# Spojky v esperantu: kaj, sed, aŭ, ke, se, ĉar a další

Source: https://esperantopedia.org/cs/gramatika/spojky/
Language: cs
Updated: 2026-10-28

> Esperanto má 16 spojek, z toho 14 z Fundamenta (1905). Úplná tabulka s příklady, ke × ĉu, ĉar × pro tio ke, české protějšky a časté chyby.

Esperanto má na seznamech PMEG **16 spojek**: šest **souřadicích**, které spojují rovnocenné části (*kaj, aŭ, sed, nek, plus, minus*), a deset, které uvozují **vedlejší větu** (*ke, ĉu, se, ĉar, kvankam, dum, ĝis, kvazaŭ, apenaŭ, ol*). Čtrnáct pochází z *Fundamenta* (1905); *plus* a *minus* přibyly roku 1974. Nikdy se nemění a stojí přímo před tím, co spojují nebo uvozují.

## Všechny esperantské spojky

| Slovo | Význam | Druh | Status | Příklad |
|---|---|---|---|---|
| *kaj* | a, i | souřadicí | Fundamento | *pano kaj butero* – „chléb a máslo“ |
| *aŭ* | nebo | souřadicí | Fundamento | *teo aŭ kafo* – „čaj, nebo káva“ |
| *sed* | ale | souřadicí | Fundamento | *malgranda, sed forta* – „malý, ale silný“ |
| *nek* | ani | souřadicí | Fundamento | *nek mi, nek vi* – „ani já, ani ty“ |
| *plus* | plus | souřadicí | OA 8 (1974) | *du plus tri* – „dvě plus tři“ |
| *minus* | minus | souřadicí | OA 8 (1974) | *kvin minus du* – „pět minus dvě“ |
| *ke* | že | podřadicí | Fundamento | *Mi scias, ke vi venos.* – „Vím, že přijdeš.“ |
| *ĉu* | zda | podřadicí | Fundamento | *Mi ne scias, ĉu li venos.* – „Nevím, zda přijde.“ |
| *se* | jestliže, pokud | podřadicí | Fundamento | *Se pluvos, mi restos.* – „Pokud bude pršet, zůstanu.“ |
| *ĉar* | protože | podřadicí | Fundamento | *Mi restas, ĉar mi malsanas.* – „Zůstávám, protože jsem nemocný/á.“ |
| *kvankam* | ačkoli | podřadicí | Fundamento | *Kvankam li malsanas, li laboras.* – „Ačkoli je nemocný, pracuje.“ |
| *dum* | zatímco | podřadicí | Fundamento | *Dum mi kuiras, vi legas.* – „Zatímco vařím, ty čteš.“ |
| *ĝis* | dokud, až | podřadicí | Fundamento | *Atendu, ĝis mi revenos.* – „Počkej, až se vrátím.“ |
| *kvazaŭ* | jako by | podřadicí | Fundamento | *Ŝi ridas, kvazaŭ ŝi scius.* – „Směje se, jako by to věděla.“ |
| *apenaŭ* | jakmile, sotva | podřadicí | Fundamento | *Apenaŭ mi alvenis, ŝi foriris.* – „Sotva jsem dorazil/a, odešla.“ |
| *ol* | než | podřadicí | Fundamento | *pli alta ol mi* – „vyšší než já“ |

Status: Fundamento = gramatika a *Universala Vortaro*, závazné od roku 1905; OA 8 = Osmý oficiální dodatek Akademie. *Dum* a *ĝis* jsou také [předložky](https://esperantopedia.org/cs/gramatika/predlozky/). *Tamen* „přesto“ a *tial* „proto“ spojují myšlenky, ale jsou to příslovce ([příslovce](https://esperantopedia.org/cs/gramatika/prislovce/), [tabulková slova](https://esperantopedia.org/cs/gramatika/tabulkova-slova/)); na rozdíl od *sed* mohou stát uvnitř své věty na různých místech.

## České spojky a jejich esperantské protějšky

| Česky | Esperantsky |
|---|---|
| a, i | *kaj* |
| nebo | *aŭ* |
| ale, však | *sed* |
| ani | *nek* (ale „ani“ ve smyslu „dokonce ne“ je *eĉ ne*) |
| že | *ke* |
| zda, jestli (v nepřímé otázce) | *ĉu* |
| jestliže, pokud, kdyby | *se* |
| protože | *ĉar* |
| ačkoli, přestože | *kvankam* (silnější *malgraŭ ke*) |
| zatímco, během | *dum* |
| dokud, až | *ĝis* |
| jako by | *kvazaŭ* |
| než | *ol* (ve smyslu „dříve než“ je to *antaŭ ol*) |
| aby | *por ke* |

## Spojování rovnocenných částí: kaj, aŭ, sed, nek

- ***Kaj*** spojuje slova, slovní spojení nebo věty téhož druhu, nikdy hlavní větu s vedlejší (PMEG). Ve výčtu nahrazují *kaj* čárky kromě poslední položky: *supon, salaton kaj fromaĝon* – „polévku, salát a sýr“.
- ***Aŭ*** nabízí alternativy, obvykle „jedno, nebo druhé“, někdy „nebo obojí“. PMEG odrazuje od *kaj/aŭ*. Po záporu funguje *aŭ* jako *nek*: *Li neniam fumas aŭ drinkas.* – „Nikdy nekouří ani nepije.“
- ***Sed*** označuje kontrast a po zapřené části uvádí pravdu: *Mi ne trinkas kafon, sed teon.* – „Nepiju kávu, ale čaj.“ Může zahajovat větu: *Sed kio okazis poste?* – „Ale co se stalo potom?“
- ***Nek*** znamená „a také ne“ a následuje po větě, která už obsahuje *ne* nebo slovo na neni-: *Mi ne vidis lin, nek ŝin.* – „Neviděl/a jsem ho ani ji.“ Znamená jen „a také ne“, nikdy „ani“ ve smyslu „dokonce ne“ (to je *eĉ ne*, PMEG). České „ani“ pokrývá obojí, esperanto to rozlišuje.
- ***Plus*** a ***minus*** jsou především matematické. *Plus* může při sčítání nahradit i *kaj*: *dek eŭrojn plus kvindek cendojn* – „deset eur plus padesát centů“.

Čtyři slova se používají i v párech. Zdvojené *nek* nepotřebuje žádné další *ne* (pravidlo 12 z [16 pravidel](https://esperantopedia.org/cs/gramatika/16-pravidel/): jedno záporné slovo ve větě).

| Dvojice | Význam | Příklad |
|---|---|---|
| *kaj … kaj* | jak … tak, i … i | *Kaj Petro kaj Anna laboras.* – „Pracuje jak Petr, tak Anna.“ |
| *aŭ … aŭ* | buď … nebo, nic jiného | *Aŭ vi helpas, aŭ vi foriras.* – „Buď pomůžeš, nebo odejdeš.“ |
| *nek … nek* | ani … ani | *Nek mi nek vi scias.* – „Nevíme to ani já, ani ty.“ |
| *ĉu … ĉu* | ať už … nebo, je to jedno | *Ĉu pluvas, ĉu ne, ni iros.* – „Ať prší, nebo ne, půjdeme.“ |

## Podřadicí spojky

- ***Ke*** jen označuje začátek věty (PMEG), která nikdy nebere *-n*. Po slovesech chtění, ptaní, rozkazování a radění má sloveso koncovku *-u*: *Mi volas, ke vi helpu.* – „Chci, abys pomohl/a.“ České „aby“ tu odpovídá *ke* s *-u*. Fakta mají normální časy: *Mi scias, ke vi helpas.*
- **Slova na ki-** (*kiu, kie, kiam, kiel, kial*…) uvozují vztažné věty a nepřímé otázky: *Mi ne scias, kiam li venos.* – „Nevím, kdy přijde.“
- ***Se*** s *-as/-is/-os* vyjadřuje skutečnou možnost, s *-us* myšlenou: *Se mi havas tempon, mi helpos.* / *Se mi havus tempon, mi helpus.* – „Jestli mám čas, pomůžu.“ / „Kdybych měl/a čas, pomohl/a bych.“ U nereálné podmínky se i v češtině objevuje podmiňovací způsob v obou částech („kdybych měl/a čas, pomohl/a bych“), stejně jako esperantské *-us*.
- ***Kvankam***: je-li jeho věta první, hlavní věta často přidává *tamen*: *Kvankam mi estas laca, mi tamen laboras.* – „Ačkoli jsem unavený/á, přesto pracuji.“
- ***Dum*** je pro dva současné trvající děje, *kiam* pro „kdy“ obecně.
- ***Ĝis*** potřebuje větu o okamžiku: *Mi restis, ĝis li ekdormis.* – „Zůstal/a jsem, dokud neusnul.“
- ***Kvazaŭ*** srovnává s něčím domnělým, takže jeho sloveso je obvykle *-us*; česky „jako by“ se podmiňovacím způsobem. Věty s *apenaŭ* stojí před hlavní větou.

## Kombinace s ke a ol

Jen pět předložek se obecně přijímá přímo před *ke*: *por, sen, anstataŭ, malgraŭ* a *krom* (PMEG). S ostatními přidejte *tio*: *pri tio, ke*; pro „protože“ a „před“ viz níže.

| Kombinace | Význam | Příklad |
|---|---|---|
| *por ke* | aby | *Mi skribas klare, por ke ĉiuj komprenu.* – „Píšu srozumitelně, aby všichni pochopili.“ |
| *sen ke* | aniž (by se něco stalo) | *Oni ne povas malfermi ĝin, sen ke ĝi rompiĝus.* – „Nelze to otevřít, aniž by se to rozbilo.“ |
| *anstataŭ ke* | místo aby | *Anstataŭ ke ŝi respondas, ŝi ridas.* – „Místo aby odpověděla, směje se.“ |
| *malgraŭ ke* | přestože (silnější než *kvankam*) | *Ni iris, malgraŭ ke pluvis.* – „Šli jsme, přestože pršelo.“ |
| *krom ke* | kromě toho, že | *Ĝi estas bona, krom ke ĝi kostas multe.* – „Je to dobré, až na to, že to stojí hodně.“ |
| *antaŭ ol* | než, předtím než | *Lavu la manojn, antaŭ ol vi manĝos.* – „Umyj si ruce, než budeš jíst.“ |
| *post kiam* | poté co | *Post kiam ni manĝis, ni promenis.* – „Poté co jsme se najedli, šli jsme na procházku.“ |
| *eĉ se* | i kdyby, i když | *Mi venos, eĉ se pluvos.* – „Přijdu, i kdyby pršelo.“ |
| *ju … des* | čím … tím | *Ju pli vi legas, des pli vi lernas.* – „Čím víc čteš, tím víc se učíš.“ |

Při stejném podmětu bere *antaŭ ol* infinitiv: *antaŭ ol manĝi* – „než začneme jíst“. V *ju … des* stojí *ju* v první části a *des* ve druhé, každé s *pli* nebo *malpli*.

## Ĉar a pro tio ke

PMEG definuje *ĉar* jako „pro tio ke“, takže význam je stejný; třetím ekvivalentem je *tial ke*. *Ĉar* je nejkratší a věta s *ĉar* může stát i samostatně a vysvětlovat předchozí větu. Česky je to podobné: „protože“ vzniklo ze spojení „pro to, že“. Když věta s *ĉar* stojí první, hlavní věta může začínat *tial*: *Ĉar pluvis, tial ni restis hejme.* – „Protože pršelo, zůstali jsme doma.“ Před podstatným jménem použijte předložku *pro*: *pro la pluvo* – „kvůli dešti“. *Tial* znamená „z toho důvodu“, ne „protože“.

## Ke, ĉu a se

*Ke* uvozuje tvrzení: *Mi scias, ke li venos.* *Ĉu* uvozuje otázku ano/ne uvnitř věty a znamená „zda“: *Mi ne scias, ĉu li venos.* Doplňovací otázka používá slovo na ki-. Viz [otázky a zápor](https://esperantopedia.org/cs/gramatika/otazky-a-zapor/).

České „jestli“ pokrývá „zda“ i „pokud“; esperanto je odděluje. *Li diros, ĉu li venos* – „Řekne, zda přijde.“ *Li diros, se li venos* – „Pokud přijde, řekne nám to.“ Podobně české „když“ znamená „kdy“ i „pokud“: časové „když“ je *kiam*, podmínkové *se*.

V nepřímé řeči si sloveso zachovává čas původních slov: *Li diris: "Mi estas laca"* se stává *Li diris, ke li estas laca* (PMEG). Česky se časy v nepřímé řeči neposouvají, takže vám to bude přirozené. Viz [slovesa](https://esperantopedia.org/cs/gramatika/slovesa/).

## Slovosled a čárky

Spojka stojí přímo před tím, co spojuje. Vedlejší věta může následovat po hlavní, předcházet jí, nebo stát uvnitř ní: *Mi restas hejme, se pluvas.* = *Se pluvas, mi restas hejme.* Věta s *ke* může otevírat i celou větu: *Ke ŝi pravas, mi ne dubas.* – „Že má pravdu, nepochybuji.“ Uvnitř věty je pořadí volné jako všude, ale slovo na ki- nebo *ĉu* stojí na začátku ([slovosled](https://esperantopedia.org/cs/gramatika/slovosled/)).

Esperanto nemá závazná pravidla pro čárky (PMEG), na rozdíl od češtiny, kde je čárka před podřadicí spojkou povinná. Pisatelé ji dávají tam, kde je přirozená pauza, obvykle před vedlejší větou a mezi spojenými hlavními větami: *Ili manĝis, sed ili ne satiĝis.* – „Jedli, ale nenajedli se.“

## Chyby, kterých se studenti dopouštějí

| Chyba | Lépe | Proč |
|---|---|---|
| *Mi pensas vi pravas.* | *Mi pensas, ke vi pravas.* | Ponechte *ke*; PMEG poznamenává, že se vynechává jen někdy, téměř jen v nepřímé řeči. |
| *Li diris, ke li estis laca.* (řekl ‚jsem unavený‘) | *Li diris, ke li estas laca.* | Nepřímá řeč si zachovává původní tvar slovesa. |
| *Li demandis, se mi venos.* | *Li demandis, ĉu mi venos.* | *Se* je „jestliže“, *ĉu* je „zda“. České „jestli“ obojí kryje, proto pozor. |
| *pro ke, antaŭ ke, post ke* | *ĉar; antaŭ ol; post kiam* | Přímo před *ke* se obecně přijímá jen pět předložek. |
| *Ju pli rapide, ju pli bone.* | *Ju pli rapide, des pli bone.* | Druhá část potřebuje *des* (česky „tím“). |
| *Kvankam mi estas laca, sed mi laboras.* | *Kvankam mi estas laca, mi tamen laboras.* | Po *kvankam* žádné *sed*. |
| *Mi restis, ĝis li dormis.* | *Mi restis, ĝis li ekdormis.* | *Ĝis* potřebuje okamžik a žádné *ne* (česky „dokud neusnul“ zápor vyžaduje, esperanto ne). |

## Příklady ve větách

- *Mi trinkas kafon, kaj mia edzino trinkas teon.* – „Piji kávu a moje manželka pije čaj.“
- *Ĉu vi volas teon aŭ kafon?* – „Chceš čaj, nebo kávu?“
- *Li estas juna, sed tre sperta.* – „Je mladý, ale velmi zkušený.“
- *Mi havas nek tempon nek monon.* – „Nemám ani čas, ani peníze.“
- *Mi scias, ke vi pravas.* – „Vím, že máš pravdu.“
- *Ŝi demandis, ĉu ni venos.* – „Zeptala se, jestli přijdeme.“
- *Se morgaŭ pluvos, ni restos hejme.* – „Pokud bude zítra pršet, zůstaneme doma.“
- *Ni ne iris al la plaĝo, ĉar estis malvarme.* – „Nešli jsme na pláž, protože byla zima.“
- *Kvankam li estis laca, li daŭre laboris.* – „I když byl unavený, dál pracoval.“
- *Mi skribas al vi, por ke vi sciu, ke ĉio estas en ordo.* – „Píšu ti, abys věděl, že je všechno v pořádku.“

## Časté otázky

### Kolik spojek má esperanto?
Šestnáct na seznamech PMEG: šest souřadicích a deset, které uvozují vedlejší věty. Čtrnáct je ve Fundamentu; *plus* a *minus* pocházejí z roku 1974.

### Jaký je rozdíl mezi ĉar a pro tio ke?
Ve významu žádný: PMEG definuje *ĉar* jako „pro tio ke“. *Ĉar* je kratší a jeho věta může stát i samostatně jako vysvětlení.

### Jaký je rozdíl mezi ke a ĉu?
*Ke* uvozuje tvrzení (*Mi scias, ke li venos*). *Ĉu* uvozuje otázku ano/ne uvnitř věty (*Mi ne scias, ĉu li venos*).

### Je české „jestli“ v esperantu se, nebo ĉu?
*Se* je „jestliže, pokud“ pro podmínku; *ĉu* je „zda“ v nepřímé otázce. Záměna mění význam.

### Dává se v esperantu čárka před ke?
Obvykle ano, protože čárka značí přirozenou pauzu před vedlejší větou. PMEG říká, že závazná pravidla pro čárky neexistují.

## Zdroje

- [Fundamento – gramatika anglicky (pravidla 3 a 12)](https://www.akademio-de-esperanto.org/fundamento/gramatiko_angla.html)
- [Fundamento – Universala Vortaro](https://www.akademio-de-esperanto.org/fundamento/universala_vortaro.html)
- [PMEG – Kunligaj vortetoj (kaj, aŭ, sed, plus, minus)](https://bertilow.com/pmeg/gramatiko/kunligaj_vortetoj/index.html)
- [PMEG – Kombinitaj vortetoj (kaj … kaj, nek … nek, ĉu … ĉu, ju … des)](https://bertilow.com/pmeg/gramatiko/kombinitaj_vortetoj/index.html)
- [PMEG – Subfrazoj (ke, ĉu, se, ĉar a další uvozovače)](https://bertilow.com/pmeg/gramatiko/subfrazoj/index.html)
- [PMEG – ke po předložkách](https://bertilow.com/pmeg/gramatiko/subfrazoj/ke/komplemento.html)
- [PMEG – Ĉar-frazoj](https://bertilow.com/pmeg/gramatiko/subfrazoj/char.html)
- [PMEG – apenaŭ, dum, ĝis, kvankam, kvazaŭ, ol](https://bertilow.com/pmeg/gramatiko/subfrazoj/aliaj.html)
- [PMEG – Slovesné tvary v nepřímé řeči](https://bertilow.com/pmeg/gramatiko/subfrazoj/nerekta_parolo/verboformoj.html)
- [PMEG – Zápor (nek)](https://bertilow.com/pmeg/gramatiko/neado.html)
- [PMEG – Slovosled](https://bertilow.com/pmeg/gramatiko/vortordo/index.html) a [interpunkční znaménka](https://bertilow.com/pmeg/skribo_elparolo/skribo/helposignoj.html)
- [Vikipedio – Oka Oficiala Aldono (plus, minus, 1974)](https://eo.wikipedia.org/wiki/Oka_Oficiala_Aldono_al_la_Universala_Vortaro)