# Co číst v esperantu: knihy pro každou úroveň

Source: https://esperantopedia.org/cs/uceni/co-cist/
Language: cs
Updated: 2026-10-22

> Seznam četby v esperantu podle úrovně, 18 knih od jednoduchých textů po Zamenhofova Hamleta, s rokem, předlohou a legálními bezplatnými texty.

Jako první knihu si vyberte takovou, která je psána pro studenty: *Gerda malaperis!* Clauda Pirona (1983), *Karlo* Edmonda Privata (1909) nebo Pironovu povídku *Dankon, amiko!* (1990). Pak přijdou delší snadné romány, potom původní romány a nakonec poezie a překlady klasiků. Níže je 18 knih v tomto pořadí. U každé najdete první rok, zda byla napsána v esperantu, nebo přeložena, komu se hodí a zda existuje legální bezplatný text.

## Jak seznam používat

Začněte, jakmile dokončíte první lekce kurzu, například našeho bezplatného [kurzu o 12 lekcích](https://esperantopedia.org/cs/uceni/kurz/). Úrovně jsou naším hrubým vodítkem podle délky, slovní zásoby a toho, co o svých knihách říkají autoři. Nejsou to zkouškové stupně.

- **Rok** je první vydání knihy v esperantu. U překladů je v závorce rok originálu.
- **Zdarma** znamená, že text je legálně dostupný zdarma: je volným dílem, nebo ho autor či nositel práv dal na internet. Seznam neodkazuje na obchody. Tištěné výtisky prodávají nakladatelé a národní esperantské asociace.
- Odstupňovaná četba (kniha, která přidává nová slova postupně) je lepší než těžká kniha, kterou opustíte na desáté straně. Pokud se musíte zastavit u každého řádku, sestupte o stupeň níž.

Pro ochutnávku, než se rozhodnete, viz [sedm krátkých ukázek textů s překlady](https://esperantopedia.org/cs/uceni/ukazky-textu/). Dějiny za těmito jmény najdete v článku [Esperantská literatura](https://esperantopedia.org/cs/o-esperantu/literatura/).

## Úroveň 1: první týdny a měsíce

| Kniha | Autor a rok | Původní, nebo překlad | Komu se hodí a proč | Text zdarma |
|---|---|---|---|---|
| *Karlo* | Edmond Privat, 1909 | Psáno v esperantu | Studentům s několika lekcemi za sebou. Dvacet krátkých kapitol sleduje chlapce od narození po svatbu v běžném jazyce, každá s otázkami k textu. | Ano: [Project Gutenberg](https://www.gutenberg.org/ebooks/24525) (viz poznámka o autorských právech níže) |
| *Dankon, amiko!* | Claude Piron, 1990 | Psáno v esperantu | Váš první úplný příběh. Mladý cestovatel se probudí a zjistí, že mu zmizely peníze, a dopis vysvětlí proč. | Ano: [stránky autora](http://claudepiron.free.fr/livres/dankonamiko.htm) |
| *Gerda malaperis!* | Claude Piron, 1983 | Psáno v esperantu | Studentům, kteří chtějí detektivku, jež začíná velmi jednoduchým dialogem a kapitolu po kapitole přidává slovní zásobu a gramatiku. Seznamy slov existují v několika jazycích. Doprovodný svazek *Lasu min paroli plu* (1984) opakuje stejnou gramatiku v nových příbězích. | Legální bezplatný text nenalezen |

*Gerda malaperis!* se pravidelně používá ve výuce, a proto ji zmiňuje mnoho příruček pro začátečníky. Pokud nenajdete tištěný výtisk, obě bezplatné knihy výše dělají podobnou službu. Česká esperantská mládež vydala k této knize už roku 1992 esperantsko-český slovníček (*Vortlisto al „Gerda malaperis!“*).

## Úroveň 2: po prvním kurzu

| Kniha | Autor a rok | Původní, nebo překlad | Komu se hodí a proč | Text zdarma |
|---|---|---|---|---|
| *Vere aŭ fantazie* | Claude Piron, 1989 | Psáno v esperantu | Druhá odstupňovaná četba. Skutečné i vymyšlené příběhy z celého světa, uspořádané tak, aby slovní zásoba postupně rostla. V předmluvě Piron říká, že vede k tisícovce nejpoužívanějších částí slov. | Ano: [stránky autora](http://claudepiron.free.fr/livres/vereauxfantazie.htm) |
| *Ili kaptis Elzan!* | Johán Valano (pseudonym Clauda Pirona), 1985 | Psáno v esperantu | Thriller v snadném esperantu. Krátký román, který buduje čtenářskou výdrž. | Ano: [stránky autora](http://claudepiron.free.fr/livres/kaptis_elzan.htm) |
| *Kumeŭaŭa, la filo de la ĝangalo* | Tibor Sekelj, 1979 | Psáno v esperantu | Dětské dobrodružství o dvanáctiletém chlapci z kmene Karajá, který pomáhá uvízlým cestovatelům v brazilské džungli. Jednoduchý děj se slovní zásobou přírody a cestování po řekách. | Legální bezplatný text nenalezen |
| *La Aventuroj de Alicio en Mirlando* | E. L. Kearney, 1910 (Lewis Carroll, 1865) | Překlad | Každému, kdo příběh zná. Děj, který už znáte, se snadno sleduje, dokud je vaše slovní zásoba malá. Je to Kearneyho verze; existuje i další překlad. | Ano: [Project Gutenberg](https://www.gutenberg.org/ebooks/17482) |
| *Fundamenta Krestomatio* | L. L. Zamenhof (sestavovatel), 1903 | Smíšené: původní texty a překlady | Čtenářům, které zajímá jazyk první generace. Začíná odstupňovanými cvičeními od nejjednodušších vět, pak nabízí bajky, anekdoty, články a básně, včetně hymny *La Espero*. | Ano: [Project Gutenberg](https://www.gutenberg.org/ebooks/8224) |
| *Vivo de Zamenhof* | Edmond Privat, 1920 | Psáno v esperantu | Každému, kdo chce příběh jazyka zevnitř. Privat je považován za Zamenhofova prvního životopisce; anglický překlad Ralpha Eliotta vyšel roku 1931. | Ano: [Project Gutenberg](https://www.gutenberg.org/ebooks/26359) (viz poznámka o autorských právech níže) |

*Kumeŭaŭa* vyšla v esperantu jako kniha roku 1979 (Antverpy a La Laguna, Stafeto), ale Vikipedio uvádí překlady od roku 1957, takže příběh obíhal už dříve. Rok 1979 je první esperantské vydání.

## Úroveň 3: vaše první romány

| Kniha | Autor a rok | Původní, nebo překlad | Komu se hodí a proč | Text zdarma |
|---|---|---|---|---|
| *Kredu min, sinjorino!* | Cezaro Rossetti, 1950 | Psáno v esperantu | Čtenářům připraveným na román pro dospělé. Autobiografický příběh obchodního cestujícího a podomního obchodníka. Je na *Baza legolisto* Williama Aulda (viz níže). | Ano: [Faded Page](https://www.fadedpage.com/showbook.php?pid=20140614) (v Kanadě volné dílo) |
| *La ŝtona urbo* | Anna Löwenstein, 1999 | Psáno v esperantu (autorka vydala i anglickou verzi) | Fanouškům historické prózy. Keltská otrokyně je odvlečena do starověkého Říma; děj vás provede dlouhým textem. | Legální bezplatný text nenalezen |
| *Vojaĝo al Kazohinio* | Sándor Szathmári, maďarské vydání 1941, esperantské 1958 | Autor napsal v obou jazycích | Čtenářům, kteří mají rádi satiru. Trosečník potkává dvě velmi odlišné společnosti, ve stylu „Gulliverových cest“. Počítejte s abstraktní slovní zásobou. | Legální bezplatný text nenalezen |
| *La Hobito* | Christopher Gledhill (próza) a William Auld (verše), 2000 (J. R. R. Tolkien, 1937) | Překlad | Čtenářům fantasy, kteří příběh znají. Veršované pasáže jsou těžší než próza, takže mějte po ruce slovník. Auld přeložil také „Pána prstenů“ (1995–97). | Ne |

## Úroveň 4: původní literatura a přeložené klasiky

| Kniha | Autor a rok | Původní, nebo překlad | Komu se hodí a proč | Text zdarma |
|---|---|---|---|---|
| *Metropoliteno* | Vladimir Varankin, 1933 | Psáno v esperantu | Čtenářům historické prózy, kteří umějí oddělit příběh od politiky. Román o Berlíně a Moskvě na konci dvacátých let, psaný z přesvědčeně komunistického hlediska. Autor byl roku 1938 popraven a roku 1957 zbaven obvinění. | Ano: [Vikifontaro (esperantský Wikizdroj)](https://eo.wikisource.org/wiki/Metropoliteno) |
| *Kiel akvo de l' rivero* | Raymond Schwartz, 1962 nebo 1963 | Psáno v esperantu | Sebejistým čtenářům. Dlouhý román o mladém Francouzi, který je roku 1913 v Berlíně, při vypuknutí války v roce 1914 uteče a prožije obě světové války. | Legální bezplatný text nenalezen |
| *Hamleto* | L. L. Zamenhof, 1894 (Shakespeare, kolem 1600) | Překlad | Čtenářům, kteří hru znají. Zamenhofova verze vyšla roku 1894, jen sedm let po samotném jazyku. | Ano: [Project Gutenberg](https://www.gutenberg.org/ebooks/37279) |
| *Marta* | L. L. Zamenhof, 1910 (Eliza Orzeszkowa, 1873) | Překlad | Čtenářům, které baví společenské romány devatenáctého století. Zamenhof přeložil tento polský román o vdově, která nemůže najít práci, jež by stačila na živobytí. | Ano: [Project Gutenberg](https://www.gutenberg.org/ebooks/61860) |
| *Mondo kaj koro* | Kálmán Kalocsay, 1921 | Psáno v esperantu (básně) | Čtenářům připraveným na poezii. První původní sbírka básníka, který později vedl budapešťskou školu; krátká kniha. | Ano: [Project Gutenberg](https://www.gutenberg.org/ebooks/42774) (viz poznámka o autorských právech níže) |

Prameny uvádějí pro první vydání *Kiel akvo de l' rivero* rok 1962 i 1963. Čtyři z románů na úrovních 3 a 4 (*Kredu min, sinjorino!*, *Vojaĝo al Kazohinio*, *Metropoliteno* a *Kiel akvo de l' rivero*) jsou také na seznamu *Baza legolisto*, základním seznamu původní literatury, který William Auld sestavil roku 1988 a aktualizoval roku 1997. V roce 2023 do něj jiní redaktoři doplnili další tituly.

## Které z těchto knih si můžete legálně přečíst zdarma?

Dvanáct z 18 má legální bezplatný text. Důvody se liší a autorské právo je v každé zemi jiné, takže berte tuto část jako obecnou informaci, ne právní poradenství.

| Skupina | Knihy | Proč |
|---|---|---|
| Volné dílo téměř všude | *Hamleto*, *Marta*, *Fundamenta Krestomatio*, *La Aventuroj de Alicio en Mirlando*, *Metropoliteno* | Zamenhof zemřel roku 1917, Kearney roku 1913 a Varankin roku 1938, před více než 70 lety. |
| Volné dílo v USA a některých dalších zemích | *Karlo*, *Vivo de Zamenhof*, *Mondo kaj koro* | Project Gutenberg se řídí americkým právem. V zemích, které chrání knihy 70 let po smrti autora, zůstávají Privatovy knihy chráněny do konce roku 2032 a Kalocsayovy do konce roku 2046. |
| Volné dílo v Kanadě | *Kredu min, sinjorino!* | Rossetti zemřel roku 1950; kanadský web Faded Page ji hostí. Země se 70letou lhůtou ji také od roku 2021 považují za volné dílo. |
| Zdarma s povolením autora | *Dankon, amiko!*, *Vere aŭ fantazie*, *Ili kaptis Elzan!* | Oficiální web Pirona, který spravuje jeho rodina, je nabízí ke čtení. Neuděluje licenci ke kopírování; stránka *Ili kaptis Elzan!* uvádí, že autorská práva zůstávají autorovi a nakladateli. |

V Česku trvají majetková autorská práva po dobu života autora a 70 let po jeho smrti (zákon č. 121/2000 Sb., § 27), takže tu platí řádky o zemích se 70letou lhůtou: Privatovy knihy jsou chráněny do konce roku 2032, Kalocsayovy do konce roku 2046 a *Kredu min, sinjorino!* je od roku 2021 volné dílo.

## Co číst z české stopy?

Česká literatura a esperanto se potkávají v překladech. Vladimír Váňa (1932–2000) z Plzně přeložil do esperanta Haškova Švejka: *Aventuroj de la brava soldato Švejk dum la mondmilito* vyšlo ve čtyřech ilustrovaných svazcích (ilustroval Josef Lada) u nakladatelství Inko v Tyresö roku 2001; podle esperantské Wikipedie vyšlo roku 2004 i u KAVA-PECH. Svazky jsou na Bitotece Španělské esperantské federace ke stažení jako PDF pod licencí CC BY-NC-ND 3.0. Příběh, který dobře znáte, se čte snáz, a proto se kniha hodí jako četba pro pokročilejší studenty (úroveň 3–4). Váňa přeložil také novelu Jana Otčenáška „Romeo, Julie a tma“ (*Romeo, Julieta kaj la tenebro*, Stafeto, 1965). Další české autory a překladatele najdete v části o [české stopě v esperantské literatuře](https://esperantopedia.org/cs/o-esperantu/literatura/).

První česká učebnice esperanta, „Úplná učebnice mezinárodní řeči dra. Esperanta“ Františka Vladimíra Lorence (Pardubice 1890), je zdarma na [Project Gutenberg](https://www.gutenberg.org/ebooks/24575) a je zajímavým pohledem na to, jak se esperanto učilo tři roky po svém vzniku.

## Jak přečíst první knihu

Přečtěte stránku bez zastavení, pak se vraťte a vyhledejte jen slova, která bránila porozumění. [Slovník](https://esperantopedia.org/cs/uceni/slovniky/) ukáže, co neznámé slovo znamená a jak je složeno z kořenů a koncovek. Vyberte knihu, v níž už většinu slov znáte. Texty, které můžete sledovat hned napoprvé, naučí víc než ty, které luštíte slovo po slovu. Další nápady pro studijní plán jsou v článku [Jak se naučit esperanto](https://esperantopedia.org/cs/uceni/jak-se-naucit-esperanto/) a další bezplatné kurzy, zjednodušené knihy a nahrávky najdete v [bezplatných zdrojích](https://esperantopedia.org/cs/uceni/zdroje/).

## Časté otázky

### Jaká je dobrá první kniha v esperantu?

Vyberte knihu psanou pro studenty. *Gerda malaperis!* (1983) se široce používá ve výuce, *Karlo* (1909) je zdarma a *Dankon, amiko!* (1990) je povídka, kterou přečtete na jedno posezení. Všechny tři používají každodenní jazyk a krátké věty.

### Mohu si legálně číst esperantské knihy zdarma?

Ano. Zamenhofovy překlady *Hamleto* a *Marta*, antologie *Fundamenta Krestomatio*, Kearneyho *Alicio* a Varankinův *Metropoliteno* jsou volná díla. Pironovy *Dankon, amiko!*, *Vere aŭ fantazie* a *Ili kaptis Elzan!* nabízí web jeho rodiny. U knih autorů, kteří zemřeli po roce 1950, si ověřte pravidla ve své zemi.

### Který román číst po odstupňované četbě?

*Kredu min, sinjorino!* (1950) je dobrý další krok, chcete-li příběh pro dospělé, a *Kumeŭaŭa, la filo de la ĝangalo* (1979), chcete-li dětské dobrodružství. Obě jsou původní esperantské knihy.

### Je Švejk v esperantu?

Ano. Vladimír Váňa přeložil Haškova Švejka jako *Aventuroj de la brava soldato Švejk dum la mondmilito* (Inko, Tyresö 2001, čtyři svazky; podle esperantské Wikipedie vyšlo i u KAVA-PECH roku 2004). PDF je k dispozici zdarma na Bitotece Španělské esperantské federace pod licencí CC BY-NC-ND 3.0.

### Jsou slavné knihy přeložené do esperanta?

Ano. *La Aventuroj de Alicio en Mirlando* („Alenka v říši divů“) vyšla roku 1910, *Hamleto* roku 1894 a *La Hobito* roku 2000, mimo mnoho dalších. Když znáte děj přeložené knihy, můžete ji sledovat s menší slovní zásobou.

### Mám číst překlady, nebo knihy psané v esperantu?

Obojí je užitečné. Překlady knih, které znáte, se čtou snadno. Původní knihy ukazují, co esperantští spisovatelé s jazykem sami dělají; *Baza legolisto* Williama Aulda uvádí jen původní díla.

## Zdroje

- Vikipedio, [Gerda malaperis!](https://eo.wikipedia.org/wiki/Gerda_malaperis!), [Karlo (legolibro)](https://eo.wikipedia.org/wiki/Karlo_(legolibro)), [Vivo de Zamenhof](https://eo.wikipedia.org/wiki/Vivo_de_Zamenhof), [Vere aŭ fantazie](https://eo.wikipedia.org/wiki/Vere_a%C5%AD_fantazie), [Kumeŭaŭa, la filo de la ĝangalo](https://eo.wikipedia.org/wiki/Kume%C5%ADa%C5%ADa,_la_filo_de_la_%C4%9Dangalo), [Fundamenta Krestomatio](https://eo.wikipedia.org/wiki/Fundamenta_Krestomatio), [Marta (romano)](https://eo.wikipedia.org/wiki/Marta_(romano)), [Mondo kaj Koro](https://eo.wikipedia.org/wiki/Mondo_kaj_Koro), [Kredu min, Sinjorino!](https://eo.wikipedia.org/wiki/Kredu_min,_Sinjorino!), [La ŝtona urbo](https://eo.wikipedia.org/wiki/La_%C5%9Dtona_urbo), [Vojaĝo al Kazohinio](https://eo.wikipedia.org/wiki/Voja%C4%9Do_al_Kazohinio), [Metropoliteno (romano)](https://eo.wikipedia.org/wiki/Metropoliteno_(romano)), [Kiel akvo de l' rivero](https://eo.wikipedia.org/wiki/Kiel_akvo_de_l%27_rivero), [La Hobito](https://eo.wikipedia.org/wiki/La_Hobito), [La aventuroj de Alico en Mirlando](https://eo.wikipedia.org/wiki/La_aventuroj_de_Alico_en_Mirlando), [Elfric Leofwin Kearney](https://eo.wikipedia.org/wiki/Elfric_Leofwin_Kearney), [Claude Piron](https://eo.wikipedia.org/wiki/Claude_Piron), [Baza legolisto](https://eo.wikipedia.org/wiki/Baza_legolisto), [Vladimír Váňa](https://eo.wikipedia.org/wiki/Vladim%C3%ADr_V%C3%A1%C5%88a)
- Wikipedia, [Gerda malaperis!](https://en.wikipedia.org/wiki/Gerda_malaperis!), [Edmond Privat](https://en.wikipedia.org/wiki/Edmond_Privat), [Tibor Sekelj](https://en.wikipedia.org/wiki/Tibor_Sekelj), [L. L. Zamenhof](https://en.wikipedia.org/wiki/L._L._Zamenhof), [Kálmán Kalocsay](https://en.wikipedia.org/wiki/K%C3%A1lm%C3%A1n_Kalocsay), [Cezaro Rossetti](https://en.wikipedia.org/wiki/Cezaro_Rossetti), [Kredu min, sinjorino!](https://en.wikipedia.org/wiki/Kredu_min,_sinjorino!), [Anna Löwenstein](https://en.wikipedia.org/wiki/Anna_L%C3%B6wenstein), [Kazohinia](https://en.wikipedia.org/wiki/Kazohinia), [Vladimir Varankin](https://en.wikipedia.org/wiki/Vladimir_Varankin), [Raymond Schwartz](https://en.wikipedia.org/wiki/Raymond_Schwartz), [Claude Piron](https://en.wikipedia.org/wiki/Claude_Piron), [Translations of The Hobbit](https://en.wikipedia.org/wiki/Translations_of_The_Hobbit), [Translations of The Lord of the Rings](https://en.wikipedia.org/wiki/Translations_of_The_Lord_of_the_Rings), [Alice's Adventures in Wonderland](https://en.wikipedia.org/wiki/Alice%27s_Adventures_in_Wonderland)
- Wikipedia (polsky), [Marta (powieść)](https://pl.wikipedia.org/wiki/Marta_(powie%C5%9B%C4%87)) a Wikipédia (francouzsky), [Fundamenta Krestomatio](https://fr.wikipedia.org/wiki/Fundamenta_Krestomatio)
- Wikipedie, [Vladimír Váňa](https://cs.wikipedia.org/wiki/Vladim%C3%ADr_V%C3%A1%C5%88a) a Bitoteko Federación Española de Esperanto, [Aventuroj de la brava soldato Švejk dum la mondmilito](https://bitoteko.esperanto.es/jspui/handle/11013/3614)
- Záznamy katalogu Open Library: [*Kumeuaua*](https://openlibrary.org/works/OL12753769W), [*Gerda Malaperis!*](https://openlibrary.org/works/OL36439530W), [*Marta*](https://openlibrary.org/works/OL3395555W), [*Kredu min, sinjorino!*](https://openlibrary.org/works/OL10591616W), [*Metropoliteno*](https://openlibrary.org/works/OL16444635W)
- Project Gutenberg, esperantské knihy: [Karlo](https://www.gutenberg.org/ebooks/24525), [Fundamenta Krestomatio](https://www.gutenberg.org/ebooks/8224), [Alicio](https://www.gutenberg.org/ebooks/17482), [Vivo de Zamenhof](https://www.gutenberg.org/ebooks/26359), [Hamleto](https://www.gutenberg.org/ebooks/37279), [Marta](https://www.gutenberg.org/ebooks/61860), [Mondo kaj koro](https://www.gutenberg.org/ebooks/42774); [Lorenc, Úplná učebnice mezinárodní řeči dra. Esperanta](https://www.gutenberg.org/ebooks/24575)
- Faded Page, [Kredu Min, Sinjorino!](https://www.fadedpage.com/showbook.php?pid=20140614) a Vikifontaro, [Metropoliteno (sken z roku 1933)](https://eo.wikisource.org/wiki/Metropoliteno)
- Claude Piron, [oficiální web: knihy](http://claudepiron.free.fr/livres.htm) a [bibliografie](http://claudepiron.free.fr/bibliographie.htm)
- Wikipedia, [List of countries' copyright length](https://en.wikipedia.org/wiki/List_of_countries%27_copyright_length); [zákon č. 121/2000 Sb. (autorský zákon), § 27](https://www.zakonyprolidi.cz/cs/2000-121)
- M. Malovec, [Velký esperantsko-český slovník](https://satesperanto.org/IMG/pdf/velky_ec_slovnik_-_na_web.pdf) (KAVA-PECH, 2017), soupis „Esperantské slovníky pro Čechy“ (slovníček ke *Gerda malaperis!*, Česká esperantská mládež 1992)