# Universala Vortaro: slovník Fundamenta z roku 1905

Source: https://esperantopedia.org/cs/o-esperantu/fundamento/universala-vortaro/
Language: cs
Updated: 2026-10-22

> Universala Vortaro z roku 1905 uvádí 2 635 oficiálních kořenů a afixů a 298 odvozených slov, každé v pěti jazycích. Procházejte ho podle písmen.

*Universala Vortaro* („Všeobecný slovník“) je čtvrtá a největší část knihy [*Fundamento de Esperanto*](https://esperantopedia.org/cs/o-esperantu/fundamento/). Uvádí kořeny, afixy a malá slova jazyka s překlady do francouzštiny, angličtiny, němčiny, ruštiny a polštiny. Každý kořen v něm je fundamentní: patří k závaznému jádru esperanta.

## Jak jsou hesla zapsána?

Heslo je obvykle kořen s apostrofem, například *abel'* „včela“. Apostrof označuje místo, kde se připojuje koncovka nebo jiná část. Vlastní poznámka slovníku vysvětluje systém na slově *frat'in'o* „sestra“: tři části, *frat* „bratr“, *in* „ženský“ a *o* „podstatné jméno“, z nichž každá se hledá zvlášť.

- **Kořeny** nemají koncovku: *aĉet'* „koupit“, *afabl'* „vlídný“.
- **Afixy a koncovky** jsou také hesla, s krátkým výkladem a příkladem: *ad'* označuje trvající děj, *a* přídavné jméno.
- **Malá slova** se píší celá: *adiaŭ*, *kaj*, *ĉe*.
- **Některá odvozená slova** následují za svým kořenem jako podhesla: *sub'aĉet'* „podplatit“ pod *aĉet'*, *mal'afabl'* „mrzutý“ pod *afabl'*.

Napočítali jsme 2 635 hlavních hesel a 298 odvozených. Písmena C a Ĉ sdílejí v originále jeden oddíl, stejně jako G a Ĝ, H a Ĥ, J a Ĵ a S a Ŝ; vychází tak 22 oddílů.

## A co chyby?

Zamenhof nechal překlady, jak byly, včetně chyb, a jeho předmluva upozorňuje, že se vyskytují „zvláště v anglické části“. Vypadá-li některý překlad divně, porovnejte všech pět. Jazykový výbor později vydal opravy, které dnes [Akademio de Esperanto](https://esperantopedia.org/cs/o-esperantu/akademie/) používá ve svém online slovníku. Čeština mezi pěti jazyky Fundamenta není.

Každé heslo tu odkazuje do našeho [slovníku](https://esperantopedia.org/cs/slovnik/), pokud dané slovo máme – kvůli dnešnímu významu, tvarům a příkladům, pokud možno česky. Kořeny přidané po roce 1905 jsou uvedeny v Oficiálních dodatcích; viz [oficiální esperanto](https://esperantopedia.org/cs/o-esperantu/oficialni-esperanto/).

<!--fundamento-->

## Zdroje

- [Akademio de Esperanto – Fundamento: Universala Vortaro](https://www.akademio-de-esperanto.org/fundamento/universala_vortaro.html)
- [Akademio de Esperanto – Akademia Vortaro: Klarigoj](https://www.akademio-de-esperanto.org/akademia_vortaro/klarigoj.html)
- [Wikipedie – Fundamento de Esperanto](https://cs.wikipedia.org/wiki/Fundamento_de_Esperanto)