# 1000 nejběžnějších slov v esperantu – seznam ke stažení

Source: https://esperantopedia.org/cs/uceni/1000-slov/
Language: cs
Updated: 2026-10-22

> 100 nejběžnějších esperantských slov tvoří 55 % slov v každodenních větách, 1000 slov 78 %. Seznam s českými významy a soubory CSV a Anki ke stažení.

100 nejběžnějších esperantských slov tvoří **55,2 % všech slov** v korpusu o 5,8 milionu slov z esperantských vět. 500 nejběžnějších tvoří 72,2 % a 1 000 nejběžnějších **78,4 %**. Níže najdete prvních 300 slov s českými významy. Všech 1 000 je v bezplatném souboru [CSV](/downloads/esperanto-1000-common-words-cs.csv) a v souboru [Anki](/downloads/esperanto-1000-common-words-cs-anki.txt) pro kartičky. Učit se je můžete pomocí [kartiček](https://esperantopedia.org/cs/nastroje/karticky/).

**Kolik slov potřebujete?** Když znáte 100 nejčastějších slov, poznáte 55,2 % všech slov v běžných esperantských větách; když znáte 1 000, je to 78,4 %. Pak už každé další slovo přidá méně – proto začínáme těmi nejčastějšími. Spočítáno na 822 296 větách (5 831 657 slov) z Tatoeba (CC BY 2.0 FR). Seznam slov: Esperantopedia, CC BY-SA 4.0.

## Stáhněte si seznam 1 000 slov

| Soubor | Formát | Obsah |
|---|---|---|
| [CSV](/downloads/esperanto-1000-common-words-cs.csv) | UTF-8, oddělený čárkami, 1 000 řádků plus záhlaví | `rank`, `word`, `part_of_speech`, `czech`, `per_million` |
| [Anki](/downloads/esperanto-1000-common-words-cs-anki.txt) | UTF-8, oddělený tabulátory, jedno slovo na řádek | slovo a za ním jeho český význam |

Sloupec `per_million` ukazuje, kolikrát se slovo vyskytuje v milionu slov korpusu. Pokud se písmena jako *ĉ* a *ŝ* v tabulkovém procesoru zobrazují špatně, importujte soubor CSV jako UTF-8.

V Anki importujte textový soubor v hlavním okně. Anki rozpozná tabulátor jako oddělovač; potom zvolíte, který sloupec patří do kterého pole karty, například první sloupec na přední stranu a druhý na zadní.

Oba soubory můžete volně kopírovat, sdílet a upravovat pod licencí [CC BY-SA 4.0](https://creativecommons.org/licenses/by-sa/4.0/). Uveďte autora „Esperantopedia (esperantopedia.org)“ a svou verzi sdílejte pod stejnou licencí. Soubory vycházejí z vět z Tatoeby (CC BY 2.0 FR), významů z Wikislovníku (CC BY-SA 4.0) a slovníku ESPDIC Paula Denisowského (CC BY 3.0); české významy jsme sami přeložili a zkontrolovali. Zdroje uvádíme na konci stránky.

## Jakou část textu pokrývají nejběžnější slova?

Několik slov odvede většinu práce. Samotných 10 nejběžnějších slov tvoří víc než čtvrtinu všech slov v korpusu.

| Nejběžnější slova | Podíl všech slov korpusu |
|---|---|
| 10 | 26,9 % |
| 25 | 38,4 % |
| 50 | 47,3 % |
| 100 | 55,2 % |
| 200 | 63,2 % |
| 300 | 67,4 % |
| 500 | 72,2 % |
| 750 | 75,9 % |
| 1 000 | 78,4 % |
| 1 500 | 81,8 % |
| 2 000 | 84,0 % |
| 3 000 | 86,6 % |

Křivka se rychle zplošťuje. Prvních 64 slov dosáhne 50 %, 394 slov 70 %, 1 207 slov 80 % a asi 2 300 slov 85 %.

Posledních několik procent se rozprostírá do dlouhého ocasu vzácných slov. Část korpusu nikdy nepokryje žádný seznam slov: 1,2 % všech slov jsou vlastní jména, která jsme vynechali, a dalších 2,5 % se nepodařilo rozpoznat jako esperantská slova (hlavně jména jako *Tom* a *Mary*, zkratky a překlepy).

Seznam psaných textů na stránce [Slovní zásoba](https://esperantopedia.org/cs/uceni/slovni-zasoba/) dává podobné výsledky: jeho 100 nejběžnějších slov pokrývá 52,7 % a 1 000 nejběžnějších 76,2 % jiného korpusu.

## Co seznam obsahuje?

**V první stovce převažují gramatická slova.** Z prvních 100 slov je 59 gramatických: člen, zájmena, přivlastňovací zájmena, tabulková slova, předložky, spojky, částice a číslovky. V celém seznamu jich je 119 a dohromady tvoří 44,4 % všech slov v korpusu. Třiatřicet z nich jsou tabulková slova, která pocházejí z jediné tabulky o 45 slovech (viz [tabulková slova](https://esperantopedia.org/cs/gramatika/tabulkova-slova/)).

**Slovesa nesou hodně textu.** 313 sloves v seznamu tvoří 17,6 % všech slov, 359 podstatných jmen jen 8,7 %. Zájmeno *mi* „já“ je na 2. místě a *vi* „ty, vy“ na 4. místě. Na seznamu psaných textů na stránce [Slovní zásoba](https://esperantopedia.org/cs/uceni/slovni-zasoba/) je *mi* teprve sedmé.

Deset nejběžnějších slov v každé třídě:

| Třída | Deset nejběžnějších slov |
|---|---|
| Slovesa | *esti* „být“, *povi* „moci“, *havi* „mít“, *fari* „dělat“, *diri* „říkat“, *voli* „chtít“, *scii* „vědět“, *devi* „muset“, *iri* „jít“, *ŝati* „mít rád“ |
| Podstatná jména | *homo* „člověk“, *tempo* „čas“, *libro* „kniha“, *infano* „dítě“, *jaro* „rok“, *lingvo* „jazyk“, *vivo* „život“, *tago* „den“, *domo* „dům“, *mono* „peníze“ |
| Přídavná jména | *bona* „dobrý“, *alia* „jiný“, *granda* „velký“, *multa* „mnohý“, *bela* „krásný“, *nova* „nový“, *tuta* „celý“, *kelka* „několik“, *sola* „sám“, *unua* „první“ |
| Příslovce | *pli* „více“, *tre* „velmi“, *nur* „jen“, *plej* „nejvíce“, *nun* „nyní“, *jam* „už“, *bone* „dobře“, *ankoraŭ* „ještě“, *multe* „hodně“, *vere* „opravdu“ |

## Jak číst české významy

Esperantské sloveso nerozlišuje vid, a proto u častých sloves uvádíme obě české podoby, nejdřív nedokonavou a potom dokonavou: *doni* „dávat, dát“ (viz [slovesa](https://esperantopedia.org/cs/gramatika/slovesa/)). U předložek, které se v češtině pojí s pádem, je uveden pád: *de* „od, z; nahrazuje 2. pád“. Za středníkem stojí vedlejší nebo zvláštní použití a v závorce krátká poznámka nebo příklad.

## Esperantská slova 1–100

| # | Esperanto | Význam |
|---|---|---|
| 1 | *la* | určitý člen (čeština ho nemá) |
| 2 | *mi* | já, mě, mně |
| 3 | *esti* | být |
| 4 | *vi* | ty, vy (i při vykání) |
| 5 | *ne* | ne, nikoli |
| 6 | *li* | on |
| 7 | *de* | od, z; nahrazuje 2. pád |
| 8 | *al* | k, do; komu, čemu |
| 9 | *en* | v, ve; do (dovnitř) |
| 10 | *ke* | že, aby |
| 11 | *kaj* | a, i |
| 12 | *tio* | to (věc) |
| 13 | *ĉu* | zda, jestli (otázka ano/ne) |
| 14 | *ni* | my |
| 15 | *ŝi* | ona |
| 16 | *tiu* | ten, tamten |
| 17 | *mia* | můj |
| 18 | *por* | pro, na, aby |
| 19 | *povi* | moci, umět |
| 20 | *kiu* | kdo, který |
| 21 | *havi* | mít |
| 22 | *ili* | oni, ony, ona |
| 23 | *ĉi* | částice blízkosti (tiu ĉi = tento) |
| 24 | *ĝi* | to, ono; on, ona (o věcech) |
| 25 | *sia* | svůj |
| 26 | *pri* | o (čem), ohledně |
| 27 | *fari* | dělat, udělat |
| 28 | *kio* | co |
| 29 | *via* | tvůj, váš |
| 30 | *diri* | říkat, říct |
| 31 | *voli* | chtít |
| 32 | *pli* | více, víc |
| 33 | *kun* | s, se |
| 34 | *kiel* | jak, jako |
| 35 | *scii* | vědět |
| 36 | *oni* | neurčitý podmět (lidé, člověk, se) |
| 37 | *ĉiu* | každý, všichni |
| 38 | *da* | předložka množství (kilo da… = kilo čeho) |
| 39 | *devi* | muset, mít povinnost |
| 40 | *iri* | jít, jet |
| 41 | *tie* | tam |
| 42 | *sed* | ale, avšak |
| 43 | *kiam* | kdy, když |
| 44 | *tre* | velmi, moc |
| 45 | *el* | z, ze (zevnitř, ze skupiny) |
| 46 | *se* | jestliže, pokud, kdyby |
| 47 | *ŝati* | mít rád, cenit si |
| 48 | *ol* | než |
| 49 | *lia* | jeho |
| 50 | *paroli* | mluvit, hovořit |
| 51 | *nur* | jen, pouze |
| 52 | *vidi* | vidět |
| 53 | *sur* | na (povrchu) |
| 54 | *plej* | nejvíce, nej- |
| 55 | *homo* | člověk |
| 56 | *per* | pomocí, prostřednictvím; 7. pád (nástroj) |
| 57 | *bona* | dobrý |
| 58 | *unu* | jeden |
| 59 | *je* | obecná předložka (je la tria: ve tři hodiny) |
| 60 | *nia* | náš |
| 61 | *veni* | přicházet, přijít |
| 62 | *dum* | během, zatímco |
| 63 | *alia* | jiný, druhý |
| 64 | *kial* | proč |
| 65 | *io* | něco |
| 66 | *nun* | nyní, teď |
| 67 | *kredi* | věřit |
| 68 | *tiel* | tak |
| 69 | *pro* | kvůli, z důvodu |
| 70 | *jam* | už, již |
| 71 | *neniam* | nikdy |
| 72 | *bone* | dobře |
| 73 | *kie* | kde |
| 74 | *si* | se, si, sebe |
| 75 | *iu* | někdo, nějaký |
| 76 | *ĉio* | všechno, vše |
| 77 | *ankoraŭ* | ještě, stále |
| 78 | *tempo* | čas |
| 79 | *ĉiam* | vždy, pořád |
| 80 | *pensi* | myslet, přemýšlet |
| 81 | *granda* | velký |
| 82 | *multa* | mnohý, mnoho |
| 83 | *manĝi* | jíst |
| 84 | *bezoni* | potřebovat |
| 85 | *aŭ* | nebo, či |
| 86 | *antaŭ* | před |
| 87 | *neniu* | nikdo, žádný |
| 88 | *libro* | kniha |
| 89 | *infano* | dítě |
| 90 | *jaro* | rok |
| 91 | *lingvo* | jazyk, řeč |
| 92 | *multe* | hodně, mnoho |
| 93 | *kiom* | kolik |
| 94 | *vere* | opravdu, skutečně |
| 95 | *vivo* | život |
| 96 | *tago* | den |
| 97 | *okazi* | dít se, stát se, konat se |
| 98 | *ŝia* | její |
| 99 | *trovi* | nacházet, najít |
| 100 | *du* | dva, dvě |

## Esperantská slova 101–200

| # | Esperanto | Význam |
|---|---|---|
| 101 | *doni* | dávat, dát |
| 102 | *post* | po, za (časově) |
| 103 | *domo* | dům |
| 104 | *ĉe* | u, při |
| 105 | *nenio* | nic |
| 106 | *hodiaŭ* | dnes |
| 107 | *tro* | příliš |
| 108 | *ankaŭ* | také, taky |
| 109 | *plu* | dále, nadále (ne plu = už ne) |
| 110 | *helpi* | pomáhat, pomoci |
| 111 | *aĉeti* | kupovat, koupit |
| 112 | *resti* | zůstávat, zůstat |
| 113 | *mono* | peníze |
| 114 | *afero* | věc, záležitost |
| 115 | *ĉar* | protože, neboť |
| 116 | *amiko* | přítel, kamarád |
| 117 | *bela* | krásný, pěkný |
| 118 | *nova* | nový |
| 119 | *tute* | úplně, zcela |
| 120 | *peti* | žádat, prosit |
| 121 | *kompreni* | rozumět, chápat |
| 122 | *eĉ* | dokonce, i |
| 123 | *tuta* | celý |
| 124 | *bonvoli* | být tak laskav (bonvolu = prosím) |
| 125 | *laboro* | práce |
| 126 | *labori* | pracovat |
| 127 | *ĝis* | do, až do (též pozdrav: nashle) |
| 128 | *jen* | hle, tady je (jsou) |
| 129 | *vivi* | žít |
| 130 | *iom* | trochu, nějaké množství |
| 131 | *atendi* | čekat |
| 132 | *laŭ* | podle, podél |
| 133 | *patro* | otec |
| 134 | *sen* | bez |
| 135 | *rigardi* | dívat se, podívat se |
| 136 | *provi* | zkoušet, zkusit |
| 137 | *lerni* | učit se |
| 138 | *aŭto* | auto |
| 139 | *tiom* | tolik |
| 140 | *legi* | číst |
| 141 | *vorto* | slovo |
| 142 | *tri* | tři |
| 143 | *kelka* | několik, nějaký |
| 144 | *aŭdi* | slyšet |
| 145 | *ami* | milovat |
| 146 | *loĝi* | bydlet |
| 147 | *horo* | hodina |
| 148 | *deziri* | přát si, toužit |
| 149 | *ofte* | často |
| 150 | *ajn* | -koli, -koliv (kiu ajn = kdokoli) |
| 151 | *senti* | cítit |
| 152 | *sola* | sám, jediný |
| 153 | *mem* | sám (zdůraznění) |
| 154 | *mondo* | svět |
| 155 | *problemo* | problém |
| 156 | *viro* | muž |
| 157 | *hundo* | pes |
| 158 | *kia* | jaký |
| 159 | *eble* | možná, snad |
| 160 | *lasi* | nechávat, nechat |
| 161 | *koni* | znát (osobu, místo) |
| 162 | *tia* | takový |
| 163 | *ŝajni* | zdát se |
| 164 | *hejme* | doma |
| 165 | *lando* | země (stát) |
| 166 | *uzi* | používat, použít |
| 167 | *morgaŭ* | zítra |
| 168 | *hieraŭ* | včera |
| 169 | *preni* | brát, vzít |
| 170 | *opinii* | domnívat se, myslet si |
| 171 | *iam* | někdy, kdysi |
| 172 | *ludi* | hrát, hrát si |
| 173 | *patrino* | matka |
| 174 | *virino* | žena |
| 175 | *ĉambro* | pokoj, místnost |
| 176 | *inter* | mezi |
| 177 | *alveni* | dorazit, přijet |
| 178 | *kontraŭ* | proti, naproti |
| 179 | *ekzisti* | existovat |
| 180 | *unua* | první |
| 181 | *akvo* | voda |
| 182 | *morti* | umírat, zemřít |
| 183 | *skribi* | psát, napsat |
| 184 | *lernejo* | škola |
| 185 | *franca* | francouzský |
| 186 | *sukcesi* | uspět, podařit se |
| 187 | *ja* | přece, vždyť (zdůraznění) |
| 188 | *demandi* | ptát se, zeptat se |
| 189 | *urbo* | město |
| 190 | *foriri* | odcházet, odejít |
| 191 | *forgesi* | zapomínat, zapomenout |
| 192 | *trinki* | pít |
| 193 | *angla* | anglický |
| 194 | *rajti* | smět, mít právo |
| 195 | *do* | tedy, takže |
| 196 | *frazo* | věta, fráze |
| 197 | *dek* | deset |
| 198 | *tuj* | hned, ihned |
| 199 | *nomo* | jméno, název |
| 200 | *aspekti* | vypadat |

## Esperantská slova 201–300

| # | Esperanto | Význam |
|---|---|---|
| 201 | *demando* | otázka |
| 202 | *kato* | kočka |
| 203 | *iĝi* | stávat se, stát se |
| 204 | *viziti* | navštěvovat, navštívit |
| 205 | *kapabli* | být schopen, dokázat |
| 206 | *perdi* | ztrácet, ztratit |
| 207 | *ricevi* | dostávat, dostat |
| 208 | *dio* | Bůh, bůh |
| 209 | *reveni* | vracet se, vrátit se |
| 210 | *rapide* | rychle |
| 211 | *preskaŭ* | skoro, téměř |
| 212 | *timi* | bát se |
| 213 | *ilia* | jejich |
| 214 | *sufiĉe* | dost, dostatečně |
| 215 | *dormi* | spát |
| 216 | *longe* | dlouho |
| 217 | *pordo* | dveře |
| 218 | *knabo* | chlapec, kluk |
| 219 | *ĉesi* | přestávat, přestat |
| 220 | *plaĉi* | líbit se |
| 221 | *frato* | bratr |
| 222 | *esperi* | doufat |
| 223 | *okulo* | oko |
| 224 | *komenci* | začínat, začít (něco) |
| 225 | *mano* | ruka |
| 226 | *vero* | pravda |
| 227 | *tiam* | tehdy, pak |
| 228 | *knabino* | dívka, děvče |
| 229 | *malbona* | špatný, zlý |
| 230 | *edzino* | manželka |
| 231 | *renkonti* | potkat, setkat se |
| 232 | *ideo* | nápad, myšlenka |
| 233 | *instruisto* | učitel |
| 234 | *loko* | místo |
| 235 | *simple* | jednoduše, prostě |
| 236 | *necesi* | být nutné, být potřeba |
| 237 | *filo* | syn |
| 238 | *persono* | osoba |
| 239 | *serĉi* | hledat |
| 240 | *studi* | studovat |
| 241 | *gepatro* | rodič |
| 242 | *vojo* | cesta, silnice |
| 243 | *meti* | dát někam, položit |
| 244 | *montri* | ukazovat, ukázat |
| 245 | *baldaŭ* | brzy |
| 246 | *denove* | znovu, opět |
| 247 | *juna* | mladý |
| 248 | *lasta* | poslední |
| 249 | *memori* | pamatovat si |
| 250 | *ebli* | být možné |
| 251 | *grava* | důležitý, vážný |
| 252 | *longa* | dlouhý |
| 253 | *feliĉa* | šťastný |
| 254 | *eraro* | chyba, omyl |
| 255 | *amo* | láska |
| 256 | *tra* | skrz, přes |
| 257 | *letero* | dopis |
| 258 | *atingi* | dosahovat, dosáhnout |
| 259 | *troviĝi* | nacházet se, být k nalezení |
| 260 | *aŭskulti* | poslouchat |
| 261 | *fratino* | sestra |
| 262 | *arbo* | strom |
| 263 | *apud* | vedle, poblíž |
| 264 | *scipovi* | umět |
| 265 | *nek* | ani |
| 266 | *antaŭe* | dříve, předtím |
| 267 | *decidi* | rozhodovat se, rozhodnout se |
| 268 | *malgranda* | malý |
| 269 | *nokto* | noc |
| 270 | *eliri* | vycházet, vyjít |
| 271 | *respondi* | odpovídat, odpovědět |
| 272 | *vespere* | večer, ve večerních hodinách |
| 273 | *semajno* | týden |
| 274 | *propra* | vlastní |
| 275 | *certe* | jistě, určitě |
| 276 | *fojo* | krát (unu fojon = jednou) |
| 277 | *sama* | stejný, týž |
| 278 | *vera* | pravdivý, skutečný |
| 279 | *poste* | potom, později |
| 280 | *sub* | pod |
| 281 | *familio* | rodina |
| 282 | *fariĝi* | stát se (čím), vzniknout |
| 283 | *frue* | brzy, časně |
| 284 | *esperanto* | esperanto (jazyk) |
| 285 | *ĵus* | právě, před chvílí |
| 286 | *ambaŭ* | oba, obě |
| 287 | *sidi* | sedět |
| 288 | *pagi* | platit, zaplatit |
| 289 | *eniri* | vcházet, vejít |
| 290 | *alta* | vysoký |
| 291 | *ŝanĝi* | měnit, změnit |
| 292 | *kafo* | káva |
| 293 | *kvin* | pět |
| 294 | *kuracisto* | lékař, doktor |
| 295 | *facile* | snadno, lehce |
| 296 | *ekde* | od (určitého času) |
| 297 | *malpli* | méně |
| 298 | *helpo* | pomoc |
| 299 | *tablo* | stůl |
| 300 | *ruĝa* | červený |

## Esperantská slova 301–1 000

Soubory CSV a Anki sahají až ke slovu 1 000. Slova 301–1 000 jsou převážně každodenní podstatná jména, slovesa a přídavná jména, například *fenestro* „okno“ (301), *trajno* „vlak“ (307), *ĝardeno* „zahrada“ (352) a *flughaveno* „letiště“ (984). Tisící slovo, *fingro* „prst“, se vyskytuje asi 86krát na každý milion slov, tedy 503krát v celém korpusu.

## Čím se tento seznam liší od stránky Slovní zásoba?

Stránka [Slovní zásoba](https://esperantopedia.org/cs/uceni/slovni-zasoba/) řadí slova podle Tekstara, korpusu psaných esperantských textů. Tato stránka je řadí podle krátkých každodenních vět. Jádro je společné: 75 ze 100 slov ze seznamu na stránce [Slovní zásoba](https://esperantopedia.org/cs/uceni/slovni-zasoba/) patří i do první stovky zde a všech 100 do prvního tisíce.

| | Tato stránka | [Slovní zásoba](https://esperantopedia.org/cs/uceni/slovni-zasoba/) |
|---|---|---|
| Korpus | Tatoeba: 822 296 vět, 5,8 milionu slov | Tekstaro: více než 10 milionů slov |
| Druh textu | Krátké věty z každodenního života, mnohé přeložené | Zamenhofova díla, další klasika a novější texty |
| Slova v seznamu | 1 000 (300 na této stránce) | 100 |
| 100 nejběžnějších pokrývá | 55,2 % | 52,7 % |
| 1 000 nejběžnějších pokrývá | 78,4 % | 76,2 % |

Slova, která jsou jen ve stovce z Tekstara, jsou většinou malá gramatická slova těsně pod naší stovkou, například *ankaŭ* „také“ (108), *ĉar* „protože“ (115) a *eĉ* „dokonce“ (122), a slova typická pro psaný jazyk: *Esperanto* (284) a *internacia* „mezinárodní“ (952). Slova, která jsou jen v naší stovce, jsou každodenní slovesa a podstatná jména: *iri* „jít“, *ŝati* „mít rád“, *paroli* „mluvit“, *pensi* „myslet“, *manĝi* „jíst“, *libro* „kniha“ a *infano* „dítě“.

## Jak se seznam učit?

Učte se slova ve větách, ne jako holý seznam. Bezplatný [kurz](https://esperantopedia.org/cs/uceni/kurz/) učí gramatiku a slovní zásobu v kontextu a [slovník](https://esperantopedia.org/cs/slovnik/) u mnoha slov ukazuje příklady vět.

Tabulková slova se učte jako systém. Tabulka o 45 slovech (*kiu, tiu, iu, ĉiu, neniu* a jejich příbuzná *kio, kia, kie, kiam…*) dává 33 položek tohoto seznamu. Zapamatovat si vzorec je rychlejší než zapamatovat si 33 samostatných slov; viz [tabulková slova](https://esperantopedia.org/cs/gramatika/tabulkova-slova/).

Pomocí afixů poznáte víc slov, než kolik seznam obsahuje. Podle našeho analyzátoru tvoření slov je 881 položek, které nejsou gramatickými slovy, složeno z asi 640 kořenů a 42 položek začíná na *mal-* (*bona* „dobrý“ – *malbona* „špatný“). Když znáte kořen a běžné afixy, lze mnohá slova mimo seznam odhadnout. Viz [tvoření slov](https://esperantopedia.org/cs/gramatika/tvoreni-slov/).

Odhady času, který zabere zvládnutí základní slovní zásoby, najdete na stránce [Jak dlouho trvá naučit se esperanto?](https://esperantopedia.org/cs/uceni/jak-dlouho-trva-naucit-se-esperanto/). Uvedená čísla jsou přibližná a pocházejí ze starých studií.

## Pasti pro Čechy: povědomá slova s jiným významem

**Několik slov z prvního tisíce vypadá česky povědomě, ale znamená něco jiného.** *Mi* (číslo 2) je „já“, ne české „mi“, tedy krátký tvar slova „mně“. *Ja* (187) je zdůrazňující částice „přece, vždyť“, ne zájmeno „já“. *Do* (195) znamená „tedy, takže“; české předložce „do“ odpovídá podle významu *en*, *al* nebo *ĝis*. *Pro* (69) není české „pro“, to je *por* (18), ale „kvůli“. *Sako* (733) je „pytel, taška“, ne oděv.

Dvojici „vědět“ a „znát“ čeština rozlišuje stejně jako esperanto: *scii* (35) je „vědět“ fakt, *koni* (161) „znát“ osobu nebo místo. *Mi scias, ke li venos.* – „Vím, že přijde.“ *Mi konas lin.* – „Znám ho.“ České „umět“ vyjadřuje *scipovi* (264). Zvratné *si* (74) a *sia* (25) fungují podobně jako české „se, si, sebe“ a „svůj“, ale jen ve třetí osobě; viz [zájmena](https://esperantopedia.org/cs/gramatika/zajmena/).

Slovanské příbuzenství pomáhá jen málo, protože většina slov pochází z románských a germánských jazyků. Několik shod se ale najde: *krom* (395) „kromě“, *nu* (527) „no“ a čísla *tri* (142) „tři“, *ses* (610) „šest“, *sep* (803) „sedm“ a *dek* (197) „deset“.

## Jak seznam vznikl?

1. **Korpus.** Použili jsme všech 822 296 esperantských vět z exportu Tatoeby, který jsme stáhli 7. října 2026, a každou větu jsme počítali jednou. Tatoeba je komunitní sbírka vět, z nichž mnohé jsou přeloženy z jiných jazyků. Esperantské věty pocházejí od 947 přispěvatelů a tři věty nemají uvedeného vlastníka.
2. **Slova.** Každý řetězec písmen je jedno slovo, což dává 5 831 657 slov. Zápisy s *cx*, *gx* a podobně jsme převedli na *ĉ*, *ĝ*; zkratky jako *s-ro* jsme rozvinuli na *sinjoro*.
3. **Základní tvary.** Odstranili jsme množné *-j* a akuzativní *-n*. Všechny slovesné tvary (*-as, -is, -os, -us, -u*) se počítají pod infinitivem na *-i* a tvary jako *min* a *miajn* pod *mi* a *mia*. Slova odvozená afixy zůstávají samostatně: *bona*, *bone* a *malbona* jsou tři položky.
4. **Jen skutečná slova.** Tvar se počítá, jen když je jeho základní tvar v seznamech hesel ESPDIC, Reta Vortaro nebo Wikislovníku, nebo když ho náš analyzátor tvoření slov dokáže rozložit na známé kořeny a afixy.
5. **Bez vlastních jmen.** Slova psaná uprostřed věty častěji velkým než malým písmenem (*Maria*, *Bostono*, *Japanio*) jsme odstranili jako vlastní jména. Zůstala čtyři běžná slova psaná z tradice velkým písmenem: *Esperanto*, *Dio* „Bůh“, *Kristnasko* „Vánoce“ a *Interreto* „internet“.
6. **Nejméně 30 autorů.** Slovo se musí vyskytovat ve větách nejméně 30 různých autorů. Tím odpadnou slova, která jedna osoba opakuje ve vzorových větách: 478 z 511 vět s tvarem slova *kaleŝo* „kočár“ pochází od jediného autora.
7. **Pořadí.** Slova řadíme podle počtu výskytů. `per_million` je toto číslo vydělené 5 831 657 a vynásobené milionem.
8. **Významy.** Anglické významy pocházejí z anglického Wikislovníku a ze slovníku ESPDIC, zkrácené a upravené námi; významy gramatických slov jsou naše. České významy jsme připravili sami: překládali jsme samotné esperantské slovo, ne anglickou glosu, a kontrolovali jsme je v českém Wikislovníku a v českých překladech Reta Vortaro.

## Meze seznamu

- **Tatoeba je korpus vět, ne mluveného esperanta.** Věty jsou psané, krátké a většinou o každodenním životě a mnohé z nich jsou překlady. Romány, zprávy a mluvená řeč by daly jiné pořadí.
- **Velkou část napsalo několik autorů.** Tři nejaktivnější autoři napsali 44,9 % vět. Pravidlo 30 autorů omezuje jejich vliv na jednotlivá slova, ale neodstraňuje ho.
- **Významy jsou krátké glosy, ne definice.** Mnohá slova mají několik významů a u předložek a zájmen uvádíme jen nejběžnější české protějšky; úplný obraz dává [slovník](https://esperantopedia.org/cs/slovnik/).
- **Každý tvar je samostatné slovo.** *bono* „dobro“, *bona* „dobrý“ a *bone* „dobře“ jsou tři položky. Počítání kořenů by dalo kratší seznam.
- **Jména a čísla nejsou zahrnuta.** Jména jsme vynechali a číslice se v tomto počítání nepovažují za slova.

## Časté otázky

### Kolik slov je potřeba znát v esperantu?

Prvních 500 slov pokrývá 72,2 % slov v každodenních esperantských větách, 1 000 slov 78,4 % a 2 000 slov 84,0 %. Protože esperanto tvoří mnohá slova z kořenů a afixů, můžete rozumět víc slovům, než kolik jste si zapamatovali. Viz [tvoření slov](https://esperantopedia.org/cs/gramatika/tvoreni-slov/).

### Kolik slov má esperanto?

Oficiální počet neexistuje, protože mluvčí mohou tvořit nová slova z kořenů a afixů. Slovník ESPDIC uvádí 63 895 hesel (soubor ze 6. října 2024). Reta Vortaro mělo 7. října 2026 celkem 13 094 článků s 32 762 odvozenými slovy. Korpus Tatoeba použitý zde obsahuje 157 389 různých slovních tvarů, než je převedeme na základní tvary.

### Existuje seznam esperantských slov ve formátu PDF nebo CSV?

Ano, jako CSV a jako soubor Anki: [CSV](/downloads/esperanto-1000-common-words-cs.csv) a [Anki](/downloads/esperanto-1000-common-words-cs-anki.txt) s 1 000 slovy, českými významy a četností. PDF nenabízíme. CSV se otevře v každém tabulkovém procesoru, odkud ho lze vytisknout.

### Jaká jsou nejběžnější slova v esperantu?

Deset nejběžnějších je *la* „určitý člen“, *mi* „já“, *esti* „být“, *vi* „ty, vy“, *ne* „ne“, *li* „on“, *de* „od, z“, *al* „k, do“, *en* „v, do“ a *ke* „že, aby“. Dohromady tvoří 26,9 % všech slov v korpusu.

### Která esperantská slova se učit nejdřív?

Začněte gramatickými slovy z první stovky: zájmeny, členem, předložkami, spojkami a tabulkovými slovy. Gramatická slova tvoří 44,4 % všech slov v korpusu. Potom přidejte nejběžnější slovesa a podstatná jména z tabulek výše. Stránka [Základní fráze](https://esperantopedia.org/cs/fraze/zakladni-fraze/) ukazuje běžná slova v krátkých každodenních obratech.

## Zdroje

- [Tatoeba: downloads](https://tatoeba.org/en/downloads) – soubor `epo_sentences_detailed.tsv.bz2`, export podle jazyka, stažený 7. října 2026
- [Creative Commons Attribution 2.0 France (věty Tatoeby)](https://creativecommons.org/licenses/by/2.0/fr/)
- [Wiktionary: Esperanto lemmas (CC BY-SA 4.0)](https://en.wiktionary.org/wiki/Category:Esperanto_lemmas)
- [Wikislovník (cs): příklad hesla *esti*](https://cs.wiktionary.org/wiki/esti) – české významy jsme kontrolovali i v esperantských heslech českého Wikislovníku
- [Kaikki.org: Esperanto dictionary from Wiktionary data](https://kaikki.org/dictionary/Esperanto/)
- [ESPDIC: Esperanto-English dictionary by Paul Denisowski (CC BY 3.0)](http://www.denisowski.org/Esperanto/ESPDIC/espdic_readme.html)
- [Reta Vortaro](https://reta-vortaro.de/revo/) – české překlady hesel; [statistiky](https://reta-vortaro.de/revo/inx/statistiko.html)
- [Wiktionary: Frequency lists/Esperanto/Tekstaro 2023](https://en.wiktionary.org/wiki/Wiktionary:Frequency_lists/Esperanto/Tekstaro_2023)
- [Anki manual: importing text files](https://docs.ankiweb.net/importing/text-files.html)
- [Creative Commons Attribution-ShareAlike 4.0](https://creativecommons.org/licenses/by-sa/4.0/)