortaro.de/revo/art/ekosistem.html), [biodiverseco](https://reta-vortaro.de/revo/art/biodiversec.html), [specio](https://reta-vortaro.de/revo/art/speci.html), [formorti](https://reta-vortaro.de/revo/art/mort.html), [naturrezervejo](https://reta-vortaro.de/revo/art/rezerv.html), [mediprotekto, naturprotekto](https://reta-vortaro.de/revo/art/protek.html)
- [ReVo: polui, poluo, poluado, aerpoluo, akvopoluo, brupoluo, lumpoluo, poluaĵo](https://reta-vortaro.de/revo/art/polu.html), [rubo, rubujo](https://reta-vortaro.de/revo/art/rub.html), [forĵetaĵo](https://reta-vortaro.de/revo/art/jxet.html), [plasto](https://reta-vortaro.de/revo/art/plast.html), [recikligi](https://reta-vortaro.de/revo/art/cikl.html), [kompoŝto](https://reta-vortaro.de/revo/art/komposxt.html)
- [ReVo: energio, fosilia energio, renoviĝanta energio, sunenergio, ventenergio](https://reta-vortaro.de/revo/art/energi.html), [elektro](https://reta-vortaro.de/revo/art/elektr.html), [sunpanelo](https://reta-vortaro.de/revo/art/panel.html), [karbo](https://reta-vortaro.de/revo/art/karb.html), [nafto](https://reta-vortaro.de/revo/art/naft.html), [dizelo](https://reta-vortaro.de/revo/art/dizel.html), [benzino](https://reta-vortaro.de/revo/art/benzin.html), [tergaso, forcejgaso](https://reta-vortaro.de/revo/art/gas.html), [bruligaĵo, brulego](https://reta-vortaro.de/revo/art/brul.html), [aero](https://reta-vortaro.de/revo/art/aer.html)
- [ReVo: klimato](https://reta-vortaro.de/revo/art/klimat.html), [forceja efiko](https://reta-vortaro.de/revo/art/forc.html), [karbondioksido](https://reta-vortaro.de/revo/art/dioksid.html), [ozono](https://reta-vortaro.de/revo/art/ozon.html), [marnivelo](https://reta-vortaro.de/revo/art/nivel.html), [inundo](https://reta-vortaro.de/revo/art/inund.html), [senarbarigo](https://reta-vortaro.de/revo/art/arb.html), [fandiĝi](https://reta-vortaro.de/revo/art/fand.html), [sekiĝi](https://reta-vortaro.de/revo/art/sek.html), [sekego (příklad)](https://reta-vortaro.de/revo/art/herb.html), [arbarbrulego (příklad)](https://reta-vortaro.de/revo/art/borne.html)
- [ReVo: ŝpari, malŝpari](https://reta-vortaro.de/revo/art/sxpar.html), [malŝalti](https://reta-vortaro.de/revo/art/sxalt.html), [apartigi](https://reta-vortaro.de/revo/art/apart.html), [bicikli](https://reta-vortaro.de/revo/art/bicikl.html), [planti](https://reta-vortaro.de/revo/art/plant.html), [varmigi](https://reta-vortaro.de/revo/art/varm.html), [malpurigi](https://reta-vortaro.de/revo/art/pur.html)
- [PMEG: AD](https://bertilow.com/pmeg/vortfarado/afiksoj/sufiksoj/ad.html), [RE](https://bertilow.com/pmeg/vortfarado/afiksoj/prefiksoj/re.html)
- Esperantská Vikipedio, CC BY-SA: [Mediprotekto](https://eo.wikipedia.org/wiki/Mediprotekto), [Minacata specio](https://eo.wikipedia.org/wiki/Minacata_specio), [Recikligo](https://eo.wikipedia.org/wiki/Recikligo), [Klimata ŝanĝo](https://eo.wikipedia.org/wiki/Klimata_%C5%9Dan%C4%9Do), [Tutmonda varmiĝo](https://eo.wikipedia.org/wiki/Tutmonda_varmi%C4%9Do), [Fosilia brulaĵo](https://eo.wikipedia.org/wiki/Fosilia_brula%C4%B5o), [Ventoturbino](https://eo.wikipedia.org/wiki/Ventoturbino), [Trosekeco](https://eo.wikipedia.org/wiki/Trosekeco), [Dezertiĝado](https://eo.wikipedia.org/wiki/Dezerti%C4%9Dado), [Rearbarigo](https://eo.wikipedia.org/wiki/Rearbarigo), [Energiŝparo](https://eo.wikipedia.org/wiki/Energi%C5%9Dparo), [Publika transporto](https://eo.wikipedia.org/wiki/Publika_transporto)