# Člen la v esperantu: kdy ho použít a kdy vynechat

Source: https://esperantopedia.org/cs/gramatika/clen/
Language: cs
Updated: 2026-10-28

> Esperanto má jediný člen la („ten“) a žádné slovo pro „nějaký“. Nikdy se nemění: la domo, la domojn. Kdy ho psát, kdy vynechat a co znamená l'.

Esperanto má jediný člen, *la*, ve smyslu „ten, ta, to“. Nemění se podle rodu, čísla ani pádu: *la domo* – „ten dům“, *la domoj* – „ty domy“, *la domojn* – „ty domy“ (jako předmět). Neurčitý člen neexistuje: *domo* znamená „(nějaký) dům“ nebo prostě „dům“.

Stanoví to pravidlo 1 z [16 pravidel](https://esperantopedia.org/cs/gramatika/16-pravidel/), které začátečníkům dokonce dovoluje *la* zpočátku vynechávat. V praxi ho používá každý plynule mluvící a jeho užití se velmi blíží anglickému „the“. Čeština člen vůbec nemá, takže je to pro Čechy jedna z největších novinek.

## Kdy použít la

Použijte *la*, když posluchač ví, kterou věc máte na mysli. PMEG význam *la* shrnuje slovy „víte, kterou myslím“.

| Situace | Příklad | Překlad |
|---|---|---|
| Už zmíněné | *Mi vidis hundon. La hundo estis nigra.* | „Viděl/a jsem psa. Ten pes byl černý.“ |
| Jasné ze situace | *Mi luis aŭton, sed la radio ne funkciis.* | „Pronajal/a jsem si auto, ale rádio nefungovalo.“ |
| Určené ve větě | *la ĉapelo de mia patro* | „klobouk mého otce“ |
| Existuje jen jedno | *la suno, la ĉielo* | „slunce, nebe“ |
| Superlativ (3. stupeň) | *la plej alta monto* | „nejvyšší hora“ |
| Jazyky pojmenované příponou *-a* | *la angla, la pola* | „angličtina, polština“ |
| Názvy z obyčejných slov | *la Nigra Maro, la Alpoj* | „Černé moře, Alpy“ |

Názvy jazyků jako *la angla* jsou zkrácené *la angla lingvo* – „anglický jazyk“. Proto potřebují *la*, na rozdíl od češtiny.

## Kdy la nepoužít

- **Něco nového nebo neznámého.** *Hundo bojas.* – „Štěká pes.“ (nějaký pes)
- **S jinými určujícími slovy.** *Mia*, *tiu*, *ĉiu* a podobná slova už podstatné jméno určují: *mia libro* – „moje kniha“, *tiu domo* – „ten dům“. Nikdy *la mia libro* ani *la tiu domo*.
- **U většiny vlastních jmen.** *Petro*, *Londono*, *Japanio* – a také samotné *Esperanto*: *Mi lernas Esperanton.* – „Učím se esperanto.“
- **Obecně o věcech.** *Mi trinkas kafon.* – „Piju kávu.“ Porovnejte *La kafo estas varma.* – „Ta káva je horká“ (tato konkrétní káva).

Přivlastňovací zájmeno s *la* může stát samostatně a znamená „můj“, „tvůj“ a podobně: *Via aŭto estas ruĝa, la mia estas blua.* – „Vaše auto je červené, to moje je modré.“ Viz [zájmena](https://esperantopedia.org/cs/gramatika/zajmena/).

## Mluvíme o celém druhu

Chceme-li mluvit o druhu nebo typu, má esperanto tři možnosti:

- *Ĉevalo estas besto.* – „Kůň je zvíře.“
- *Ĉevaloj estas bestoj.* – „Koně jsou zvířata.“
- *La ĉevalo estas utila besto.* – „Kůň je užitečné zvíře.“

Podle PMEG je nejběžnější tvar bez *la*, kdežto *la* představuje celý druh jako jedno známé individuum a zní formálněji.

## Zvláštní užití

- **Části těla a oblečení.** Když je majitel zřejmý, *la* nahrazuje přivlastňovací zájmeno: *Li levis la manon.* – „Zvedl ruku.“ Česky se přivlastňovací zájmeno také nepoužívá.
- **„Všichni“ ze známé skupiny.** *La gastoj eksidis.* – „Hosté se posadili“ (všichni).
- **Panovnická jména.** *La* stojí za jménem: *Karolo la Granda* – „Karel Veliký“.

## Zkrácený tvar l'

Pravidlo 16 dovoluje *l'* místo *la*. PMEG ho doporučuje jen po předložce končící samohláskou, například *de*, *pri*, *tra* nebo *je*: *de l' mondo* – „světa“, *pri l' amo* – „o lásce“.

Píše se jako samostatné slovo, ale vyslovuje se spolu s předložkou, jako jeden celek. Mimo poezii a písně je *l'* vzácné a v řeči se téměř nevyskytuje.

## Jak se člen la liší od češtiny

Čeština člen nemá. Určitost vyjadřuje kontext, ukazovací zájmeno „ten“ a často i slovosled: nová informace stojí zpravidla na konci věty („Přišel pes“ – nějaký pes), známá na začátku („Pes přišel“ – ten, o kterém víme).

| Bod | Čeština | Esperanto |
|---|---|---|
| Určitý člen | žádný („ten pes“ se skloňuje: ten, toho, tomu…) | *la hundo* – nikdy se nemění |
| Neurčitý člen | žádný | žádný: *libro* – „kniha, nějaká kniha“ |
| Názvy jazyků | „angličtina“, „česky“ | *la angla*, *angle* |
| Části těla | „zvedl ruku“ | *la mano* je běžné |
| Změna podle pádu a čísla | ano (ten, ta, to, ty…) | ne: *la domojn* |

Když potřebujete zdůraznit „jeden“ nebo „jistý“, použijte *unu* nebo *iu*: *Iu viro telefonis.* – „Volal nějaký muž.“ Viz [tabulková slova](https://esperantopedia.org/cs/gramatika/tabulkova-slova/).

Praktické pravidlo pro Čechy: u každého podstatného jména se zeptejte, zda posluchač ví, o které konkrétní věci mluvíte. Pokud ano, patří před něj *la*. Pokud ne, nebo pokud mluvíte obecně, *la* vynechejte.

## Příklady ve větách

- *La suno brilas.* – „Slunce svítí.“
- *Mi aĉetis libron. La libro estas tre interesa.* – „Koupil jsem si knihu. Ta kniha je velmi zajímavá.“
- *Ĉu vi vidis la ŝlosilojn?* – „Viděl jsi ty klíče?“
- *Hundoj estas fidelaj bestoj.* – „Psi jsou věrná zvířata.“
- *La hundo estas fidela besto.* – „Pes je věrné zvíře.“
- *Mi ŝatas muzikon.* – „Mám rád hudbu.“
- *Esperanto estas facila lingvo.* – „Esperanto je snadný jazyk.“
- *La esperanta lingvo naskiĝis en 1887.* – „Jazyk esperanto vznikl v roce 1887.“
- *Mi loĝas en la ĉefurbo de Pollando.* – „Bydlím v hlavním městě Polska.“

## Časté otázky

### Existuje v esperantu neurčitý člen?
Ne. Podstatné jméno bez *la* je neurčité: *libro* – „kniha, nějaká kniha“. Chcete-li zdůraznit „jeden“ nebo „jistý“, použijte *unu* nebo *iu*.

### Mění se la v množném čísle nebo v akuzativu?
Ne. *La* nikdy nepřibírá *-j* ani *-n*: *la grandajn domojn* – „ty velké domy“ (jako předmět). Mění se jen podstatné jméno a jeho přídavná jména, jak vysvětluje stránka o [podstatných a přídavných jménech](https://esperantopedia.org/cs/gramatika/podstatna-a-pridavna-jmena/).

### Co znamená l' v esperantu?
Je to zkrácené *la*, které povoluje pravidlo 16. Objevuje se hlavně v poezii a v písních, po předložkách jako *de* nebo *pri*: *de l' mondo* – „světa“.

### Říká se „la Esperanto“?
Ne. *Esperanto* je vlastní jméno: *Mi parolas Esperanton.* – „Mluvím esperantem.“ Názvy jazyků tvořené příponou *-a* člen berou: *la angla* – „angličtina“.

## Zdroje

- [Fundamento de Esperanto, pravidla 1 a 16 (anglicky)](https://www.akademio-de-esperanto.org/fundamento/gramatiko_angla.html) – Akademio de Esperanto
- PMEG o *la*: [základní pravidla](https://bertilow.com/pmeg/gramatiko/difiniloj/la/bazaj_reguloj.html), [jednotlivci](https://bertilow.com/pmeg/gramatiko/difiniloj/la/individuajhoj.html), [známé věci](https://bertilow.com/pmeg/gramatiko/difiniloj/la/konateco.html), [druhy](https://bertilow.com/pmeg/gramatiko/difiniloj/la/specoj.html), [zvláštní užití](https://bertilow.com/pmeg/gramatiko/difiniloj/la/specialaj_uzoj.html), [vlastní jména](https://bertilow.com/pmeg/gramatiko/difiniloj/la/propraj_nomoj.html)
- [Apostrofo: normala uzo](https://bertilow.com/pmeg/gramatiko/apostrofo/normala_uzo.html) – PMEG
- [Esperanto grammar](https://en.wikipedia.org/wiki/Esperanto_grammar) – Wikipedie (anglicky)