# Esperanto a spiritismus v Brazílii: Kardec, FEB, Xavier

Source: https://esperantopedia.org/cs/o-esperantu/spiritismus/
Language: cs
Updated: 2026-10-22

> Brazilská spiritistická federace učí esperanto od roku 1912 a vydává v něm Kardecovy knihy. Lidé, knihy, skupiny, spor o neutralitu a česká stopa: Lorenc.

Mnoho brazilských spiritistů se učí esperanto, protože je jejich hnutí podporuje už více než sto let. **Brazilská spiritistická federace** (*Federação Espírita Brasileira*, FEB) otevřela roku **1912** bezplatný kurz esperanta, koncem 30. let zřídila esperantské oddělení a vydává základní knihy spiritismu v esperantu. Spiritisté vidí v jazyce nástroj bratrství mezi národy a způsob, jak své učení šířit za hranice portugalštiny.

Toto partnerství je brazilský jev. Samotné esperanto žádné náboženství nemá: od roku 1905 jej hnutí vymezuje jako neutrální jazyk, který může kdokoli používat k libovolnému účelu.

## Co je spiritismus?

Spiritismus (portugalsky *Espiritismo*, také kardecismus) je náboženská a filozofická nauka, kterou založil francouzský učitel **Hippolyte Léon Denizard Rivail** (1804–1869), píšící pod jménem **Allan Kardec**. Datuje se od vydání *Knihy duchů* (*Le Livre des Esprits*) **18. dubna 1857**. Spiritisté věří, že duchové zemřelých mohou komunikovat prostřednictvím médií, že se lidé reinkarnují a že cestou k mravnímu pokroku je láska k bližnímu.

Nauka dorazila do Brazílie v polovině 19. století a stala se tam významným náboženstvím. Sčítání lidu 2010 napočítalo asi **3,8 milionu** spiritistů, zhruba 2 % obyvatel. Sčítání 2022, které počítalo lidi od 10 let, uvedlo podíl **1,8 %** oproti 2,2 % při stejném způsobu počítání v roce 2010. Mnoho Brazilců, kteří se označují za katolíky, navštěvuje spiritistická setkání také čas od času, takže dosah hnutí je širší, než naznačuje sčítání.

## Jak se spiritismus a esperanto setkaly?

Ne přes Kardeca. Zemřel roku **1869**, osmnáct let předtím, než L. L. Zamenhof vydal ve Varšavě roku **1887** esperanto (viz [dějiny esperanta](https://esperantopedia.org/cs/o-esperantu/historie/)). Pozdější spiritisté obě věci spojili skrze Kardecovy spisy, které předvídají, že lidstvo bude směřovat k jednotě v náboženství i jazyce. Zpráva od ducha vytištěná v Kardecově časopise *Revue spirite* v listopadu 1862 mluvila o budoucím společném jazyce pro všechny.

První mosty vznikaly v prvních letech 20. století:

- V roce **1908** spiritistický spisovatel Camilo Chaigneau uveřejnil článek „Spiritismus a esperanto“, který navrhoval esperanto pro ústřední časopis spiritistů a esperantistů.
- **František Vladimír Lorenc** (portugalsky Francisco Valdomiro Lorenz, 1872–1957), polyglot z českých zemí, se esperanto naučil jako náctiletý, napsal první esperantskou učebnici pro Čechy (1890), dopisoval si se Zamenhofem a počátkem 90. let 19. století (zdroje uvádějí 1891 až 1893) se vystěhoval do Brazílie. Stal se průkopníkem obou hnutí. Jeho příběh z českého pohledu je popsán níže.
- **Ismael Gomes Braga** (1891–1969) proměnil přátelství v program uvnitř FEB (viz dále).

## Co dělá Brazilská spiritistická federace pro esperanto?

FEB vznikla v Rio de Janeiru roku **1884** a od roku 1984 sídlí v Brasílii. Zastupuje Brazílii v Mezinárodní spiritistické radě a provozuje velké nakladatelství, které vytisklo přes 10 milionů výtisků Kardecových knih. Její esperantská činnost má dlouhou historii:

| Rok | Milník |
|---|---|
| 1897 | FEB otevírá knihkupectví a začíná vydávat spiritistickou literaturu (31. března) |
| 1912 | Ve FEB se otevírá bezplatný kurz esperanta (3. května) |
| 1936–1937 | Vzniká esperantské oddělení (zdroje uvádějí jeden či druhý rok), které až do své smrti v roce 1969 vede Ismael Gomes Braga |
| 1944 | FEB vydává *Voĉoj de poetoj el la spirita mondo*, básně přijaté v esperantu médiem Lorencem |
| 1946 | *La Libro de la Spiritoj* (*Kniha duchů*) v překladu Luize da Costy Porto Carreira Neta je první ze Kardecových základních knih v esperantu |

Dnes jsou všechna hlavní Kardecova díla k dispozici v esperantu od FEB: *Kniha duchů*, *Kniha médií*, *Evangelium podle spiritismu*, *Nebe a peklo* a *Genese*. Federace vydává také esperantské učebnice a dosud pořádá esperantské kurzy.

Bragova metoda spočívala v „paralelních liniích“: učit esperanto spiritisty a nabízet spiritismus esperantistům prostřednictvím kvalitních překladů. Podle badatele Davida Pardua FEB svůj program shrnula do tří E – *Evangelho, Espiritismo, Esperanto* („Evangelium, spiritismus, esperanto“) a její logo zdůrazňuje malé „e“.

## Kdo byl Ismael Gomes Braga?

Braga byl klíčový organizátor spiritistického esperanta v Brazílii. Narodil se roku **1891** v Ubá ve státě Minas Gerais, byl účetní a samouk lingvista, který se esperanto naučil jako náctiletý. Obdivovatelé mu říkali „brazilský Zamenhof“ – originál viz [Zamenhof](https://esperantopedia.org/cs/o-esperantu/zamenhof/).

V roce 1937 přesvědčil předsedu FEB Guillona Ribeira, aby esperantské oddělení zřídil, a vedl je až do své smrti v Rio de Janeiru roku 1969. Napsal také některé standardní brazilské příručky jazyka:

- *Dicionário Português-Esperanto* (1954)
- *Dicionário Esperanto-Português* (1956)
- *Grande Dicionário Esperanto-Português* (1964)

## Napsal Chico Xavier knihy v esperantu?

Přímo ne. **Francisco Cândido „Chico“ Xavier** (2. dubna 1910 – 30. června 2002), nejznámější brazilské médium, vytvořil přes 400 knih, které spiritisté považují za diktované duchy („psychograficky psané“), všechny v portugalštině. Do roku 2010 se jich prodalo přes 50 milionů výtisků a honoráře věnoval charitě. Více než tucet bylo přeloženo do esperanta, například *Antaŭ du mil jaroj* (1951) a *Nia Hejmo* (*Nosso Lar*, 1959).

Jeho jméno se s esperantem pojí skrze dva texty, které spiritisté připisují duchům:

- **„Missão do Esperanto“** („Poslání esperanta“), přijaté v lednu 1940 a připisované Xavierovu duchovnímu průvodci Emmanuelovi. Popisuje esperanto jako lekci bratrství, která jiné jazyky nenahrazuje. Braga je přeložil do esperanta.
- ***O Esperanto como revelação*** („Esperanto jako zjevení“, 1976), deset sdělení připisovaných duchu Lorence, přijatých po jeho smrti. Dvojjazyčné vydání nese esperantský překlad *Esperanto kiel revelacio* od Benedicta Silvy.

## Byly nějaké spiritistické knihy přijaty přímo v esperantu?

Ano. První sbírkou mediumních básní napsaných v esperantu byla ***Voĉoj de poetoj el la spirita mondo*** („Hlasy básníků ze světa duchů“), kterou vydala FEB v Rio de Janeiru roku **1944**. Médiem byl Lorenc, ne Chico Xavier. Básně se připisují zemřelým spisovatelům, mezi nimiž jsou Zamenhof, český básník Stanislav Schulhof a brazilský básník Cruz e Sousa.

Druhá sbírka, *Mediuma poemaro*, přijatá Porto Carreirem Netem, vyšla roku 1972. Porto Carreiro Neto (1895–1964) byl profesor chemie, člen Akademie esperanta a překladatel několika Xavierových knih.

## Kdo byl František Vladimír Lorenc?

Médium, které přijalo první esperantské mediumní básně, pocházelo z Čech. **František Vladimír Lorenc** se narodil 24. prosince 1872 ve Zbyslavi u Čáslavi a zemřel roku 1957; v Brazílii se psal Francisco Valdomiro Lorenz. Roku 1890 vydal první českou učebnici esperanta, jen tři roky po *Unua Libro*. Jako autor slovníků a učebnic a uznávaný esperantista prožil v Brazílii většinu života.

Česká stopa se nezapomněla: ve Vrdech u Čáslavi, nedaleko jeho rodné Zbyslavi, nese od července 2018 jeho jméno obecní knihovna a 8. července 2018 tam byla odhalena pamětní deska. Podle českého ministerstva zahraničí se do Brazílie vystěhoval ve dvaceti letech. Více o českém esperantském hnutí najdete na stránce [o esperantu](https://esperantopedia.org/cs/o-esperantu/).

Česká je i další osobnost z tohoto příběhu. **Stanislav Schulhof** (1864–1919), pardubický lékař a průkopník českého hnutí, založil roku 1909 v Pardubicích esperantský kroužek, který dnes nese jeho jméno. Básně přijaté v Rio de Janeiru, které se Schulhofovi připisují, jsou ovšem jen přesvědčením spiritistů, ne historickým dokladem.

## Které spiritistické esperantské organizace působí dnes?

- **Spiritisma Esperanto-Asocio** (SEA, „Spiritistická esperantská asociace“) vznikla v Brazílii 7. září 2008 jako BAES a v roce 2023 byla přejmenována. Podporuje esperanto mezi spiritisty a spiritismus prostřednictvím esperanta, pořádá každoroční setkání a vydává časopis *Konsolanto* („Utěšitel“).
- **Mezinárodní spiritistická rada** (*Conselho Espírita Internacional*), založená 28. listopadu 1992 se sídlem v Brasílii, sdružuje národní spiritistické orgány z více než 30 zemí. Podle Pardua přijala v roce 2000 esperanto za jeden ze svých pracovních jazyků a zřídila esperantskou sekci.
- **Spirita Eldona Societo F. V. Lorenz** (*Sociedade Editora Espírita F. V. Lorenz*), nakladatelství v Rio de Janeiru pojmenované po Lorencovi, vydává spiritistické knihy v esperantu.

Tyto skupiny působí vedle obecného esperantského hnutí popsaného na stránce [esperantské organizace](https://esperantopedia.org/cs/o-esperantu/organizace/), ne uvnitř něj.

## Kolik přináší spiritismus esperantu v Brazílii?

Hodně, ale nikdo to přesně neměřil. Brazílie měla v roce 2023 třetí největší počet individuálních členů Universala Esperanto-Asocio – 279, po Francii a Německu (viz [esperanto podle zemí](https://esperantopedia.org/cs/o-esperantu/zeme/)). Pardue, píšící roku 2001 v časopise *Esperantologio / Esperanto Studies*, zjistil, že velká část podpory brazilského hnutí pochází ze spiritistických skupin.

Příspěvek je vidět na kurzech ve spiritistických centrech, Bragových slovnících, stálém proudu překladů a čtenářích, kteří kupují esperantské knihy. Kolik brazilských mluvčích esperanta jsou spiritisté, zůstává neznámé: Pardue to uvedl jako otevřenou výzkumnou otázku a spolehlivý průzkum není znám.

## Je esperanto spiritistický jazyk?

Ne. **Buloňská deklarace**, přijatá na prvním [Světovém kongresu esperanta](https://esperantopedia.org/cs/o-esperantu/svetovy-kongres-esperanta/) v srpnu 1905, vymezuje hnutí jako úsilí o šíření neutrálního jazyka. Každá další myšlenka nebo naděje, kterou k němu jednotlivý mluvčí připojuje, je podle slov deklarace jeho „čistě soukromá“ věc. Esperantistou je každý, kdo esperanto zná a používá, ať k jakémukoli účelu.

Universala Esperanto-Asocio se při svém založení v roce 1908 prohlásila za zcela neutrální vůči náboženství, politice a národnosti. Náboženské esperantské skupiny s ní spolupracují, aniž by byly řádnými členy. Spiritismus je také jen jednou z několika vír s esperantskými vazbami: existují katolická (IKUE, 1910) a protestantská (KELI, 1911) esperantská sdružení, japonské náboženství Oomoto propaguje jazyk od počátku 20. let a bahá’í víra podporuje mezinárodní pomocný jazyk.

Blízkost přesto vyvolává tření na obou stranách:

- **Pohled zvenčí.** Portugalská Wikipedie poznamenává, že někteří Brazilci, kteří esperanto neumějí, předpokládají, že je to „spiritistický jazyk“.
- **Uvnitř hnutí.** Jeden člen e-mailové konference Spirito řekl Pardueovi, že esperantisté jsou ve spiritistických kruzích vždy vítáni, ale opak neplatí vždy: někteří esperantisté se spiritistickým přesvědčením posmívají, takže někteří spiritisté raději nechtějí být takto označováni.
- **Spiritistické stanovisko.** Spiritističtí autoři obecně připouštějí, že jazyk sám je neutrální. Cení si jeho „vnitřní ideje“ (*interna ideo*) bratrství, kterou vidí jako blízkou svým vlastním ideálům.

## Časté otázky

### Proč se spiritisté učí esperanto?

Jejich vůdci a zprávy od duchů, které považují za pravé, představují esperanto jako nástroj bratrství a šíření spiritismu po světě. Brazilská spiritistická federace je podporuje od roku 1912 bezplatnými kurzy a knihami.

### Mluvil Allan Kardec esperantem?

Ne. Kardec zemřel roku 1869 a esperanto bylo vydáno roku 1887. Spiritisté později četli pasáže v jeho knihách o budoucím společném jazyce jako ukazující k esperantu.

### Je esperanto náboženství?

Ne. Esperanto je jazyk. Buloňská deklarace z roku 1905 činí hnutí neutrálním a používají je lidé všech vyznání i bez vyznání.

### Mluvil Chico Xavier esperantem?

Jeho knihy byly psány portugalsky; více než tucet jich bylo od té doby přeloženo do esperanta. Dva texty, které přijal v letech 1940 a 1976, jazyk chválí. První knihu mediumních básní v esperantu (1944) přijalo jiné médium, František Vladimír Lorenc (Francisco Valdomiro Lorenz).

### Které spiritistické knihy lze číst v esperantu?

Všech pět hlavních Kardecových děl, mnoho knih Chica Xaviera a původní poezii, například *Voĉoj de poetoj el la spirita mondo* (1944). Většinu vydává Brazilská spiritistická federace. Abyste je mohli číst, začněte naším [bezplatným kurzem esperanta](https://esperantopedia.org/cs/uceni/kurz/).

## Zdroje

- David Pardue, [„Uma só língua, uma só bandeira, um só pastor: Spiritism and Esperanto in Brazil“](https://web.archive.org/web/20060923050241/http://www.math.uu.se/esperanto/207pardue.pdf), *Esperantologio / Esperanto Studies* 2 (2001), s. 11–27
- Wikipedia, [Kardecist spiritism](https://en.wikipedia.org/wiki/Kardecist_spiritism), [Brazilian Spiritist Federation](https://en.wikipedia.org/wiki/Brazilian_Spiritist_Federation), [Esperanto – Spiritism](https://en.wikipedia.org/wiki/Esperanto#Spiritism), [Esperanto – Baháʼí Faith](https://en.wikipedia.org/wiki/Esperanto#Bah%C3%A1%CA%BC%C3%AD_Faith) a [Religion in Brazil](https://en.wikipedia.org/wiki/Religion_in_Brazil)
- SBT News, [„Censo 2022: número de católicos atinge menor patamar da história; evangélicos crescem“](https://sbtnews.sbt.com.br/noticia/brasil/censo-2022-numero-de-catolicos-atinge-menor-patamar-da-historia-evangelicos-crescem), 6. června 2025 (sčítání IBGE 2022: spiritisté 2,2 % → 1,8 % lidí od 10 let)
- Wikipédia (pt), [Federação Espírita Brasileira](https://pt.wikipedia.org/wiki/Federa%C3%A7%C3%A3o_Esp%C3%ADrita_Brasileira), [Ismael Gomes Braga](https://pt.wikipedia.org/wiki/Ismael_Gomes_Braga), [Chico Xavier](https://pt.wikipedia.org/wiki/Chico_Xavier), [Francisco Valdomiro Lorenz](https://pt.wikipedia.org/wiki/Francisco_Valdomiro_Lorenz), [Religião no Brasil](https://pt.wikipedia.org/wiki/Religi%C3%A3o_no_Brasil) a [Esperanto – Espiritismo](https://pt.wikipedia.org/wiki/Esperanto#Espiritismo)
- Vikipedio, [Ismael Gomes Braga](https://eo.wikipedia.org/wiki/Ismael_Gomes_Braga), [Brazila Spiritisma Federacio](https://eo.wikipedia.org/wiki/Brazila_Spiritisma_Federacio), [Francisco Valdomiro Lorenz](https://eo.wikipedia.org/wiki/Francisco_Valdomiro_Lorenz), [Chico Xavier](https://eo.wikipedia.org/wiki/Chico_Xavier) a [Allan Kardec](https://eo.wikipedia.org/wiki/Allan_Kardec)
- Vikipedio, [Spiritisma Esperanto-Asocio](https://eo.wikipedia.org/wiki/Spiritisma_Esperanto-Asocio) a [Internacia Spiritisma Konsilantaro](https://eo.wikipedia.org/wiki/Internacia_Spiritisma_Konsilantaro); Spiritisma Esperanto-Asocio, [konsolanto.org](https://www.konsolanto.org/)
- Zêus Wantuil, *Grandes espíritas do Brasil* (Rio de Janeiro: FEB, 1969) – o *Voĉoj de poetoj el la spirita mondo* jako první sbírce mediumních básní v esperantu
- Vikipedio, [Deklaracio pri Esperanto](https://eo.wikipedia.org/wiki/Deklaracio_pri_Esperanto), [Esperantismo](https://eo.wikipedia.org/wiki/Esperantismo) a [Universala Esperanto-Asocio](https://eo.wikipedia.org/wiki/Universala_Esperanto-Asocio); Wikipedia, [Declaration of Boulogne](https://en.wikipedia.org/wiki/Declaration_of_Boulogne)
- Wikipedie, [František Vladimír Lorenc](https://cs.wikipedia.org/wiki/Franti%C5%A1ek_Vladim%C3%ADr_Lorenc) a [Stanislav Schulhof](https://cs.wikipedia.org/wiki/Stanislav_Schulhof); Vikipedio, [Stanislav Schulhof](https://eo.wikipedia.org/wiki/Stanislav_Schulhof); Ministerstvo zahraničních věcí ČR, [Knihovna ve Vrdech nese jméno českého krajana](https://mzv.gov.cz/saopaulo/cz/kultura_krajane_a_skolstvi/krajane/knihovna_ve_vrdech_nese_jmeno_ceskeho.html) (2018); esperanto.cz, [110 let esperanta v Pardubicích](https://www.esperanto.cz/soubory/110-let-esperanta-v-pardubicich_2019.pdf) (2019)