# L. L. Zamenhof: tvůrce esperanta, život, dílo a rodina

Source: https://esperantopedia.org/cs/o-esperantu/zamenhof/
Language: cs
Updated: 2026-10-22

> Ludvík Zamenhof (Bělostok 1859 – Varšava 1917) byl oční lékař, který roku 1887 vydal esperanto. Jeho život, motivy, filozofie, rodina a odkaz.

**Ludvík Lazar Zamenhof** (polsky Ludwik Lejzer; 15. prosince 1859 – 14. dubna 1917) byl polsko-židovský oční lékař, který vytvořil **esperanto**. Narodil se v Bělostoku, tehdy v Ruském impériu, a jazyk vydal ve Varšavě roku 1887 pod pseudonymem *Doktoro Esperanto*. Rozvinul také humanistickou filozofii, *Homaranismo*, a byl čtrnáctkrát nominován na Nobelovu cenu míru. Zemřel ve Varšavě za první světové války; všechny tři jeho děti byly později zavražděny v holocaustu.

## Jak se Zamenhof jmenoval celým jménem?

Při narození dostal hebrejské jméno **Eliezer**, v ruských dokumentech zapsané jako *Lejzer*, s patronymem *Markovič* („syn Markův“). Na univerzitě začal používat jméno **Ludwik** (rusky *Ljudovik*). Od roku 1901 se podepisoval „Dr L. L. Zamenhof“. Pořadí *Ludwik Lejzer* je moderní konvence. Česky se obvykle píše **Ludvík Lazar Zamenhof**, esperantsky *Ludoviko Lazaro Zamenhof*.

## Kde Zamenhof vyrůstal?

Narodil se **15. prosince 1859** v **Bělostoku** – podle juliánského kalendáře, který tehdy platil v Rusku, 3. prosince. Jeho otec Markus (Mordechaj) Zamenhof vyučoval francouzštinu a němčinu; matka se jmenovala Rozalie, rozená Soferová.

V Bělostoku žili jidiš mluvící Židé, polští katolíci, ruští úředníci, Bělorusové a Němci, kteří se často hádali. Zamenhof později řekl, že to formovalo dílo jeho života. Dospěl k závěru, že velká část nenávisti pramení z nepochopení a že by mohl pomoci neutrální jazyk, který nepatří žádnému národu.

Vyrůstal s jidiš a ruštinou, polštinu používal jako přijatý jazyk a němčinu ovládl. Dobře četl latinsky, hebrejsky a francouzsky a trochu uměl řecky, anglicky a italsky. Když se učil anglicky, všiml si, jak jednoduchá je její gramatika, což ho přesvědčilo, že mezinárodní jazyk může být jednodušší než latina.

## Jak Zamenhof esperanto vytvořil?

Rodina se přestěhovala do Varšavy, když byl Zamenhof dospívající. V roce **1878** byl jeho projekt, *Lingwe uniwersala*, hotový a 17. prosince 1878 ho představil školním kamarádům. Poté studoval medicínu v **Moskvě (1879–1881)** a ve **Varšavě** a jazyk dál přepracovával, hlavně překládáním literatury.

První učebnice, známá jako *Unua Libro*, vyšla ve Varšavě **26. července 1887**, rusky, podepsaná *Doktoro Esperanto* – „Doktor Doufající“. Financovaly ji peníze z rodiny jeho snoubenky **Klary Silbernikové**, s níž se oženil 9. srpna 1887. V knize se vzdal všech osobních práv k jazyku: měl patřit všem. Celý příběh čtěte v [dějinách esperanta](https://esperantopedia.org/cs/o-esperantu/historie/).

## Jak Zamenhof pracoval jako oční lékař?

Po studiích se vzdělával v oftalmologii, mimo jiné roku **1886 ve Vídni**. Praktikoval ve Veisiejai (dnes v Litvě), Płocku, Hrodnu (od roku 1893) a nakonec ve Varšavě, kde žil a pracoval v ulici Dzika ve městské židovské čtvrti. Lékařské praxi se věnoval až do posledních let a esperanto rozvíjel ve volném čase; po infarktu na konci roku 1914 ošetřoval jen několik pacientů.

## V co Zamenhof věřil?

Zamenhof nebyl jen jazykovědec. Jazyk viděl jako součást širšího etického projektu.

- **Sionismus (80. léta 19. století).** Po pogromech v letech 1881–82 vstoupil do raného sionistického hnutí Hibbat Zion a založil ve Varšavě sionistický studentský kroužek. V polovině 80. let se od něj vzdálil; v eseji o hilelismu z roku 1901 uvedl několik důvodů, mezi nimi že Židé nemají společný jazyk.
- **Hilelismus (1901).** Pod pseudonymem *Homo sum* vydal návrh, pojmenovaný po rabínovi Hilelovi Starším, aby se Židé připojili ke všeobecné etické společnosti.
- **Homaranismo (od roku 1906).** Hilelismus rozšířil v *Homaranismo* („lidstvoismus“, česky homaranismus): lidé mají druhé posuzovat podle jejich činů, ne podle etnika či náboženství, a v kontaktu mezi společenstvími používat neutrální jazyk. Nazval to dílem celého svého života, ale odděloval to od esperantského hnutí, které zůstalo oficiálně neutrální.

Na prvním [Světovém kongresu esperanta](https://esperantopedia.org/cs/o-esperantu/svetovy-kongres-esperanta/) v Boulogne-sur-Mer roku 1905 kongres přijal jeho Buloňskou deklaraci: esperanto nepatří nikomu a jakákoli jiná myšlenka, kterou s ním mluvčí spojuje, je jeho soukromou věcí. Na osmém kongresu v Krakově roku 1912 se vzdal všech oficiálních funkcí v hnutí (viz [homaranismus](https://esperantopedia.org/cs/o-esperantu/homaranismus/)).

## Jaká vyznamenání Zamenhof získal?

| Rok | Vyznamenání |
|---|---|
| 1905 | Rytíř (chevalier) francouzské Čestné legie |
| 1907–1917 | 14 nominací na Nobelovu cenu míru v 8 různých letech; první od 12 britských poslanců |
| 1938 | Planetka **1462 Zamenhof** objevená Yrjö Väisälä v Turku; pojmenována po něm roku 1956 |
| 1959 | UNESCO ho uctilo u příležitosti stého výročí narození |
| 2009 | Google Doodle ke 150. narozeninám; otevřeno Centrum Ludwika Zamenhofa v Bělostoku |
| 2017 | UNESCO zařadilo stoleté výročí jeho úmrtí mezi své oficiální výročí |

Stovky ulic, náměstí a parků po celém světě nesou jeho jméno – v Polsku, Litvě, Izraeli, Brazílii a mnoha dalších zemích. Jeho narozeniny, 15. prosince, se slaví jako [Zamenhofův den](https://esperantopedia.org/cs/o-esperantu/zamenhofuv-den/).

## Jak je Zamenhof připomínán v Česku?

**Pomník ve Františkových Lázních.** Při 4. Všerakouském kongresu esperantistů ve Františkových Lázních byl na přelomu května a června 1914 odhalen pomník Zamenhofovi – podle bulletinu *Starto* z roku 1989 první velký pomník Zamenhofovi na světě, vzniklý z podnětu bavorského železničáře a předsedy místního klubu Jacoba Hechtla. Nacisté ho zničili (podle *Starta* roku 1938, podle města v říjnu 1939, kdy muselo odevzdat bronzový reliéf a desku pro německé zbrojení). Dne 19. října 1991 umístil na jeho místo novou pamětní desku Esperantský klub Pardubice; po poškození vandaly ji roku 1994 obnovili s pomocí britských esperantistů, Českého esperantského svazu a Raymonda Boré, spoluautora databáze esperantských památníků.

**Knihy v češtině.** Životopis *Člověk proti Babylonu* od Reného Centassiho a Henriho Massona přeložila z esperanta Jindřiška Drahotová (vyšel v Mladé Boleslavi roku 2008). Roku 2019 vydalo nakladatelství KAVA-PECH českou verzi životopisu *Ludvík Lazar Zamenhof: Život, dílo, ideály* od Alexandra Korženkova, jehož anglické vydání uvádíme níže ve zdrojích.

**Web a muzeum.** Chronologický životopis na webu [zamenhof.info](https://zamenhof.info/cs/kronologio) existuje i česky (přeložil z esperanta Petr Diblík). Muzeum esperanta ve Svitavách věnovalo Zamenhofovi část výstavy *Člověk proti Babylonu* (2017); viz [organizace](https://esperantopedia.org/cs/o-esperantu/organizace/).

## Jak Zamenhof zemřel?

Zamenhof měl v posledních letech potíže se srdcem. Zemřel v německou armádou obsazené Varšavě **14. dubna 1917** ve věku 57 let, pravděpodobně na infarkt. Dva dny nato byl pohřben na **Židovském hřbitově v ulici Okopowa** ve Varšavě, kde jeho hrob zůstává cílem návštěv mluvčích esperanta.

## Co se stalo se Zamenhofovou rodinou?

Jeho manželka **Klara Zamenhofová** (1863–1924) podporovala jeho dílo od začátku – peníze z její rodiny zaplatily první učebnici. Zemřela ve Varšavě 6. prosince 1924. Všechny jejich tři děti zahynuly v holocaustu:

| Dítě | Narozeno | Osud |
|---|---|---|
| Adam Zamenhof | 1888 | Zatčen Němci roku 1939; zastřelen v Palmirách u Varšavy 29. ledna 1940 |
| Zofia Zamenhofová | 1889 | Lékařka; odešla se svými pacienty při deportacích z varšavského ghetta a roku 1942 byla zabita v Treblince |
| Lidia Zamenhofová | 1904 | Učitelka esperanta a stoupenkyně víry bahá'í, která vyučovala v Evropě a USA; roku 1942 zabita v Treblince |

Adamův syn **Louis-Christophe Zaleski-Zamenhof** (1925–2019) přežil válku v ukrytí pod jménem Krzysztof Zaleski. Stal se stavebním a námořním inženýrem a od 60. let žil až do smrti ve Francii.

## Časté otázky

### Kdo vynalezl esperanto?

Ludvík Lazar Zamenhof, oční lékař z Bělostoku, který esperanto vydal ve Varšavě 26. července 1887 pod pseudonymem *Doktoro Esperanto*.

### Byl Zamenhof Polák, nebo Žid?

Používají se oba popisy. Narodil se v židovské rodině v Bělostoku, tehdy v Ruském impériu a dnes v Polsku, a většinu života prožil ve Varšavě. Ve svých dopisech se nazýval „ruským Židem“ (*ruslanda hebreo*).

### Proč Zamenhof esperanto vytvořil?

Věřil, že spory mezi národy živí nepochopení, jak viděl mezi společenstvími v Bělostoku. Neutrální, snadný druhý jazyk by umožnil všem setkávat se jako rovný s rovným.

### Získal Zamenhof Nobelovu cenu míru?

Ne. Podle archivu nominací Nobelovy ceny byl nominován 14krát v letech 1907 až 1917, ale nikdy nezvítězil.

### Kde je Zamenhof pohřben?

Na Židovském hřbitově v ulici Okopowa ve Varšavě v Polsku.

### Mluvily Zamenhofovy děti esperantem?

Ano. Všechny tři se ho naučily a Lidia se stala známou učitelkou esperanta. Všechny tři zavraždili nacisté v letech 1940–42.

## Zdroje

- Wikipedia, [L. L. Zamenhof](https://en.wikipedia.org/wiki/L._L._Zamenhof); Vikipedio, [Ludoviko Lazaro Zamenhof](https://eo.wikipedia.org/wiki/Ludoviko_Lazaro_Zamenhof); Wikipedia (pl), [Ludwik Zamenhof](https://pl.wikipedia.org/wiki/Ludwik_Zamenhof); Wikipedie, [Ludvík Lazar Zamenhof](https://cs.wikipedia.org/wiki/Ludv%C3%ADk_Lazar_Zamenhof) (české jméno, české knihy)
- Nobel Prize, [archiv nominací: Lazarus Ludwig Zamenhof](https://www.nobelprize.org/nomination/archive/show_people.php?id=10372)
- NASA JPL Small-Body Database, [1462 Zamenhof](https://ssd.jpl.nasa.gov/tools/sbdb_lookup.html#/?sstr=1462)
- Wikipedia, [Klara Zamenhof](https://en.wikipedia.org/wiki/Klara_Zamenhof), [Adam Zamenhof](https://en.wikipedia.org/wiki/Adam_Zamenhof), [Lidia Zamenhof](https://en.wikipedia.org/wiki/Lidia_Zamenhof), [Louis-Christophe Zaleski-Zamenhof](https://en.wikipedia.org/wiki/Louis-Christophe_Zaleski-Zamenhof); Wikipedia (pl), [Zofia Zamenhof](https://pl.wikipedia.org/wiki/Zofia_Zamenhof)
- Google Doodles, [150th birthday of L. L. Zamenhof](https://doodles.google/doodle/150th-birthday-of-ll-zamenhof/)
- Wikipedia (pl), [Centrum im. Ludwika Zamenhofa w Białymstoku](https://pl.wikipedia.org/wiki/Centrum_im._Ludwika_Zamenhofa_w_Bia%C5%82ymstoku)
- Město Františkovy Lázně, [Pomník esperanta s pamětní deskou Ludwiga Lejzera Zamenhofa](https://www.frantiskovy-lazne.info/en/interesting-places/the-monument-to-esperanto-with-a-memorial-plaque-to-ludwig-lejzer-zamenhof_403); *Starto* 1989/6 ([sken](https://tempa.bitarkivo.org/gazetoj/Starto/1989-6.pdf), pomník ve Františkových Lázních)
- Jindřiška Drahotová a další, [Historie esperanta na Mladoboleslavsku](https://www.esperanto.cz/soubory/Historie_bro%C5%BEura.pdf), Český esperantský svaz, 2021 (český překlad životopisu, 2008)
- [Zamenhof.info: Chronologický životopis](https://zamenhof.info/cs/kronologio) (česká verze webu, překlad Petr Diblík)
- Český esperantský svaz, tisková zpráva [Zamenhofův rok 2017](https://www.esperanto.cz/soubory/TISKOVA-ZPRAVA_rok-zamenhofa-a-den-esperantske-knihy.pdf) (výstava *Člověk proti Babylonu* ve Svitavách); Alexander Korženkov, [*Zamenhof: The Life, Works and Ideas of the Author of Esperanto*](http://www.esperantic.org/wp-content/uploads/2016/06/LLZ-Bio-En.pdf), Esperantic Studies Foundation (anglické vydání)