# Gramatika Fundamenta: 16 pravidel z roku 1905

Source: https://esperantopedia.org/cs/o-esperantu/fundamento/gramatiko/
Language: cs
Updated: 2026-10-22

> Gramatika Fundamento de Esperanto tak, jak ji Zamenhof vytiskl roku 1905 – abeceda a 16 pravidel ve francouzštině, angličtině, němčině, ruštině a polštině.

*Gramatiko* je druhá část knihy [*Fundamento de Esperanto*](https://esperantopedia.org/cs/o-esperantu/fundamento/). Obsahuje abecedu a 16 pravidel, která vymezují gramatiku esperanta. Zamenhof je poprvé vydal rusky v [*Unua Libro*](https://esperantopedia.org/cs/o-esperantu/unua-libro/) roku 1887; Fundamento je tiskne v pěti jazycích, každá verze je psaná pro své vlastní čtenáře.

Moderní výklad s příklady najdete v [16 pravidlech gramatiky esperanta](https://esperantopedia.org/cs/gramatika/16-pravidel/). Tato stránka ukazuje závazný originál. Čeština mezi pěti jazyky není, a proto je text níže francouzsky, anglicky, německy, rusky a polsky.

## Jak se pět verzí liší?

Pravidla jsou stejná, znění ne. Každá verze popisuje písmena zvuky vlastního jazyka: *ĉ* je v angličtině „ch as in church“, v němčině „tsch“ a v polštině „cz“. Některé podrobnosti jsou jen v některých verzích.

- **Člen.** Francouzská a ruská verze připojují poznámku, že kdo považuje člen *la* za obtížný, může jej prostě vynechat. Anglická, německá a polská verze ji neobsahují.
- **Podmiňovací způsob.** Anglická verze nazývá *-us* „subjunctive“ (*ŝi far'us*, anglicky „she may do“); polská ho nazývá podmiňovacím způsobem (*tryb warunkowy*). V češtině *-us* odpovídá podmiňovacímu způsobu: *ŝi far'us* – „udělala by“.
- **Značky mezi částmi slov.** Francouzská, německá a ruská verze vysvětlují v poznámce pod čarou, že značky mezi částmi slov (*vapor'ŝip'o*) mohou čtenáři, kteří jazyk už znají, vynechat.
- **Tiskové chyby zůstávají.** Německá poznámka o výslovnosti tiskne *u* tam, kde je míněno *ŭ* (Akademio de Esperanto to označuje za tiskovou chybu), a anglická verze číslo 13 pravidlo označuje jako „15“. Text zůstává, jak byl vytištěn.

Tlačítky přepínáte mezi verzemi. Bez JavaScriptu následuje všech pět za sebou. Číslo každého pravidla je odkaz, který můžete sdílet.

## Na co si dát pozor při čtení česky?

Většina písmen esperanta má v češtině přímý protějšek, jen jsou psána jinak. Čeština má navíc výhodu: znaky s háčky vám nejsou cizí.

| Písmeno | Nejbližší česká hláska | Příklad |
|---|---|---|
| *c* | *c* | *celo* – „cíl“ |
| *ĉ* | *č* | *ĉambro* – „pokoj“ |
| *ĝ* | *dž* | *ĝardeno* – „zahrada“ |
| *ĥ* | *ch* | *ĥoro* – „sbor“ |
| *ĵ* | *ž* | *ĵurnalo* – „noviny“ |
| *ŝ* | *š* | *ŝuo* – „bota“ |
| *ŭ* | *u* jako druhá část dvojhlásky, například v *auto* | *aŭto* – „auto“ |

Dvě pasti: když tiskárna nemá písmena s diakritikou, píše se podle Fundamenta v h-systému *ĥ* jako *hh* a *ch* tam znamená *ĉ*, tedy české *č*, nikoli české *ch*. Úplnou tabulku všech 28 písmen s výslovností najdete v článku [abeceda a výslovnost](https://esperantopedia.org/cs/uceni/abeceda-a-vyslovnost/).

<!--fundamento-->

## Zdroje

- [Akademio de Esperanto – Fundamento: Gramatiko (francouzská, anglická, německá, ruská a polská verze)](https://www.akademio-de-esperanto.org/fundamento/gramatiko.html)
- [Akademio de Esperanto – Fundamento de Esperanto (online vydání)](https://www.akademio-de-esperanto.org/fundamento/)
- [Wikipedie – Fundamento de Esperanto](https://cs.wikipedia.org/wiki/Fundamento_de_Esperanto)