# Esperantská literatura: původní díla a překlady

Source: https://esperantopedia.org/cs/o-esperantu/literatura/
Language: cs
Updated: 2026-10-22

> Esperanto má přes 130 let literatury: původní poezii a romány Kalocsaye, Baghyho a Aulda i překlady od Hamleta (1894) po Tolkiena. Plus česká stopa.

Esperantská literatura je soubor knih napsaných v esperantu nebo do něj přeložených od roku 1887. Zahrnuje **původní poezii, romány a drama** – od autorů jako Kálmán Kalocsay, Julio Baghy a William Auld – i **překlady světových klasiků**, od *Hamleta* (1894) a Bible (1926) po *Pána prstenů* (1995–97). Odhady celkového počtu titulů se pohybují od zhruba 10 000 po více než 25 000; úplný soupis neexistuje.

Literatura měla význam od začátku. Zamenhof sám překládal divadelní hry a povídky, aby dokázal, že jazyk unese vážné umění, nejen dopisy a konverzační příručky.

## Jak začala esperantská literatura?

**Zamenhof** byl prvním významným autorem. Před vydáním jazyka v roce 1887 i po něm hodně překládal, aby jazyk zkoušel a obohacoval. Jeho *Hamleto* (Shakespearův *Hamlet*) vyšel roku **1894**. V roce 1903 sestavil *Fundamenta Krestomatio*, antologii vzorových textů vydanou nakladatelstvím Hachette v Paříži, která se na desítky let stala stylistickou příručkou.

Mezi první překladatele patřil **Antoni Grabowski**, jehož esperantská verze polského eposu Adama Mickiewicze *Pan Tadeusz* (*Sinjoro Tadeo*) vyšla ve Varšavě roku 1918. Zamenhof napsal také báseň *La Espero*, která se stala hymnou hnutí – viz [vlajka a symboly](https://esperantopedia.org/cs/o-esperantu/vlajka-a-symboly/).

## Co byla budapešťská škola?

Mezi světovými válkami se Budapešť stala střediskem esperantské literatury. Časopis ***Literatura Mondo*** („Literární svět“) vycházel ve třech obdobích – 1922–27, 1931–38 a 1947–49 – a jeho redaktoři stanovili nová měřítka poezie i prózy.

| Autor | Hlavní díla | Poznámky |
|---|---|---|
| Kálmán Kalocsay (1891–1976) | *Mondo kaj koro* (1921), *Streĉita kordo* (1931) | Básník, překladatel Danteho *Pekla* (*Infero*, 1933); spoluautor *Plena Gramatiko de Esperanto* (1935) s Gastonem Waringhienem |
| Julio Baghy (1891–1967) | *Viktimoj* (1925), *Sur sanga tero* (1933) | Romány čerpající z let v zajetí na Sibiři; navrhl Den esperantské knihy |
| Jean Forge (Jan Fethke, 1903–1980) | *Abismoj* (1923), *Mr. Tot aĉetas mil okulojn* (1931) | *Mr. Tot* inspiroval film Fritze Langa *Die 1000 Augen des Dr. Mabuse* (1960) |
| Sándor Szathmári (1897–1974) | *Vojaĝo al Kazohinio* (esperantské vydání 1958) | Satirická utopie, poprvé vydaná maďarsky roku 1941 |

Baghyho nápad, aby se Zamenhofovy narozeniny slavily také jako svátek knih, žije dál jako [Zamenhofův den a Den esperantské knihy](https://esperantopedia.org/cs/o-esperantu/zamenhofuv-den/) 15. prosince.

## Co byla skotská škola?

Po roce 1945 se v Británii objevila nová generace básníků. V roce 1952 čtyři z nich – **William Auld, John Dinwoodie, John Francis a Reto Rossetti** – vydali společnou sbírku *Kvaropo* („Čtveřice“) u španělského nakladatelství Stafeto. Kritici jim říkají „skotská škola“.

**William Auld** (1924–2006) je široce považován za nejvýznamnějšího esperantského básníka. Jeho dlouhá báseň ***La infana raso*** („Dětská rasa“, 1956) je cyklus o minulosti a budoucnosti lidstva; později přeložil *Pána prstenů*. **Marjorie Boulton** (1924–2017), anglická básnířka a literární badatelka, vydala *Kontralte* (1955) a životopis Zamenhofa.

## Byl nějaký esperantský spisovatel nominován na Nobelovu cenu?

Ano, podle nominujících organizací. Esperantské středisko PEN a esperantská spisovatelská asociace (EVA) oznámily, že **Williama Aulda** navrhovaly na Nobelovu cenu za literaturu od roku 1999 až do jeho smrti v roce 2006; nekrology uvádějí roky 1999, 2004 a 2006. Po něm byl v roce 2007 navržen **Baldur Ragnarsson** (Island) a od roku 2008 do své smrti v roce 2017 **Marjorie Boulton**.

Tato tvrzení zatím nelze nezávisle ověřit: Nobelova nadace drží nominace v tajnosti 50 let. Žádný esperantský spisovatel cenu nezískal.

**Esperantské středisko PEN** (*Esperanta PEN-Centro*) vzniklo roku 1991 a 10. září 1993 bylo na kongresu PEN v Santiagu de Compostela přijato do PEN International – formální uznání esperanta jako literárního jazyka.

## Které moderní esperantské knihy jsou nejznámější?

| Autor | Dílo | Rok | Čím je důležité |
|---|---|---|---|
| Baldur Ragnarsson (Island) | *Ŝtupoj sen nomo* | 1959 | Modernistická poezie |
| Tibor Sekelj (Jugoslávie) | *Kumeŭaŭa, la filo de la ĝangalo* | 1979 | Dětský román „Kumeŭaŭa, syn džungle“, přeložený asi do 22 jazyků |
| Claude Piron (Švýcarsko) | *Gerda malaperis!* | 1983 | Detektivka s odstupňovanou obtížností pro studující; v Brazílii zfilmována roku 2006 |
| István Nemere (Maďarsko) | *Febro* (1984) a přes 20 dalších knih | od 1981 | Jeden z nejplodnějších esperantských romanopisců |
| Trevor Steele (Austrálie) | *Sed nur fragmento*, *Apenaŭ papilioj en Bergen-Belsen* | 1987, 1994 | Romány autora, který také vedl ústřední úřad UEA (2002–2004) |

Standardní přehled v angličtině je *Concise Encyclopedia of the Original Literature of Esperanto* Geoffreyho Suttona (Mondial, 2008, 740 stran).

## Které velké knihy byly přeloženy do esperanta?

Překlady slouží dvěma účelům: dávají čtenářům přístup ke světové literatuře v jednom společném jazyce a zkoušejí, co jazyk dokáže vyjádřit.

| Dílo | Překladatel | Rok |
|---|---|---|
| Shakespeare, *Hamlet* (*Hamleto*) | L. L. Zamenhof | 1894 |
| Nový zákon | Britský výbor | 1912 |
| Mickiewicz, *Pan Tadeusz* (*Sinjoro Tadeo*) | Antoni Grabowski | 1918 |
| Celá Bible (Starý zákon od Zamenhofa) | Zamenhof a výbor | 1926 |
| Dante, *Peklo* (*Infero*) | Kálmán Kalocsay | 1933 |
| *Kalevala* | Johan Edvard Leppäkoski | 1964 |
| Korán | Italo Chiussi | 1969 |
| Cervantes, *Don Quijote* (úplný) | Fernando de Diego | 1977 |
| Tolkien, *Pán prstenů* (*La Mastro de l' Ringoj*) | William Auld | 1995–97 |
| Dante, *Božská komedie* (úplná) | Enrico Dondi | 2006 |

Zamenhof dokončil překlad Starého zákona v roce 1915, dva roky před smrtí; úplná „Londýnská bible“, spojující jej s Novým zákonem od výboru, vyšla roku 1926.

## Co přinesli Češi do esperantské literatury?

Čeští autoři a překladatelé jsou u esperantské literatury od jejích počátků. První česká učebnice esperanta od Františka Vladimíra Lorence vyšla už roku 1890 (viz [o esperantu](https://esperantopedia.org/cs/o-esperantu/)) a první esperantský klub v českých zemích vznikl roku 1901 v Brně. Z původní tvorby jsou nejvýraznější tři jména:

- **Stanislav Schulhof** (1864–1919), pardubický lékař a průkopník českého hnutí. V Pardubicích založil roku 1909 esperantský kroužek, který dodnes nese jeho jméno, a je autorem básnické sbírky *Kion la vivo alportis* („Co život přinesl“).
- **Karel Píč** (esperantsky Karolo Piĉ, 1920–1995) z Litomyšle. Psal básně i prózu; nejznámější je jeho polo-autobiografický román *La Litomiŝla tombejo* („Litomyšlský hřbitov“). Proslul pokusným jazykem a množstvím neologismů, které vyvolávaly spory.
- **Eli Urbanová** (1922–2012), básnířka a spisovatelka píšící česky i esperantem. Vydala několik básnických sbírek, například *Nur tri kolorojn* („Jen tři barvy“), a autobiografický román *Hetajro dancas* („Hetéra tančí“), který je její hlavní prózou.

Opačným směrem, z češtiny do esperanta, přeložil Vladimír Váňa (1932–2000) z Plzně Haškova *Švejka* (*Aventuroj de la brava soldato Švejk dum la mondmilito*, s ilustracemi Josefa Lady). Soupis dalších českých překladatelů a autorů původní prózy vede česká Wikipedie na stránce [Esperantská literatura](https://cs.wikipedia.org/wiki/Esperantsk%C3%A1_literatura).

## Kdo dnes vydává esperantské knihy?

Esperantské nakladatelství je malé a mezinárodní. Mezi významné nakladatele a periodika patří:

- **Stafeto** (La Laguna, Španělsko) – vedl jej Juan Régulo Pérez v letech 1952 až 1975; vydalo 93 knih, včetně poezie Aulda a Boulton.
- **Flandra Esperanto-Ligo** (Antverpy) – knihy a zpravodajský měsíčník *Monato*, vycházející od roku 1980.
- **Sezonoj** (Kaliningrad) – beletrie, Tolkien a časopis *La Ondo de Esperanto*.
- **Mondial** (New York) – romány, Suttonova encyklopedie a literární časopis *Beletra Almanako* (od roku 2007).
- **Fonto** (Brazílie) – *Gerda malaperis!* a Dondiho *Božská komedie*.
- **Universala Esperanto-Asocio** – měsíčník *Esperanto*, vycházející od roku 1905, a rozsáhlý knižní katalog. Viz [esperantské organizace](https://esperantopedia.org/cs/o-esperantu/organizace/).

## Kolik knih existuje v esperantu?

Spolehlivý počet neexistuje. Zveřejněné odhady se výrazně liší:

- Asi **10 000 titulů** kolem roku 2000 (přehled EBSCO Research).
- **Přes 25 000** knih, často opakovaný, ale nedoložený údaj.
- V květnu 2023 byla **Knihovna Hectora Hodlera** při UEA předána Polské národní knihovně, která ji popsala jako téměř **30 000** knih, ročníků periodik a krabic s fotografiemi a nahrávkami – smíšený počet položek, nikoli jen knih.
- **Oddělení plánových jazyků** Rakouské národní knihovny, založené roku 1927 jako Esperantské muzeum, uchovává asi **45 000** tištěných svazků a 4 500 titulů periodik dokumentujících asi 500 plánových jazyků včetně esperanta.

Opatrné shrnutí: v esperantu vyšly desítky tisíc titulů, z nichž několik tisíc jsou původní literární díla.

## Časté otázky

### Existuje původní literatura v esperantu?

Ano. Od 90. let 19. století autoři vydávají původní poezii, romány, povídky a divadelní hry. K hlavním autorům patří Kálmán Kalocsay, Julio Baghy, William Auld, Marjorie Boulton a Trevor Steele.

### Kdo je nejslavnější esperantský spisovatel?

Nejčastěji se uvádí skotský básník William Auld (1924–2006) za *La infana raso* (1956) a údajné nominace na Nobelovu cenu. Mezi romanopisci jsou široce čteni Julio Baghy a István Nemere.

### Byla Bible přeložena do esperanta?

Ano. Nový zákon vyšel roku 1912 a celá Bible se Zamenhofovým překladem Starého zákona roku 1926.

### Existuje *Pán prstenů* v esperantu?

Ano. Překlad Williama Aulda, *La Mastro de l' Ringoj*, vyšel v letech 1995–97, druhé vydání roku 2007.

### Jaká je dobrá první kniha pro čtení v esperantu?

*Gerda malaperis!* od Claudea Pirona (1983) je napsána pro studující: každá kapitola přidává novou slovní zásobu a gramatiku uvnitř detektivního příběhu. Hojně se používá v kurzech a prodává se v tištěné podobě. Knihy, které smíte legálně číst zdarma, najdete v našem [seznamu četby](https://esperantopedia.org/cs/uceni/co-cist/).

## Zdroje

- Wikipedia, [Kálmán Kalocsay](https://en.wikipedia.org/wiki/K%C3%A1lm%C3%A1n_Kalocsay), [Julio Baghy](https://en.wikipedia.org/wiki/Julio_Baghy), [William Auld](https://en.wikipedia.org/wiki/William_Auld), [Marjorie Boulton](https://en.wikipedia.org/wiki/Marjorie_Boulton), [Baldur Ragnarsson](https://en.wikipedia.org/wiki/Baldur_Ragnarsson), [Trevor Steele](https://en.wikipedia.org/wiki/Trevor_Steele), [Jan Fethke](https://en.wikipedia.org/wiki/Jan_Fethke)
- Vikipedio, [Literatura Mondo](https://eo.wikipedia.org/wiki/Literatura_Mondo), [Kvaropo](https://eo.wikipedia.org/wiki/Kvaropo), [Stafeto](https://eo.wikipedia.org/wiki/Stafeto_(eldonejo)), [Gerda malaperis!](https://eo.wikipedia.org/wiki/Gerda_malaperis!)
- Wikipedia, [Esperanto PEN Centre](https://en.wikipedia.org/wiki/Esperanto_PEN_Centre) a Vikipedio, [Esperanta PEN-Centro](https://eo.wikipedia.org/wiki/Esperanta_PEN-Centro)
- Index.hr, [„Esperantski pisci za Nobelovu nagradu nominirali Williama Aulda“](https://www.index.hr/vijesti/clanak/esperantski-pisci-za-nobelovu-nagradu-nominirali-williama-aulda/116599.aspx), 4. února 2003
- Wikipedia, [Bible translations into Esperanto](https://en.wikipedia.org/wiki/Bible_translations_into_Esperanto) a [Translations of The Lord of the Rings](https://en.wikipedia.org/wiki/Translations_of_The_Lord_of_the_Rings)
- Project Gutenberg, [Fundamenta Krestomatio](https://www.gutenberg.org/ebooks/8224) a [Hamleto](https://www.gutenberg.org/ebooks/37279)
- Rakouská národní knihovna, [Department of Planned Languages](https://webarchiv.onb.ac.at/web/20250618023111/https://www.onb.ac.at/en/departments/department-of-planned-languages)
- Lustro Biblioteki, [UEA library transferred to the National Library of Poland](https://lustrobiblioteki.pl/2023/05/library-of-the-universal-esperanto-association-in-rotterdam-transferred-to-the-national-library-of-poland/), květen 2023
- EBSCO Research Starters, [Esperanto](https://www.ebsco.com/research-starters/social-sciences-and-humanities/esperanto)
- Geoffrey Sutton, [*Concise Encyclopedia of the Original Literature of Esperanto*](https://mondialbooks.com/enciklopedio/index.html), Mondial, 2008
- Vikipedio, [Stanislav Schulhof](https://eo.wikipedia.org/wiki/Stanislav_Schulhof), [Karel Píč](https://eo.wikipedia.org/wiki/Karel_P%C3%AD%C4%8D), [Eli Urbanová](https://eo.wikipedia.org/wiki/Eli_Urbanov%C3%A1) a [Vladimír Váňa](https://eo.wikipedia.org/wiki/Vladim%C3%ADr_V%C3%A1%C5%88a); Wikipedia, [Karel Píč](https://en.wikipedia.org/wiki/Karel_P%C3%AD%C4%8D) a [Eli Urbanová](https://en.wikipedia.org/wiki/Eli_Urbanov%C3%A1); Wikipedie, [Esperantská literatura](https://cs.wikipedia.org/wiki/Esperantsk%C3%A1_literatura)
- Radio Praha, [A look at the Czech Esperanto movement](https://english.radio.cz/node/8609468), 29. března 2007; Federación Española de Esperanto, [katalog Bitoteko: *Aventuroj de la brava soldato Švejk dum la mondmilito*](https://bitoteko.esperanto.es/jspui/handle/11013/3614); esperanto.cz, [110 let esperanta v Pardubicích](https://www.esperanto.cz/soubory/110-let-esperanta-v-pardubicich_2019.pdf) (2019)