# Esperanto, nebo toki pona: který jazyk se naučit?

Source: https://esperantopedia.org/cs/o-esperantu/esperanto-vs-toki-pona/
Language: cs
Updated: 2026-10-22

> Esperanto (1887) má tisíce kořenů a 60 000 až 2 miliony mluvčích, toki pona (2001) jen 120–137 slov. Gramatika, příklady a komunita v porovnání.

Vyberte si **esperanto**, chcete-li úplný jazyk pro přesné dorozumívání a světovou komunitu, kterou můžete potkat i osobně. Vyberte si **toki pona**, chcete-li minimalistický jazyk, jehož celou slovní zásobu se rychle naučíte a který se používá hlavně v online komunitách a k tvůrčí hře. Esperanto (1887) má tisíce kořenů a podle odhadů 60 000 až 2 miliony mluvčích. Toki pona (2001) má 120–137 slov a v komunitním sčítání z roku 2024 uvedlo asi 1 000 respondentů, že zvládnou vést rozhovor.

Oba jazyky spolu souvisejí. Tvůrkyně jazyka toki pona Sonja Lang uměla esperanto dřív, než vytvořila vlastní jazyk, a 13 až 17 ze 120 základních slov toki pona (asi 11–14 %, podle toho, jak se počítají nejisté etymologie) pochází z esperanta. Zájem o toki pona je také skutečný: od října 2025 do září 2026 mělo heslo o toki pona v anglické Wikipedii asi 20 600 zobrazení měsíčně, tedy 31 % ze 66 800 zobrazení hesla Esperanto.

## Esperanto a toki pona na první pohled

| | Esperanto | Toki pona |
|---|---|---|
| Vydáno | 26. července 1887, Varšava (*Unua Libro*) | Na internetu 2001; úplný popis v knize 2014 |
| Tvůrce | L. L. Zamenhof, oční lékař | Sonja Lang, kanadská překladatelka |
| Účel | Mezinárodní pomocný jazyk: neutrální druhý jazyk pro všechny | Minimalistický, filozofický a umělecký jazyk; nevznikl jako pomocný jazyk |
| Slovní zásoba | 917 kořenů v roce 1887; 4 953 oficiálních prvků do roku 2007 a asi 5 373 s 10. Oficiálním dodatkem (2023), k tomu otevřené tvoření slov | Asi 120 slov (kniha z roku 2014); 137 „podstatných“ slov (slovník z roku 2021) a několik vzácnějších |
| Abeceda | 28 písmen včetně ĉ, ĝ, ĥ, ĵ, ŝ, ŭ | 14 písmen: a, e, i, j, k, l, m, n, o, p, s, t, u, w |
| Gramatika | 16 základních pravidel; koncovky vyjadřují podstatná jména, přídavná jména, časy, množné číslo a předmět | Žádné koncovky; práci dělá slovosled a několik malých částic (<i lang="tok">li</i>, <i lang="tok">e</i>, <i lang="tok">pi</i>, <i lang="tok">la</i>, <i lang="tok">o</i>) |
| Mluvčí | Asi 60 000 až 2 miliony; 1 000–2 000 rodilých mluvčích | Nejméně 100 plynulých (Lang, 2007); 1 997 lidí odpovědělo v komunitním sčítání 2024, z nich 53 % na úrovni konverzace nebo výš |
| Kód ISO 639 | *eo* / *epo* | *tok* (od ledna 2022) |
| Wikipedie | Od roku 2001; 389 590 článků | Od 26. listopadu 2025; 4 688 článků |
| Duolingo | Ano, od roku 2015 | Ne |
| Klíčové knihy | *Fundamento de Esperanto* (1905); celkem 10 000–25 000 a více titulů | *Toki Pona: The Language of Good* (2014), *Toki Pona Dictionary* (2021) |
| Setkávání osobně | [Světový kongres esperanta](https://esperantopedia.org/cs/o-esperantu/svetovy-kongres-esperanta/) téměř každý rok od roku 1905 | Hlavně online; občasná místní setkání |

Údaje o Wikipediích jsou z října 2026. O dalších vytvořených jazycích viz [esperanto v porovnání s idem, volapükem a dalšími](https://esperantopedia.org/cs/o-esperantu/srovnani-planovych-jazyku/).

## Co je toki pona?

Toki pona je minimalistický vytvořený jazyk kanadské překladatelky Sonji Lang. Začala na něm pracovat roku 2001 v období deprese, aby si zjednodušila myšlení, a téhož roku zveřejnila na internetu první návrhy. Název znamená „dobrý jazyk“ nebo „jazyk dobra“: <i lang="tok">toki</i> pochází z pidžinu tok pisin *tok* (z angl. *talk*) a <i lang="tok">pona</i> z esperantského *bona* „dobrý“.

Jazyk částečně čerpá z taoistických myšlenek: vše zredukovat na podstatu a složité věci skládat z jednoduchých. Úplnou podobu popsala Lang v knize *Toki Pona: The Language of Good* (2014), mezi mluvčími zvané <i lang="tok">pu</i>. Její *Toki Pona Dictionary* (červenec 2021), zvaný <i lang="tok">ku</i>, zaznamenává na základě průzkumů mezi mluvčími, jak komunita slova skutečně používá.

Kód ISO 639-3 *tok* dostala toki pona v lednu 2022, po dvou zamítnutých žádostech v letech 2007 a 2017. Kromě latinky ji mnoho mluvčích píše písmem <i lang="tok">sitelen pona</i>, v němž jedno znamení odpovídá jednomu slovu. Esperantské vydání první knihy Sonji Lang, *Tokipono. La lingvo de bono*, vyšlo roku 2022.

## Jak jsou oba jazyky postavené?

**Hlásky a písmena.** Toki pona má 9 souhlásek a 5 samohlásek, vybraných tak, aby je snadno vyslovili mluvčí téměř jakéhokoli jazyka. Běžná slova se píší malými písmeny i na začátku věty. Esperanto má 28 písmen, z nichž každé označuje jednu hlásku, šest je s diakritikou – viz [esperantská abeceda](https://esperantopedia.org/cs/uceni/abeceda-a-vyslovnost/).

**Gramatika.** Slova v toki pona se nikdy neohýbají. Slovosled rozhoduje, zda slovo funguje jako podstatné jméno, sloveso, nebo přídavné jméno: <i lang="tok">moku</i> je jako podmět „jídlo“ a po částici <i lang="tok">li</i> „jíst“. Esperanto vyjadřuje role koncovkami: *-o* pro podstatná jména, *-a* pro přídavná jména, *-as/-is/-os* pro přítomný, minulý a budoucí čas, *-j* pro množné číslo a *-n* pro předmět. Tato pravidla se vejdou na jednu stránku, viz [16 pravidel esperantské gramatiky](https://esperantopedia.org/cs/gramatika/16-pravidel/).

**Slovní zásoba.** Každé slovo toki pona pokrývá široké významové pole. <i lang="tok">Soweli</i> je jakýkoli suchozemský savec, <i lang="tok">moku</i> znamená jíst i pít a <i lang="tok">laso</i> je modrá i zelená zároveň. Konkrétnější myšlenky vznikají spojováním: <i lang="tok">jan pona</i>, „dobrý člověk“, znamená „přítel“.

Esperanto dosahuje přesnosti [tvořením slov](https://esperantopedia.org/cs/gramatika/tvoreni-slov/): z jednoho kořene vzniká rodina přesných slov. *San·a* je „zdravý“, *mal·san·a* „nemocný“, *mal·san·ul·o* „pacient“ a *mal·san·ul·ej·o* „nemocnice“.

## Tytéž věty v obou jazycích

| Česky | Esperanto | Toki pona (doslovný význam) |
|---|---|---|
| Ahoj! | *Saluton!* | <i lang="tok">toki!</i> („mluv!“) |
| Miluji tě. | *Mi amas vin.* | <i lang="tok">mi olin e sina.</i> |
| Pes pije vodu. | *La hundo trinkas akvon.* | <i lang="tok">soweli li moku e telo.</i> („zvíře konzumuje vodu“) |
| Umím mluvit anglicky. | *Mi povas paroli la anglan.* | <i lang="tok">mi ken toki e toki Inli.</i> |
| přítel | *amiko* | <i lang="tok">jan pona</i> („dobrý člověk“) |
| učit | *instrui* | <i lang="tok">pana e sona</i> („dát vědění“) |
| zelený | *verda* | <i lang="tok">laso kasi</i> („rostlinná modrozelená“) |
| 78 | *sepdek ok* | <i lang="tok">mute mute mute luka luka luka tu wan</i> (20+20+20+5+5+5+2+1) |

Věty v toki pona jsou krátké, ale hodně nechávají na kontextu. <i lang="tok">soweli li moku e telo</i> neříká, zda je zvíře pes, zda jde o jedno, nebo o více zvířat, ani kdy pilo. Esperantská věta říká všechny tři věci: *hundo* „pes“, jednotné číslo, *-as* přítomný čas. Další způsoby, jak vyjádřit lásku, najdete na stránce [„Miluji tě“ v esperantu](https://esperantopedia.org/cs/fraze/miluji-te/).

Čísla ukazují záměr obou jazyků jasně. V soustavě z knihy Sonji Lang se velká čísla skládají sčítáním dvacítek, pětek, dvojek a jedniček, což je záměrně nepraktické. Esperanto počítá jako většina jazyků: *sep·dek ok* je doslova „sedm desítek osm“.

## Který jazyk je snazší?

U toki pona si stačí zapamatovat mnohem méně: 120–137 slov a gramatiku bez jakýchkoli koncovek. Obtíže přicházejí později – naučit se vyjadřovat konkrétní myšlenky spojováním několika širokých slov a číst cizí spojení z kontextu. Francouzská Wikipedie uvádí rozšířené tvrzení, že konverzace vyžaduje asi 30 hodin učení, ale právě z tohoto důvodu to číslo označuje za zavádějící.

S esperantem se začíná pomaleji: učíte se stovky kořenů, slovesné koncovky a akuzativ. Na oplátku pak můžete říct cokoli přesně, od receptu po právní text. Staré odhady uvádějí pracovní úroveň asi po 150 hodinách, tedy několikrát rychleji než u národního jazyka – viz [jak dlouho trvá naučit se esperanto](https://esperantopedia.org/cs/uceni/jak-dlouho-trva-naucit-se-esperanto/).

## Kde se který jazyk používá?

**Esperanto** má fyzickou a organizovanou komunitu. Světového kongresu 2026 v Grazu se zúčastnilo 1 138 lidí. *Pasporta Servo* uvádí více než 2 400 hostitelů ve 121 zemích, kteří cestovatele ubytují zdarma. Esperantská Wikipedie má 389 590 článků, jazyk má původní literaturu a hudbu a Duolingo nabízí kurz esperanta pro anglicky mluvící od roku 2015.

**Toki pona** žije hlavně online, na Discordu, Redditu a ve skupinách na Facebooku. V komunitním sčítání 2024 uvedlo 49 % z 1 997 respondentů, že jazyk používá alespoň jednou týdně. Mluvčí pořádali setkání ve městech jako Sarajevo, Vídeň, Berlín, Seattle, Amsterdam a Brno a od února 2021 vydávají časopis <i lang="tok">lipu tenpo</i>. Wikipedie v toki pona vznikla 26. listopadu 2025; v říjnu 2026 měla 4 688 článků a 78 aktivních registrovaných uživatelů. Nabídka kurzů Duolinga žádný kurz toki pona neobsahuje (ověřeno v říjnu 2026).

## Jak spolu esperanto a toki pona souvisejí?

Úzce. Lang plynule ovládla esperanto během střední školy a po ní a právě esperanto v ní vzbudilo zájem o vytvořené jazyky. Esperantská komunita zase pomohla toki pona rozšířit. Esperantisté často pořádají kurzy toki pona na svých setkáních a na 62. Mezinárodním kongresu esperantské mládeže (Sarajevo, 2006) proběhla ukázka toki pona s 12 účastníky.

Překryv pokračuje. Ve sčítání toki pona 2024 znala třetina respondentů další vytvořený jazyk a nejčastěji to bylo esperanto. Mluvčí toki pona mu říkají <i lang="tok">toki Epelanto</i>.

## Co spojuje toki pona a esperanto v Česku?

Česká stopa je výrazná. Český esperantista Marek Blahuš přeložil roku 2013 do esperanta španělskou učebnici toki pona od Eliazara Parry Cárdenase; podle české Wikipedie a wiki sona pona je to první tištěná učebnice toki pona. A ve dnech **26.–28. září 2015** se v Brně sešlo na setkání ETOSO devět esperantistů z pěti zemí (Rusko, Česko, Nizozemsko, Německo, Slovensko), aby se společně učili toki pona; jedním z organizátorů byl Václav Zouzalík a Blahuš při něm představil dějiny Česka v toki pona.

Česky se název jazyka obvykle píše malými písmeny, „toki pona“; více o jazyce najdete na [české Wikipedii](https://cs.wikipedia.org/wiki/Toki_pona).

## Který jazyk se naučit?

**Naučte se esperanto, pokud** chcete při cestování potkávat mluvčí osobně, číst knihy a velkou Wikipedii nebo se vyjadřovat přesně. Jeho komunita a instituce sahají až do roku 1905.

**Naučte se toki pona, pokud** se chcete během několika týdnů naučit celou slovní zásobu jazyka, bavíte se minimalismem, slovními hádankami nebo tvůrčím psaním, nebo chcete nástroj pro jednodušší myšlení. Komunita je menší a převážně online.

**Můžete se učit oba.** Nekonkurují si v témže použití a mluvčí esperanta se slova toki pona učí snadno, počínaje <i lang="tok">pona</i> z *bona*. Chcete-li esperanto vyzkoušet, začněte naším [bezplatným kurzem o 12 lekcích](https://esperantopedia.org/cs/uceni/kurz/).

## Časté otázky

### Je toki pona snazší než esperanto?

Pro začátek ano: má jen 120–137 slov a žádné koncovky. Pro vyjadřování přesných myšlenek ne: toki pona se opírá o kontext a spojování slov, zatímco esperanto dokáže vytvořit konkrétní slovo téměř pro každou myšlenku.

### Kolik lidí mluví toki pona?

Nikdo je nesečetl. Lang odhadovala v roce 2007 nejméně 100 plynulých mluvčích. Komunitní sčítání 2024 mělo 1 997 respondentů a 53 % z nich uvedlo alespoň úroveň konverzace.

### Existuje Wikipedie v toki pona?

Ano. Raná Wikipedie v toki pona z roku 2004 byla později zrušena a nové oficiální vydání vzniklo 26. listopadu 2025. V říjnu 2026 mělo 4 688 článků, zatímco esperantská Wikipedie jich má 389 590.

### Je toki pona na Duolingu?

Ne. Duolingo nabízí esperanto (z angličtiny a pro stávající studenty také ze španělštiny, portugalštiny a francouzštiny), ale v říjnu 2026 neměl žádný kurz toki pona.

### Vychází toki pona z esperanta?

Částečně. Její tvůrkyně uměla esperanto, které ji inspirovalo, a asi 11–14 % základních slov pochází z esperanta. Gramatika je ale velmi odlišná: toki pona nemá žádné koncovky, zatímco gramatika esperanta je na nich postavena.

## Zdroje

- Wikipedia, [Toki Pona](https://en.wikipedia.org/wiki/Toki_Pona) (dějiny, fonologie, slovní zásoba, původ slov, komunita)
- Wikipedie, [Toki pona](https://cs.wikipedia.org/wiki/Toki_pona) (český pravopis názvu, původ slova *pona* z esperanta, česká setkání); Wikipedia (de), [Toki Pona](https://de.wikipedia.org/wiki/Toki_Pona) (setkání v Sarajevu 2006); Vikipedio, [Tokipono](https://eo.wikipedia.org/wiki/Tokipono) (žádosti ISO 2007, 2017, 2021; esperantské vydání knihy); Wikipedia (fr), [Toki pona](https://fr.wikipedia.org/wiki/Toki_pona) (doba učení)
- sona pona, [moku](https://sona.pona.la/wiki/moku), [toki](https://sona.pona.la/wiki/toki) a [lipu Wikipesija](https://sona.pona.la/wiki/lipu_Wikipesija) (významy slov, příklad <i lang="tok">mi ken toki e toki Inli</i>, dějiny Wikipedie); sona pona, [ETOSO](https://sona.pona.la/wiki/ETOSO) (setkání v Brně 2015) a [Toki Pona in 76 illustrated lessons](https://sona.pona.la/wiki/elzr) (esperantský překlad učebnice, 2013)
- jan Tamalu a další, [Results of the 2024 Toki Pona census](https://tokiponacensus.github.io/results2024), zveřejněno 8. srpna 2024, aktualizováno 27. února 2025
- SIL International, stránky kódů ISO 639-3 [tok](https://iso639-3.sil.org/code/tok) a [epo](https://iso639-3.sil.org/code/epo)
- Wikimedia, [statistiky Wikipedie v toki pona](https://tok.wikipedia.org/wiki/Special:Statistics), [statistiky esperantské Wikipedie](https://eo.wikipedia.org/wiki/Special:Statistics) a [zobrazení článků Esperanto a Toki Pona](https://pageviews.wmcloud.org/?project=en.wikipedia.org&platform=all-access&agent=user&range=last-year&pages=Esperanto%7CToki_Pona) (staženo 7. října 2026)
- Duolingo, [katalog kurzů](https://www.duolingo.com/courses/all) (ověřeno 7. října 2026); Vikipedio, [Duolingo](https://eo.wikipedia.org/wiki/Duolingo) (data kurzu esperanta)
- Wikipedia, [Esperanto](https://en.wikipedia.org/wiki/Esperanto) (917 kořenů *Unua Libro*); Akademio de Esperanto, počty oficiální slovní zásoby podle naší stránky o [tvoření slov](https://esperantopedia.org/cs/gramatika/tvoreni-slov/)
- [Pasporta Servo](https://pasportaservo.org/) (počty hostitelů, 2026); La Ondo de Esperanto, [zpráva o Grazu 2026](https://sezonoj.ru/2026/08/graco-38/)