# Předložky v esperantu: všech 33 s příklady

Source: https://esperantopedia.org/cs/gramatika/predlozky/
Language: cs
Updated: 2026-10-28

> Esperanto má 33 oficiálních předložek, všechny z Fundamenta z roku 1905. Význam a příklad každé, plus je, směr s -n a předložky v roli předpon.

Esperanto má **33 oficiálních předložek** a všechny už byly ve *Fundamento de Esperanto* (1905). Nikdy nemění tvar, vždy stojí před svým podstatným jménem a podstatné jméno za nimi zůstává v základním tvaru (pravidlo 8 ze [16 pravidel](https://esperantopedia.org/cs/gramatika/16-pravidel/)). Pro mluvčí češtiny je to úleva: česká předložka vyžaduje určitý pád („s kamarádem“, „k domu“, „bez peněz“, „o počasí“), esperantská nevyžaduje nic.

Existuje jedna výjimka: po předložce místa ukazuje koncovka *-n* pohyb k místu. Když žádná předložka významem nesedí, esperanto použije *je*, jedinou předložku bez vlastního významu.

## Předložky místa a pohybu v kostce

Dvanáct slov říká, kde je jedna věc vzhledem k druhé, a pět popisuje pohyb: *al* „k, do“, *de* „od“, *el* „z“, *tra* „skrz“ a *ĝis* „až do“. *Malantaŭ* „za“ není jednou z 33, ale vzniklo z *mal-* + *antaŭ*. Každá z následujících příkladových vět je převzata z PMEG.

en = v | Li kuŝis en la lito. | Ležel v posteli.
sur = na | La libro estas sur la tablo. | Kniha je na stole.
sub = pod | La lampo pendas sub la plafono. | Lampa visí pod stropem.
super = nad | Super la komodo pendis granda pentraĵo. | Nad komodou visel velký obraz.
apud = vedle | Li staris tutan horon apud la fenestro. | Stál celou hodinu u okna.
ĉe = u | Ĉe la angulo de la strato ŝi haltis. | Na rohu ulice se zastavila.
antaŭ = před | Antaŭ la domo staras arbo. | Před domem stojí strom.
malantaŭ = za | Tuj malantaŭ si ŝi aŭdis viran voĉon. | Hned za sebou uslyšela mužský hlas.
inter = mezi | Sur la kameno inter du potoj staras fera kaldrono. | Na krbu mezi dvěma hrnci stojí železný kotel.
ĉirkaŭ = kolem | La tero rondiras ĉirkaŭ la suno. | Země obíhá kolem Slunce.
trans = přes | Ŝi saltis trans barilon. | Přeskočila přes plot.
ekster = mimo | Li loĝas ekster la urbo. | Bydlí mimo město.
al = k, do | Vi devas nur iri al la fonto ĉerpi akvon. | Musíte jen jít k prameni načerpat vodu.
de = od | Mi venas de la avo. | Přicházím od dědy.
el = z | Li eliris el la dormoĉambro. | Vyšel z ložnice.
tra = skrz | Mallarĝa vojeto kondukas tra tiu ĉi kampo al nia domo. | Úzká cestička vede přes toto pole k našemu domu.
ĝis = až do | Li kliniĝis ĝis la tero. | Sklonil se až k zemi.

## Všech 33 předložek

| Předložka | Význam | Příklad | Překlad |
|---|---|---|---|
| *al* | k, do; (někomu) | *al la urbo; doni al Petro* | „do města; dát Petrovi“ |
| *anstataŭ* | místo | *teo anstataŭ kafo* | „čaj místo kávy“ |
| *antaŭ* | před (místo); před (čas) | *antaŭ la domo; antaŭ la leciono* | „před domem; před lekcí“ |
| *apud* | vedle, u | *apud la fenestro* | „u okna“ |
| *ĉe* | u; u někoho doma | *ĉe la tablo; ĉe mi* | „u stolu; u mě“ |
| *ĉirkaŭ* | kolem; asi (zhruba) | *ĉirkaŭ la lago; ĉirkaŭ tri horoj* | „kolem jezera; asi tři hodiny“ |
| *da* | (po vyjádření množství) | *glaso da akvo* | „sklenice vody“ |
| *de* | od; (vlastník); (původce) | *de Varsovio; la libro de Petro; amata de ĉiuj* | „z Varšavy; Petrova kniha; milovaný všemi“ |
| *dum* | během | *dum la tago* | „během dne“ |
| *ekster* | mimo, vně | *ekster la urbo* | „mimo město“ |
| *el* | z, ven z; z (materiálu); z (skupiny) | *el la domo; el ligno; unu el ni* | „z domu; ze dřeva; jeden z nás“ |
| *en* | v; do (s *-n*) | *en la ĉambro; en la ĉambron* | „v pokoji; do pokoje“ |
| *ĝis* | do, až do; až k | *ĝis morgaŭ; ĝis la stacio* | „do zítřka; až k nádraží“ |
| *inter* | mezi | *inter la arboj* | „mezi stromy“ |
| *je* | bez pevného významu | *je la tria horo* | „ve tři hodiny“ |
| *kontraŭ* | proti; naproti | *kontraŭ la vento* | „proti větru“ |
| *krom* | kromě; vedle toho | *ĉiuj krom mi* | „všichni kromě mě“ |
| *kun* | (spolu) s | *kun amiko* | „s přítelem“ |
| *laŭ* | podle; podél | *laŭ mi; laŭ la rivero* | „podle mě; podél řeky“ |
| *malgraŭ* | navzdory | *malgraŭ la pluvo* | „navzdory dešti“ |
| *per* | pomocí, čím (nástroj) | *per krajono; per trajno* | „tužkou; vlakem“ |
| *po* | po, každý | *po tri pomoj* | „po třech jablkách“ |
| *por* | pro; aby, za účelem | *por vi; por lerni* | „pro vás; za účelem učení“ |
| *post* | po; za (místem) | *post la leciono; post la domo* | „po lekci; za domem“ |
| *preter* | kolem, mimo (při míjení) | *preter la domo* | „kolem domu“ |
| *pri* | o, ohledně | *pri la vetero* | „o počasí“ |
| *pro* | kvůli, z důvodu | *pro la pluvo* | „kvůli dešti“ |
| *sen* | bez | *sen mono* | „bez peněz“ |
| *sub* | pod | *sub la tablo* | „pod stolem“ |
| *super* | nad | *super la urbo* | „nad městem“ |
| *sur* | na | *sur la tablo* | „na stole“ |
| *tra* | skrz, přes | *tra la arbaro* | „skrz les, lesem“ |
| *trans* | přes; na druhé straně | *trans la rivero* | „na druhé straně řeky“ |

Slova jako *malantaŭ* „za“ (*mal-* + *antaŭ*) a *ekde* „počínaje“ vznikají z těchto 33 a nepočítají se zvlášť. PMEG uvádí i několik neoficiálních předložek, například *far* „od (autora)“. Většina pisatelů místo ní používá *fare de*.

## České předložky, které se v esperantu rozdělují

Česká předložka často míchá víc významů a ještě k tomu určuje pád. Esperanto tytéž významy rozděluje mezi samostatné předložky a podstatné jméno nechává v základním tvaru.

| Česky | Esperantsky | Příklad |
|---|---|---|
| s (společnost) | *kun* | *Mi manĝas kun amiko.* – „Jím s kamarádem.“ |
| 7. pád bez předložky (nástroj) | *per* | *Mi manĝas per forko.* – „Jím vidličkou.“ |
| druhý pád po množství (sklenice vody, kilo jablek) | *da* | *kilogramo da pomoj* – „kilo jablek“ |
| druhý pád u vlastníka a původu (dům otce) | *de* | *la domo de mia patro* – „dům mého otce“ |
| materiál, výběr ze skupiny (prsten ze zlata, jeden z nás) | *el* | *ringo el oro* – „zlatý prsten, prsten ze zlata“ |
| pro (účel, prospěch) | *por* | *Ĝi estas por vi.* – „Je to pro vás.“ |
| za (příčina), kvůli | *pro* | *Dankon pro la helpo.* – „Děkuji za pomoc.“ |
| 4. pád nebo „po“ (trvání) | *dum* nebo *-n* | *dum du semajnoj* / *du semajnojn* – „po dva týdny“ |

Pozor na falešné přátele:

- **Česky „pro“, esperantsky *por*.** Česká předložka „pro“ (například „dárek pro tebe“) je esperantsky *por*; esperantské *pro* znamená „kvůli“. *Por vi* je „pro vás“, *pro vi* je „kvůli vám“.
- **Česky „po“, esperantsky *post*.** „Po obědě“ je *post la tagmanĝo*. Esperantské *po* je rozdělovací: *po tri pomoj* „po třech jablkách“.
- **Česky „o“.** O tématu se mluví *pri* (*paroli pri la vetero* „mluvit o počasí“), rozdíl míry vyjadřuje *je* (*je unu jaro pli juna* „o rok mladší“).
- **Česky „na“.** Jen tam, kde je něco na povrchu, je to *sur* (*sur la tablo*). „Na zahradě“ je *en la ĝardeno*, „na poště“ je *en la poŝtoficejo*, „na univerzitě“ *en la universitato*.

## Je: předložka bez významu

Pravidlo 14 ve Fundamentu říká, že každá předložka má pevný význam. Když žádná nesedí, použije se *je*. Nejčastější použití (PMEG):

- **Čas na hodinách a svátky:** *je la oka* – „v osm“; *je Pasko* – „o Velikonocích“.
- **Rozdíl v míře:** *je unu jaro pli juna* – „o rok mladší“.
- **Části těla a stavy:** *kapti je la brako* – „chytit za paži“; *malsana je la brusto* – „nemocný na prsou“.
- **Pocity a víra:** *kredi je Dio* – „věřit v Boha“.

PMEG radí vyhnout se *je*, pokud existuje přesnější předložka. K času na hodinách viz [číslovky a čas](https://esperantopedia.org/cs/gramatika/cislovky/). Čeština vyjadřuje tato použití předložkou s příslušným pádem („o rok“, „za paži“, „v Boha“), esperanto má jedno univerzální *je*.

## Směr: předložka + -n

Předložky místa (*en, sur, sub, antaŭ, apud, inter, trans* a další) říkají, **kde** něco je. Přidáte-li k podstatnému jménu *-n*, říkají, **kam** (pravidlo 13). Je to jedno z použití [akuzativu](https://esperantopedia.org/cs/gramatika/akuzativ/).

Čeština dělá totéž pádem: na otázku „kde?“ stojí 6. nebo 7. pád („na stole“, „pod stolem“), na otázku „kam?“ 4. pád („na stůl“, „pod stůl“). Esperantské *-n* odpovídá právě tomuto čtvrtému pádu po otázce „kam?“. U některých předložek se v češtině mění i sama předložka („v pokoji“ – „do pokoje“), v esperantu zůstává a přibývá jen *-n*.

| Poloha (bez -n) | Pohyb (s -n) |
|---|---|
| *La kato saltas sur la tablo.* – „Kočka skáče na stole.“ | *La kato saltas sur la tablon.* – „Kočka skáče na stůl.“ |
| *La birdo flugas en la ĉambro.* – „Pták létá v pokoji.“ | *La birdo flugas en la ĉambron.* – „Pták vlétá do pokoje.“ |

Jen předložky, které mohou označovat i místo, přijímají směrové *-n*. *Al, el, de* a *ĝis* místo nikdy neoznačují, a proto po nich *-n* nikdy nestojí: *al la urbo*, *el la lernejo*. Směrové *-n* vždy znamená pohyb k nějakému místu, nikdy pohyb od něj (PMEG).

## Akuzativ místo předložky

Pravidlo 14 dovoluje také holé *-n* místo *je*: *Mi ridas je lia naiveco* = *Mi ridas lian naivecon* – „Směji se jeho naivitě“. Dnes je to u sloves jako *ridi* vzácné. Běžné je to u času a míry:

- *Mi venos lundon.* – „Přijdu v pondělí.“
- *Ni restis tri tagojn.* – „Zůstali jsme tři dny.“
- *Ĝi kostas dek eŭrojn.* – „Stojí to deset eur.“

V češtině to znáte: čtvrtý pád bez předložky také vyjadřuje trvání a míru („tři dny“, „deset eur“).

## Předložky jako předpony a kořeny

Většina předložek funguje i jako předpony sloves. Význam zůstává blízko předložce:

| Slovo | Části | Význam |
|---|---|---|
| *alveni* | al + veni | „dorazit“ |
| *eliri* | el + iri | „vyjít ven“ |
| *eniri* | en + iri | „vejít“ |
| *kunlabori* | kun + labori | „spolupracovat“ |
| *subskribi* | sub + skribi | „podepsat“ |
| *transiri* | trans + iri | „přejít“ |
| *priskribi* | pri + skribi | „popsat“ |
| *antaŭvidi* | antaŭ + vidi | „předvídat“ |

Berou také běžné koncovky: *apuda* „sousední“, *kontraŭa* „protější, opačný“, *antaŭe* „dříve“, *poste* „potom“, *kune* „společně“, *ĉirkaŭi* „obklopit“. Celé spojení se může stát jedním slovem: *sen hejmo* → *senhejma* „bez domova“, *inter nacioj* → *internacia* „mezinárodní“ (česky „mezi národy“ → „mezinárodní“). Viz [tvoření slov](https://esperantopedia.org/cs/gramatika/tvoreni-slov/) a [předpony](https://esperantopedia.org/cs/gramatika/predpony/).

## Příklady ve větách

- *La kato dormas sub la tablo.* – „Kočka spí pod stolem.“
- *La kato kuris sub la tablon.* – „Kočka vběhla pod stůl.“
- *Mi atendos vin antaŭ la kinejo.* – „Počkám na tebe před kinem.“
- *Post la leciono ni iris al kafejo.* – „Po lekci jsme šli do kavárny.“
- *Ŝi venas el Brazilo.* – „Ona pochází z Brazílie.“
- *Mi ricevis leteron de mia avino.* – „Dostal jsem dopis od své babičky.“
- *Ni promenis tra la arbaro.* – „Procházeli jsme lesem.“
- *Mi laboras ĉe granda firmao.* – „Pracuji u velké firmy.“
- *Li parolis pri sia vojaĝo dum la tuta vespero.* – „Celý večer mluvil o své cestě.“

## Časté otázky

### Kolik předložek má esperanto?
Esperanto má 33 oficiálních předložek, všechny z Fundamenta z roku 1905. Odvozené tvary jako *malantaŭ* a neoficiální slova jako *far* se nepočítají.

### Jaký pád následuje po předložce v esperantu?
Základní tvar: *kun mia amiko*. Jedinou výjimkou je směr po předložce místa, kde podstatné jméno dostane *-n*: *en la domon* „do domu“.

### Jaký je rozdíl mezi kun a per?
*Kun* znamená „spolu s“ osobou nebo věcí; *per* znamená „pomocí“ nástroje nebo způsobu. *Mi skribas kun amiko per krajono* – „Píšu s kamarádem tužkou.“

### Je esperantské pro to samé co české „pro“?
Ne. České „pro“ je esperantsky *por* (*Ĝi estas por vi* – „Je to pro vás“); esperantské *pro* znamená „kvůli“ (*pro la pluvo* – „kvůli dešti“).

### Kdy mám použít je?
Použijte *je* jen tehdy, když nesedí žádná jiná předložka. Nejčastěji se používá u hodin: *je la tria* – „ve tři hodiny“.

### Jaký je rozdíl mezi de a da?
*Da* spojuje množství s tím, co se měří: *glaso da vino* „sklenice vína“. *De* ukazuje vlastníka, původ nebo původce: *la glaso de Petro* „Petrova sklenice“.

## Zdroje

- [Fundamento de Esperanto – gramatika v angličtině (pravidla 8, 13, 14)](https://www.akademio-de-esperanto.org/fundamento/gramatiko_angla.html)
- [PMEG – Rolvortetoj (předložky)](https://bertilow.com/pmeg/gramatiko/rolmontriloj/rolvortetoj/index.html)
- [PMEG – Lokaj rolvortetoj (předložky místa, s příkladovými větami)](https://bertilow.com/pmeg/gramatiko/rolmontriloj/rolvortetoj/lokaj_rolvortetoj/index.html)
- [PMEG – Direktaj rolvortetoj (al, el, ĝis)](https://bertilow.com/pmeg/gramatiko/rolmontriloj/rolvortetoj/direktaj_rolvortetoj/index.html)
- [PMEG – Je](https://bertilow.com/pmeg/gramatiko/rolmontriloj/rolvortetoj/je.html)
- [PMEG – N pro směr](https://bertilow.com/pmeg/gramatiko/rolmontriloj/n/direkto.html)
- [PMEG – Afiksecaj elementoj (předložky ve složeninách)](https://bertilow.com/pmeg/vortfarado/afiksoj/afiksecaj_elementoj/index.html)
- [PMEG – Neoficialaj vortetoj](https://bertilow.com/pmeg/gramatiko/neoficialaj_vortetoj.html)
- [Wikipedia – Esperanto grammar](https://en.wikipedia.org/wiki/Esperanto_grammar)