# Antaŭparolo: Zamenhofova předmluva k Fundamentu

Source: https://esperantopedia.org/cs/o-esperantu/fundamento/antauparolo/
Language: cs
Updated: 2026-10-22

> Zamenhofova předmluva z července 1905 vysvětluje, proč se základ esperanta nikdy nesmí měnit a jak může jazyk přesto růst. Celý text s výkladem slov.

*Antaŭparolo* („Předmluva“) otevírá knihu [*Fundamento de Esperanto*](https://esperantopedia.org/cs/o-esperantu/fundamento/). Zamenhof ji podepsal ve Varšavě v červenci 1905, několik týdnů před prvním Světovým kongresem esperanta v Boulogne-sur-Mer. Je to jediná část knihy, která vznikla přímo pro ni; gramatika, cvičení i slovník jsou starší.

## Co předmluva říká?

Předmluva uvádí šest bodů. Každý z nich najdete v textu níže, Zamenhofovými slovy.

1. **Pevný základ.** Jazyk může v klidu růst jen tehdy, má-li jasně vymezený základ, na který nesmí sahat nikdo, ani jeho autor.
2. **Základ tvoří tři díla:** [gramatika](https://esperantopedia.org/cs/o-esperantu/fundamento/gramatiko/) o 16 pravidlech, [*Universala Vortaro*](https://esperantopedia.org/cs/o-esperantu/fundamento/universala-vortaro/) a [*Ekzercaro*](https://esperantopedia.org/cs/o-esperantu/fundamento/ekzercaro/). Vše ostatní, co Zamenhof napsal, je soukromé: vzor, ne zákon.
3. **Chyby zůstávají.** Opravil jen tiskové chyby. Chybné nebo neobratné překlady, „zvláště v anglické části“, v knize zůstávají, protože jejich oprava by zničila její autoritu.
4. **Nová slova doporučením.** Nová slova lze používat a doporučovat už nyní; později je může některá směrodatná instituce prohlásit za oficiální jako dodatek k Fundamentu.
5. **Nové tvary vedle starých.** Ukáže-li se některé slovo nebo pravidlo nevhodné, může ústřední instituce navrhnout nový tvar k souběžnému používání. Starý tvar se stane archaismem, ale nikdy se neodstraní.
6. **Vodítko, ne učebnice.** Každý esperantista by měl knihu vlastnit, aby si mohl ověřit, co je oficiální, a k učení používat lepší učebnice a slovníky.

Zamenhof končí výhradou: všechno to byly jeho soukromé myšlenky, dokud je nepřijal první kongres. Ten tak učinil v Buloňské deklaraci 9. srpna 1905. „Směrodatná instituce“, kterou předvídal, se stala Jazykovým výborem a později [Akademio de Esperanto](https://esperantopedia.org/cs/o-esperantu/akademie/).

## Jak text číst

Předmluva je prostá próza z roku 1905 a většina z ní se čte jako moderní esperanto. Dlouhé věty používají mnoho příčestí a slovesnou příponu *-ad-* pro trvající děj, například v *progresadi* „stále postupovat“. Klepněte na libovolné slovo a uvidíte jeho části a význam. Čísla na okraji umožňují odkázat na jednotlivý odstavec.

<!--fundamento-->

## Zdroje

- [Akademio de Esperanto – Fundamento de Esperanto: Antaŭparolo](https://www.akademio-de-esperanto.org/fundamento/antauparolo.html)
- [David K. Jordan – The Boulogne Declaration](https://pages.ucsd.edu/~dkjordan/eo/teko/BulonjaDeklaracio.html)
- [Wikipedie – Fundamento de Esperanto](https://cs.wikipedia.org/wiki/Fundamento_de_Esperanto)