# Esperantsko-český a česko-esperantský slovník online

Source: https://esperantopedia.org/cs/slovnik/
Language: cs
Updated: 2026-10-22

> Bezplatný esperantsko-český a česko-esperantský slovník: 15 466 hesel s výslovností IPA, stavbou slov a příklady vět, v 17 jazycích.

**Toto je bezplatný esperantsko-český a česko-esperantský slovník.** Obsahuje 15 466 esperantských hesel s českým významem a 15 513 stránek obráceného slovníku, na nichž každé české slovo vede k esperantskému ekvivalentu. Hledejte nahoře a přejdete z esperanta do češtiny, nebo použijte tlačítko česko-esperantského slovníku níže pro opačný směr.

Esperantská slova se skládají z kořenů, předpon, přípon a koncovek, které nikdy nemění podobu. Dobrý slovník proto ukazuje nejen to, co slovo znamená, ale i **jak je postaveno**. *Mal·san·ul·ej·o* („nemocnice“) je *mal-* (opak) + *san* (zdraví) + *-ul-* (osoba) + *-ej-* (místo) + *-o* (podstatné jméno) – doslova „místo pro nemocné lidi“. Heslo to ukazuje a ještě víc:

| Část hesla | Příklad: *malsanulejo* |
|---|---|
| Význam | „nemocnice“ a překlady do dalších jazyků |
| Výslovnost | IPA /mal.sa.nuˈle.jo/, slabiky mal·sa·nu·**LE**·jo (esperanto má přízvuk vždy na předposlední slabice) a nahrávka, pokud existuje |
| Stavba slova | mal- + san + -ul- + -ej- + -o, každá část vysvětlena |
| Slovní rodina | *sano* „zdraví“, *sana* „zdravý“, *sanigi* „uzdravit“, *malsana* „nemocný“, *malsano* „nemoc“ |
| Tvary | *malsanulejo, malsanulejoj, malsanulejon, malsanulejojn* |
| Příklad věty | *Hieraŭ mi iris en la malsanulejon.* – „Včera jsem šel/šla do nemocnice.“ |
| Status | „Oficiální slovo“, pokud je ve Fundamentu nebo v některém Oficiálním dodatku Akademie |

## Co je ve slovníku?

K 1. listopadu 2026 má slovník tato esperantská slova se stránkou, počítaná podle jazyka významu:

| Jazyk | Slova s vlastní stránkou | Stránky obráceného slovníku |
|---|---:|---:|
| Francouzština | 29 583 | 22 364 |
| Angličtina | 27 357 | 23 295 |
| Němčina | 23 103 | 22 966 |
| Esperanto (definice) | 22 833 | – |
| Polština | 20 759 | 22 972 |
| Ruština | 20 616 | 18 593 |
| Nizozemština | 17 954 | 13 403 |
| Španělština | 17 778 | 10 842 |
| Portugalština | 16 857 | 10 124 |
| Japonština | 16 782 | 14 125 |
| Čínština | 16 567 | 12 976 |
| Maďarština | 16 255 | 14 152 |
| Čeština | 15 466 | 15 513 |
| Ukrajinština | 15 321 | 15 350 |
| Italština | 15 024 | 5 612 |
| Slovenština | 13 008 | 11 996 |
| Turečtina | 11 468 | 2 974 |

Počty se liší, protože každá jazyková komunita napsala o esperantu ve Wikislovníku a v Reta Vortaro jiné množství. Čeština je v ReVo zastoupena 31 099 překlady, což je dvanáctá největší sada; podle měřítka ReVo pokrývají přibližně 52,2 % významů (statistiky ReVo z 22. října 2026).

V česko-esperantské části má každé české slovo vlastní stránku (celkem 15 513) s hlavním esperantským ekvivalentem, dalšími kandidáty a příklady vět.

## Která slova dostanou stránku?

Slovo dostane stránku v daném jazyce, když v něm má význam a nejméně dvě z pěti věcí: heslo ve Wikislovníku, článek v Reta Vortaro, příklady vět, nahrávku výslovnosti nebo jeden z našich ručně zkontrolovaných významů (máme je pro 1 000 nejběžnějších slov). Hesla s jediným významem a bez příkladu zůstávají viditelná, ale do vyhledávačů se nedostanou, dokud je nedoplníme. Nezveřejňujeme stovky tisíc prázdných stránek, proto některá vzácná slova a odborné termíny chybějí. Pro ně viz [nejlepší esperantské slovníky](https://esperantopedia.org/cs/uceni/slovniky/).

## Odkud pocházejí data?

Každý blok na stránce hesla uvádí svůj zdroj a licenci a zdroje se nikdy nemíchají do jednoho textu. [Stránka zdrojů](https://esperantopedia.org/cs/zdroje/) vyjmenovává všechny projekty, které používáme.

| Zdroj | K čemu slouží | Licence |
|---|---|---|
| [Reta Vortaro (ReVo)](https://reta-vortaro.de/) | Definice v esperantu, překlady, oficiální status | GNU GPL 2 |
| [Wikislovník (Wiktionary)](https://www.wiktionary.org/) přes [kaikki.org](https://kaikki.org/) | Významy z 18 jazykových verzí | CC BY-SA 4.0 a GFDL |
| [ESPDIC](http://www.denisowski.org/Esperanto/ESPDIC/espdic_readme.html), Paul Denisowski | Anglické významy | CC BY 3.0 |
| [Tatoeba](https://tatoeba.org/) | Příklady vět s překlady | CC BY 2.0 FR |
| [Wikimedia Commons](https://commons.wikimedia.org/wiki/Category:Lingua_Libre_pronunciation-epo) | Nahrávky, většinou z Lingua Libre | Podle souboru, většinou CC BY-SA 4.0 |
| Esperantopedia | Výslovnost, stavba slov, tvary | CC BY-SA 4.0 |

## Jak ve slovníku hledat?

- **Napište první písmena.** Výsledky se zobrazují během psaní a Enter otevře první z nich. Diakritika je nepovinná: *cxar*, *car* i *ĉar* najdou *ĉar* („protože“).
- **Použijte x-systém.** Napíšete-li *cx*, vznikne automaticky *ĉ*.
- **Hledejte základní tvar.** Podstatná jména končí na *-o*, přídavná na *-a*, příslovce na *-e*, slovesa na *-i*. Pro *hundojn* hledejte *hundo*; heslo ukazuje i množné číslo a akuzativ.
- **Hledáte esperantský ekvivalent českého slova?** Klikněte na „Česko-esperantský“ a vyberte první písmeno. České heslo bývá v základním tvaru – podstatné jméno v 1. pádě, sloveso v infinitivu – proto hledejte „pes“, ne „psa“, a „jít“, ne „jdu“.
- **Neznámé dlouhé slovo?** Rozeberte ho podle pravidel [tvoření slov](https://esperantopedia.org/cs/gramatika/tvoreni-slov/), [předpon](https://esperantopedia.org/cs/gramatika/predpony/) a [přípon](https://esperantopedia.org/cs/gramatika/pripony/). Nejdřív se naučte [100 nejběžnějších slov](https://esperantopedia.org/cs/uceni/slovni-zasoba/).

## Časté otázky

### Existuje bezplatný esperantsko-český slovník?

Ano. Tento slovník je zdarma. Dalšími bezplatnými zdroji jsou ESPDIC, stažitelný esperantsko-anglický seznam o 63 895 heslech (6. října 2024), který může kdokoli znovu použít s uvedením zdroje, a Reta Vortaro s definicemi v esperantu a 31 099 českými překlady (statistiky ReVo z 22. října 2026).

### Jak najít české slovo esperantsky?

Použijte tlačítko „Česko-esperantský“ pod vyhledávacím polem a vyberte první písmeno. Každá stránka začíná odpovědí: „pes“ je esperantsky *hundo*. U českých slov s více významy najdete další esperantská slova a ukázkové věty.

### Kolik slov má esperanto?

Jediný celkový počet neexistuje, protože kořeny se volně spojují s předponami a příponami. Největší jednojazyčný slovník, *Plena Ilustrita Vortaro* (PIV), má ve vydáních z let 2002 a 2005 16 780 hesel a 46 890 lexikálních jednotek. PIV 2020, poslední tradičně vytištěné vydání, tento text upravuje jen málo a novější publikovaný součet jsme nenašli. Reta Vortaro má 13 099 článků a 40 773 významů (statistiky ReVo z 22. října 2026).

### Který esperantský slovník mám používat?

Pro rychlé vyhledávání se zvukem a příklady použijte tento. Až budete esperanto dobře číst, najdete definice v esperantu v Reta Vortaro a v PIV 2020 na vortaro.net a ESPDIC se hodí pro práci offline. Srovnání nabízí článek [Nejlepší esperantské slovníky](https://esperantopedia.org/cs/uceni/slovniky/).

## Zdroje

- [Statistiky Reta Vortaro, 22. října 2026](https://reta-vortaro.de/revo/inx/statistiko.html); [licence revo-fonto](https://github.com/revuloj/revo-fonto/blob/master/LICENSE)
- [ESPDIC readme](http://www.denisowski.org/Esperanto/ESPDIC/espdic_readme.html), Paul Denisowski
- [Wiktionary:Copyrights](https://en.wiktionary.org/wiki/Wiktionary:Copyrights); [Podmínky používání Tatoeby](https://tatoeba.org/en/terms_of_use)
- [Nahrávky Lingua Libre, Wikimedia Commons](https://commons.wikimedia.org/wiki/Category:Lingua_Libre_pronunciation-epo)
- [Plena Ilustrita Vortaro – Wikipedia](https://en.wikipedia.org/wiki/Plena_Ilustrita_Vortaro_de_Esperanto) a [Vikipedio](https://eo.wikipedia.org/wiki/Plena_Ilustrita_Vortaro_de_Esperanto), s odkazem na Marka Blahuše, *A Spell Checker for Esperanto* (Masarykova univerzita, 2008)
- [Fundamento de Esperanto](https://www.akademio-de-esperanto.org/fundamento/)