# Unua Libro (1887): první kniha esperanta, obsah a vydání

Source: https://esperantopedia.org/cs/o-esperantu/unua-libro/
Language: cs
Updated: 2026-10-22

> Unua Libro (Varšava, 26. července 1887) obsahovala 16 pravidel gramatiky, 917 kořenů a slib vyžadující deset milionů jmen. Obsah, vydání a kde ji číst.

**Unua Libro** („První kniha“) je brožurka, v níž L. L. Zamenhof poprvé představil esperanto. Vyšla ve Varšavě rusky **26. července 1887** pod pseudonymem *Doktoro Esperanto* a měla asi 40 stran. Obsahovala dlouhý předmluvu, osm lístků se slibem, gramatiku o **16 pravidlech** a slovník o **917 kořenech**. Zamenhof se vzdal všech osobních práv k jazyku, takže kniha i jazyk jsou od počátku společným majetkem.

## Nejdůležitější fakta

| | |
|---|---|
| Ruský název | *Международный язык. Предисловие и полный учебник* – „Mezinárodní jazyk. Předmluva a úplná učebnice“ |
| Autor | Ludvík Lazar Zamenhof, jako *Doktoro Esperanto* („Doktor Doufající“) |
| Tiskař a vydavatel | Chaim Kelter, Varšava |
| Datum | 26. července 1887 (14. července podle juliánského kalendáře, který tehdy platil v Rusku) |
| Rozsah | 42 stran podle Alexandra Korženkova (UEA uvádí 40); na stranách 41 a 42 je jen svolení k překladu a adresa autora |
| Obsah | Předmluva, 8 lístků se slibem, abeceda a 16 pravidel, slovník o 917 kořenech |
| Cena | 15 kopějek podle esperantské a polské Wikipedie |
| Zaplaceno | Věnem Zamenhofovy snoubenky, na radu jejího otce |

Název *Unua Libro* vznikl později, když Zamenhof roku 1888 vydal *Dua Libro* („Druhou knihu“). Slovo *Esperanto* se názvem jazyka stalo kolem roku 1889, kdy čtenáři začali používat jeho pseudonym. V roce 1887 byl jazyk jen „mezinárodním jazykem“ (*lingvo internacia*).

## Jak se kniha dostala do tisku?

Zamenhof měl jazyk hotový na jaře 1885 a dva roky hledal vydavatele. Otec jeho snoubenky Klary Silbernikové navrhl zaplatit tisk z jejího věna a varšavský tiskař Chaim Kelter souhlasil. Zasnoubili se 30. března a vzali se 9. srpna 1887.

Ruský cenzor text poprvé schválil 2. června 1887 a podruhé 26. července (14. července juliánského kalendáře). Toto druhé datum se slaví jako narozeniny esperanta – viz [Zamenhofův den a Den esperanta](https://esperantopedia.org/cs/o-esperantu/zamenhofuv-den/). Příběh před knihou i po ní najdete v [dějinách esperanta](https://esperantopedia.org/cs/o-esperantu/historie/) a v životopisu [L. L. Zamenhofa](https://esperantopedia.org/cs/o-esperantu/zamenhof/).

## Co bylo v Unua Libro?

Podle standardního životopisu od Alexandra Korženkova byla ruská verze uspořádána takto:

| Strany | Část |
|---|---|
| 3–30 | Předmluva (*Antaŭparolo*), nejdelší část, se vzorovými texty |
| 31–34 | Osm odtrhovacích lístků se slibem |
| 35–40 | „Úplná učebnice“: abeceda a 16 pravidel, osm o slovních druzích a osm obecných |
| 41 | Svolení k překladu brožurky do jiných jazyků |
| 42 | Adresa autora |
| Volný list | Velký složený arch se slovníkem o 917 kořenech, potištěný oboustranně |

### Předmluva: proč mezinárodní jazyk?

Zamenhof tvrdil, že svět potřebuje neutrální druhý jazyk, který by zmírnil spory mezi národy. Uvedl tři překážky, které dřívější projekty jako volapük nepřekonaly: jazyk musí být tak snadný, aby se dal naučit téměř jako hra, musí být hned použitelný s kýmkoli a je třeba nějak překonat lhostejnost lidí, aby se ho mnozí učili společně. Třetí překážka vedla ke slibu.

### Gramatika a slovník

Těch 16 pravidel je stále tatáž pravidla, která jazyk definují: jediný člen, podstatná jména na *-o*, přídavná jména na *-a*, slovesné koncovky podle času, množné číslo *-j* a koncovka předmětu *-n*. V roce 1905 byla převzata do *Fundamento de Esperanto*, které Buloňská deklarace prohlásila za neměnné. Srozumitelně vysvětlená jsou na stránce [16 pravidel esperantské gramatiky](https://esperantopedia.org/cs/gramatika/16-pravidel/).

Slovník měl v ruském vydání **917 kořenů** (Korženkov; UEA). Některé zdroje počítají 947 kořenů, připočtou-li se slova použitá ve vzorových textech. Tak malá zásoba stačila, protože ji násobily afixy – viz [tvoření slov](https://esperantopedia.org/cs/gramatika/tvoreni-slov/).

### Vzorové texty

Předmluva předváděla jazyk v praxi na šesti krátkých textech:

1. *Patro nia* – Otčenáš.
2. Úryvek z Bible, úvodní verše 1. kapitoly knihy Genesis.
3. Vzorový dopis příteli napsaný celý esperantem, k němuž byl přiložen jen slovníkový list, aby se vyzkoušelo, zda mu lze porozumět.
4. *Mia penso* – původní báseň Zamenhofa.
5. *El Heine'* – báseň přeložená z Heinricha Heineho, která začíná *En sonĝo princinon mi vidis* – „Ve snu jsem spatřil princeznu“.
6. *Ho, mia kor'* – druhá původní báseň, která začíná *Ho, mia kor', ne batu maltrankvile* – „Ó, srdce mé, nebij tak neklidně“.

*Patro nia* a znění z roku 1887 s vysvětlením si přečtete na [stránce ukázkových textů](https://esperantopedia.org/cs/uceni/ukazky-textu/). Ve vzorových textech byly části každého slova odděleny čárkami, aby čtenář, který o jazyku nic nevěděl, mohl každou část vyhledat na slovníkovém listu.

Jeden detail ukazuje, jak malé jsou změny od roku 1887. V knize končila časová tázací a ukazovací slova na *-an*: *kian* a *tian*, dnes *kiam* „kdy“ a *tiam* „tehdy“. Zamenhof je změnil v dodatku k *Dua Libro* v červnu 1888 – viz [tabulková slova](https://esperantopedia.org/cs/gramatika/tabulkova-slova/).

## Jaký slib byl v Unua Libro?

Osm odtrhovacích lístků žádalo čtenáře o podpis slibu: *Mi, subskribita, promesas ellerni la proponitan de d-ro Esperanto lingvon internacian, se estos montrita, ke dek milionoj personoj donis publike tian saman promeson.* – „Já, níže podepsaný, slibuji, že se naučím mezinárodní jazyk navržený dr. Esperantem, bude-li prokázáno, že deset milionů lidí veřejně dalo týž slib.“

Zamenhof viděl problém, že se nikdo nechce učit jazyk, kterým nikdo nemluví, a chtěl jej vyřešit společným hlasováním. Slíbil zveřejnit jména oněch deseti milionů ve zvláštní knize. Cíle nebylo nikdy dosaženo. Do roku 1889 se podepsalo asi 1 000 lidí, tedy 0,01 % cíle. Mnozí napsali na svůj lístek *Senkondiĉe* („bezpodmínečně“), tedy že se jazyk naučí v každém případě. Zamenhof zveřejnil jména podepsaných v několika seznamech, posledním roku 1909; podle jednoho článku UEA bylo slibů celkem 21 915.

## Co následovalo po Unua Libro?

- **Překlady v roce 1887.** Kelter vytiskl ještě před koncem roku polské, francouzské a německé vydání, každé pro své čtenáře. Zdroje se v přesných datech rozcházejí, proto uvádíme jen rok.
- **Další překlady.** Anglické verze vyšly v letech 1888 a 1889; standardní se stala verze Richarda Geoghegana z 17. ledna 1889. Hebrejské, jidiš, švédské a litevské vydání následovalo roku 1889, potom dánské, bulharské, italské, španělské a české roku 1890.
- **Česky.** Roku 1890 vydal v Pardubicích František Vladimír Lorenc první českou učebnici esperanta podle *Unua Libro*, *Úplnou učebnici mezinárodní řeči dra. Esperanta* – jen tři roky po originálu. Čtěte o ní v [dějinách esperanta](https://esperantopedia.org/cs/o-esperantu/historie/).
- **Dua Libro, leden 1888.** „Druhá kniha“ dávala čtenářům texty přímo v esperantu jako odpověď na stovky dopisů, které Zamenhof dostal. Je to první kniha napsaná celá v tomto jazyce.
- **Dodatek, červen 1888.** Zamenhof vyzval k připomínkám a po roce slíbil „konečnou podobu“. Na čas se dokonce stáhl do pozadí v naději, že o podobě jazyka rozhodne mezinárodní kongres. Plánovaný kongres se nikdy nekonal.
- **Časopis a klub.** Norimberský klub světového jazyka přešel od volapüku k esperantu v prosinci 1888 a první časopis, *La Esperantisto*, následoval roku 1889.
- **Fundamento, 1905.** První Světový kongres esperanta v Boulogne-sur-Mer učinil z *Fundamento* závazný základ jazyka; velkou část *Unua Libro* v něm přebírá.

## Kde si Unua Libro přečíst?

Kniha je volné dílo, naskenované i přepsané verze jsou zdarma na internetu.

- **Původní ruské první vydání** – sken na Internet Archive, ke stažení v PDF a EPUB.
- **Polské, francouzské a německé vydání** – skeny na Internet Archive.
- **Anglicky** – překlad Richarda Geoghegana z roku 1889, *Dr. Esperanto's International Language*, na anglickém Wikisource; zdarma je i zvuková četba na LibriVox.
- **Ruský text** – na ruském Wikisource.
- **Česky** – Lorencova *Úplná učebnice mezinárodní řeči dra. Esperanta* (Pardubice 1890) na Project Gutenberg.
- **Jen esperantské úryvky** – Tekstaro de Esperanto, sbírka textů, má všechny esperantské ukázky, ve kterých jsou stará časová slova na *-an* modernizována.

Chcete-li se esperanto učit, a ne číst o něm, nezačínejte touto brožurkou. Použijte náš [bezplatný kurz o 12 lekcích](https://esperantopedia.org/cs/uceni/kurz/); *Unua Libro* je historický dokument.

## Časté otázky

### Kdy vyšla Unua Libro?

26. července 1887 ve Varšavě (14. července podle juliánského kalendáře). Ruský cenzor text poprvé schválil 2. června 1887.

### Kdo napsal Unua Libro a proč „Doktoro Esperanto“?

L. L. Zamenhof, oční lékař. Podepsal se pseudonymem *Doktoro Esperanto*, „Doktor Doufající“. Kolem roku 1889 začali čtenáři jazyk podle autora nazývat *Esperanto*.

### Kolik slov měla Unua Libro?

Slovník měl 917 kořenů podle Korženkova a UEA. Některé zdroje počítají 947 kořenů, zahrnou-li se slova ze vzorových textů. Afixy dělají z několika set kořenů tisíce slov.

### Je Unua Libro stále správné esperanto?

Téměř úplně. 16 pravidel platí dodnes. Hlavní rozdíl je v tom, že časová tázací slova končila v roce 1887 na *-an* a v roce 1888 byla změněna na *-am*.

### Co byl lístek se slibem?

Lístek v knize, na němž čtenáři slibovali, že se esperanto naučí, slíbí-li to také deset milionů dalších. Zamenhof deset milionů jmen nikdy nezískal, ale lístky přivedly první studenty.

## Zdroje

- Alexander Korženkov (Aleksander Korĵenkov), [*Zamenhof: The Life, Works and Ideas of the Author of Esperanto*](http://www.esperantic.org/wp-content/uploads/2016/06/LLZ-Bio-En.pdf), Esperantic Studies Foundation (stavba knihy, slib, vydání)
- [Wikipedia: Unua Libro](https://en.wikipedia.org/wiki/Unua_Libro); [Vikipedio: Unua Libro](https://eo.wikipedia.org/wiki/Unua_Libro); [Wikipedia (pl): Unua Libro](https://pl.wikipedia.org/wiki/Unua_Libro); [Wikidata: Unua Libro](https://www.wikidata.org/wiki/Q81413)
- [Zamenhof.info: Chronologický životopis](https://zamenhof.info/cs/kronologio) (cenzura, vydání, *Dua Libro*)
- UEA, [La Unua Libro](https://uea.facila.org/artikoloj/lingvo/la-unua-libro/) a [Promes-slipoj](https://uea.facila.org/artikoloj/lingvo/promes-slipoj/)
- Wikipedia, [Dua Libro](https://en.wikipedia.org/wiki/Dua_Libro)
- Tekstaro de Esperanto, [Unua Libro (esperantské úryvky)](https://tekstaro.com/t?nomo=unua-libro)
- Internet Archive: [ruské první vydání](https://archive.org/details/UnuaLibroRus1aEld), [polské](https://archive.org/details/JezykMiedzynarodowy), [francouzské](https://archive.org/details/UnuaLibroFranca), [německé](https://archive.org/details/UnuaLibroDeutsch)
- Wikisource: [Dr. Esperanto's International Language (anglicky)](https://en.wikisource.org/wiki/Dr._Esperanto%27s_International_Language) a [Международный язык (rusky)](https://ru.wikisource.org/wiki/%D0%9C%D0%B5%D0%B6%D0%B4%D1%83%D0%BD%D0%B0%D1%80%D0%BE%D0%B4%D0%BD%D1%8B%D0%B9_%D1%8F%D0%B7%D1%8B%D0%BA_(%D0%97%D0%B0%D0%BC%D0%B5%D0%BD%D0%B3%D0%BE%D1%84)); [zvuková četba LibriVox](http://librivox.org/dr-esperantos-international-language-introduction-and-complete-grammar-by-ll-zamenhof/)
- František Vladimír Lorenc, [Úplná učebnice mezinárodní řeči dra. Esperanta](https://www.gutenberg.org/ebooks/24575) (Pardubice 1890); Český esperantský svaz, brožura [Historie esperanta na Mladoboleslavsku](https://www.esperanto.cz/soubory/Historie_bro%C5%BEura.pdf) (Lorencova učebnice podle *Unua Libro*, 2021)