# Lekce esperanta 1: pozdravy, abeceda a výslovnost

Source: https://esperantopedia.org/cs/uceni/kurz/lekce-1/
Language: cs
Updated: 2026-10-22

> Pozdravte esperantsky, představte se větou Mi estas… a přečtěte každé slovo: jedno písmeno, jeden zvuk, přízvuk na předposlední slabice.

V první lekci se naučíte číst esperanto nahlas, pozdravit, rozloučit se a představit se. Poznáte osobní zájmena *mi, vi, li, ŝi* a sloveso *estas* („jsem, jsi, je, jsme, jste, jsou“), které má pro všechny osoby stejný tvar. Pokud esperanto slyšíte poprvé, přečtěte si nejdřív pět pravidel výslovnosti v části „Gramatika“ a pak se vraťte k dialogu.

## Dialog

Ana žije v São Paulu v Brazílii, Tomo v Krakově v Polsku. Oba se právě přidali k internetové konverzační skupině v esperantu, kterou vede Juma z Keni.

| Esperanto | Česky |
|---|---|
| **Juma:** Saluton al ĉiuj! Mi estas Juma. Mi estas el Kenjo. | Ahoj všichni! Jsem Juma. Jsem z Keni. |
| **Ana:** Saluton, Juma! Mi estas Ana. Mi estas el Brazilo. | Ahoj, Juma! Jsem Ana. Jsem z Brazílie. |
| **Tomo:** Bonan tagon! Mi estas Tomo. Mi estas el Pollando. | Dobrý den! Jsem Tomo. Jsem z Polska. |
| **Juma:** Bonvenon, Ana kaj Tomo! Kiel vi fartas? | Vítejte, Ana a Tomo! Jak se máte? |
| **Ana:** Bone, dankon. Kaj vi? | Dobře, díky. A ty? |
| **Juma:** Tre bone, dankon! | Moc dobře, díky! |
| **Tomo:** Mi fartas bone, sed mi estas iom nervoza. Mi estas komencanto. | Mám se dobře, ale jsem trochu nervózní. Jsem začátečník. |
| **Ana:** Ankaŭ mi estas komencanto! | Já jsem taky začátečnice! |
| **Juma:** Ne gravas. Ĉi tie ni ĉiuj estas amikoj. | To nevadí. Tady jsme všichni přátelé. |
| **Tomo:** Dankon, Juma. Saluton, Ana! | Díky, Juma. Ahoj, Ana! |
| **Ana:** Saluton, Tomo! Ĝis lundo? | Ahoj, Tomo! Uvidíme se v pondělí? |
| **Juma:** Jes, ĝis lundo! Ĝis revido, amikoj! | Ano, tak v pondělí! Na shledanou, přátelé! |
| **Tomo:** Ĝis revido! | Na shledanou! |

Každou repliku si dvakrát přečtěte nahlas. Přízvuk dávejte na předposlední slabiku, ne na první jako v češtině: sa-LU-ton, bon-VE-non, ko-men-CAN-to.

Jména si často ponechávají vlastní pravopis i výslovnost: *Juma* je svahilské jméno a čte se „DŽU-ma“, přestože esperantské *j* zní jako české „j“.

## Nová slova

| Esperanto | Česky | Poznámka |
|---|---|---|
| *saluton* | ahoj, nazdar | pozdrav pro kteroukoli denní dobu |
| *bonan tagon* | dobrý den | formálnější než *saluton* |
| *bonvenon* | vítejte, vítej | |
| *ĝis revido* | na shledanou | doslova „až do opětovného vidění“, podobně jako české „na shledanou“; krátce *ĝis!* |
| *mi* | já | zájmeno |
| *vi* | ty, vy | jedna osoba i více osob, tykání i vykání |
| *li* | on | zájmeno |
| *ŝi* | ona | zájmeno |
| *ni* | my | zájmeno |
| *estas* | jsem, jsi, je, jsme, jste, jsou | přítomný čas od *esti* „být“ |
| *farti* | mít se, cítit se (o zdraví) | *Kiel vi fartas?* „Jak se máš?“ |
| *el* | z (zevnitř něčeho) | *el Brazilo* „z Brazílie“ |
| *al* | k, ke, do | *Saluton al ĉiuj!* „Ahoj všichni!“ |
| *ĉiuj* | všichni | *ni ĉiuj* „my všichni“ |
| *nervoza* | nervózní | |
| *kaj* | a | čte se jako „kaj“ v „kajak“ |
| *sed* | ale | |
| *kiel* | jak | tázací slovo (lekce 7) |
| *bone* | dobře | příslovce |
| *tre* | velmi, moc | |
| *iom* | trochu | |
| *dankon* | děkuji, díky | |
| *ankaŭ* | také, taky | *ankaŭ mi* „já taky“ |
| *jes* | ano | pozor: esperantské *ano* znamená „člen“ |
| *komencanto* | začátečník, začátečnice | od *komenci* „začínat“ |
| *amiko* | přítel, kamarád | množné číslo *amikoj* (lekce 2) |
| *ĉi tie* | tady, zde | |
| *ne gravas* | to nevadí, na tom nezáleží | doslova „(to) není důležité“ |

## Gramatika

### Výslovnost v pěti pravidlech

Esperanto se píše foneticky: když znáte těchto pět pravidel, přečtete nahlas jakékoli slovo. Úplnou tabulku písmen najdete na stránce [abeceda a výslovnost](https://esperantopedia.org/cs/uceni/abeceda-a-vyslovnost/).

1. **Jedno písmeno, jeden zvuk.** Vyslovuje se každé písmeno a žádné není němé.
2. **Pět čistých samohlásek.** *a, e, i, o, u* znějí jako česká a, e, i, o, u. Délka samohlásek nehraje roli; čárky ani kroužky esperanto nemá.
3. **Několik písmen se od češtiny liší.** Většinu z nich ale znáte – podívejte se na tabulku níže.
4. **Přízvuk padá na předposlední samohlásku.** *SA-lu-ton* je chyba; říkejte *sa-LU-ton*. Stejné pravidlo platí pro každé slovo: *BO-ne, es-pe-RAN-to, KI-el*. Čeština přízvukuje první slabiku, proto si právě tohle hlídejte nejvíc.
5. **aj, ej, oj, uj, aŭ, eŭ tvoří vždy jednu slabiku.** *Kaj* zní jako „kaj“ v „kajak“ a *ankaŭ* je *AN-kaŭ* – *aŭ* jako v „auto“.

Slova z dialogu: přízvučná slabika je vyznačena

| Písmeno | Zní jako | Příklad |
|---|---|---|
| *c* | *c* v „cena“ | *komencanto* – „začátečník“ |
| *ĉ* | *č* v „čaj“ | *ĉi tie* – „tady“ |
| *g* | *g* v „guma“ (vždy, i před *e* a *i*) | *gravas* – „je důležité“ |
| *ĝ* | *dž* v „džem“ | *ĝis* – „až do“ |
| *ĥ* | *ch* v „chata“ | *ĥoro* – „pěvecký sbor“ (vzácné písmeno) |
| *j* | *j* v „jak“ | *jes* – „ano“ |
| *ĵ* | *ž* v „žába“ | *ĵurnalo* – „noviny“ |
| *r* | *r* v „rok“ (nikdy *ř*) | *revido* – „opětovné shledání“ |
| *s* | *s* v „sova“, nikdy *z* | *estas* – „je“ |
| *ŝ* | *š* v „šest“ | *ŝi* – „ona“ |
| *ŭ* | *u* v „auto“ (po *a* nebo *e*) | *ankaŭ* – „také“ |

**Tip pro Čechy.** Výslovnost esperanta je pro Čecha mimořádně snadná: *ĉ, ĝ, ĥ, ĵ, ŝ* jsou česká „č, dž, ch, ž, š“ a *ŭ* je „u“ z „auto“. Pozor na tři věci. Zaprvé, přízvuk: česky říkáme „ES-pe-ran-to“, esperantsky *es-pe-RAN-to*. Zadruhé, *n, t, d* zůstávají před *i* tvrdé: *ni* čtěte jako české „ny“, ne „ňi“, a *ti* jako „ty“, ne „ťi“. Zatřetí, esperanto má stříšku, ne háček: píše se *ĉ*, ne *č*, a písmena *ř* a *y* v abecedě nejsou.

### Osobní zájmena

Esperanto má sedm základních osobních zájmen (neurčité *oni*, české „se“ v „říká se“, přijde v lekci 10). Nikdy se nemění kvůli zdvořilosti: *vi* znamená „ty“ i „vy“ – pro přítele, pro cizího člověka i pro celou skupinu. Tykání a vykání esperanto nerozlišuje. Celou kapitolu najdete na stránce o [zájmenech](https://esperantopedia.org/cs/gramatika/zajmena/).

| Esperanto | Česky |
|---|---|
| *mi* | já |
| *vi* | ty, vy (jedna osoba i více, i vykání) |
| *li* | on |
| *ŝi* | ona |
| *ĝi* | ono (věc, zvíře) |
| *ni* | my |
| *ili* | oni, ony, ona |

Pozor: české „oni“ je *ili*. Esperantské *oni* je falešný přítel – znamená „lidé, člověk“, jako v „říká se“; poznáte ho v [lekci 10](https://esperantopedia.org/cs/uceni/kurz/lekce-10/).

:::match Osobní zájmena
mi = já
vi = ty, vy
li = on
ŝi = ona
ni = my
ili = oni, ony
:::

### Jeden tvar slovesa pro všechny: *estas*

Sloveso „být“ je *esti*. V přítomném čase zní pro každou osobu *estas* – žádné „jsem, jsi, je, jsme, jste, jsou“. Stejně se chová každé esperantské sloveso, jak uvidíte v lekci 4 a na stránce o [slovesech](https://esperantopedia.org/cs/gramatika/slovesa/).

| Esperanto | Česky |
|---|---|
| *Mi estas Ana.* | Jsem Ana. |
| *Vi estas komencanto.* | Jsi začátečník. |
| *Li estas el Pollando.* | On je z Polska. |
| *Ŝi estas el Brazilo.* | Ona je z Brazílie. |
| *Ni estas amikoj.* | Jsme přátelé. |
| *Ili estas el Kenjo.* | Oni jsou z Keni. |

Česky zájmeno obvykle vynecháváme („Jsem Ana“), protože koncovka slovesa prozradí, o koho jde. Esperantské *estas* to neprozradí, a proto je zájmeno povinné: *Mi estas Ana*, ne samotné *Estas Ana*.

Neurčitý člen esperanto nemá, stejně jako čeština: *Mi estas komencanto* znamená „Jsem začátečník“. Má ale určitý člen *la*, který čeština nezná – poznáte ho v lekci 2.

:::order Sestavte větu
? Jsem začátečník.
= Mi estas komencanto.
- vi
? Ona je z Brazílie.
= Ŝi estas el Brazilo.
- li
? Jsme přátelé.
= Ni estas amikoj.
- vi
? Jak se máš?
= Kiel vi fartas?
= Kiel fartas vi?
- bone
:::

### Pozdravy pro každou situaci

| Esperanto | Česky | Kdy |
|---|---|---|
| *Saluton!* | Ahoj! Nazdar! | kdykoli |
| *Bonan matenon!* | Dobré ráno! | ráno |
| *Bonan tagon!* | Dobrý den! | přes den, trochu formálně |
| *Bonan vesperon!* | Dobrý večer! | večer |
| *Bonan nokton!* | Dobrou noc! | před spaním |
| *Ĝis revido!* / *Ĝis!* | Na shledanou! / Ahoj! | při loučení |
| *Ĝis lundo!* | Uvidíme se v pondělí! | *ĝis* + čas |

Koncovka *-n* v *saluton* a *bonan tagon* není ozdoba: obě jsou zkrácené celé věty – *bonan tagon* z „přeji vám dobrý den“, *saluton* z „posílám vám pozdrav“. I česky je ve větě „Přeji vám dobrý den“ pozdrav předmětem ve 4. pádě; esperanto to jen ukáže koncovkou. Tuto koncovku poznáte v [lekci 5](https://esperantopedia.org/cs/uceni/kurz/lekce-5/). Další pozdravy najdete v článku [pozdravy v esperantu](https://esperantopedia.org/cs/fraze/pozdravy/).

:::write Pozdravy
? Dobré ráno!
= Bonan matenon
! bona mateno | bonan mateno | bona matenon → Obě slova končí na -n: *bonan matenon*, zkráceně z „přeji vám dobré ráno“.
? Dobrý večer!
= Bonan vesperon
! bona vespero | bonan vespero | bona vesperon → Obě slova končí na -n: *bonan vesperon*.
? Dobrou noc! (před spaním)
= Bonan nokton
! bona nokto | bonan nokto | bona nokton → Obě slova končí na -n: *bonan nokton*.
? Na shledanou!
= Ĝis revido | Ĝis la revido | Ĝis
:::

## Procvičování

:::quiz Procvičování k lekci 1
? Jak se vyslovuje *c* ve slově *komencanto*?
- jako *k* v „kočka“
- jako *s* v „sova“
- jako *c* v „cena“ *
? Která slabika je přízvučná ve slově *saluton*?
- SA
- LU *
- TON
? Které slovo znamená „ona“?
- li
- ŝi *
- ĝi
? Přeložte do esperanta: „Jsem Ana.“
= Mi estas Ana
? Přeložte do esperanta: „Jsme z Brazílie.“
= Ni estas el Brazilo
? Jaká je dobrá odpověď na *Kiel vi fartas?*
- *Bone, dankon.* *
- *Bonan nokton.*
- *Mi estas el Kenjo.*
? Přeložte do esperanta: „Jak se máš?“
= Kiel {vi} {fartas}
? Doplňte sloveso: *Ili ___ el Pollando.* („Oni jsou z Polska.“)
= estas
? Přeložte do esperanta: „Já taky!“
= Ankaŭ mi | Mi ankaŭ
:::

## Kulturní okénko

Esperanto má narozeniny: **26. července 1887**. Toho dne vydal oční lékař Ludvík Lazar Zamenhof ve Varšavě první učebnici jazyka, napsanou rusky a podepsanou *Doktoro Esperanto* – „Doktor Doufající“. Brzy se podle tohoto pseudonymu začalo říkat *Esperanto* i samotnému jazyku. Do českých zemí dorazilo esperanto rychle: první česká učebnice, „Úplná učebnice mezinárodní řeči dra. Esperanta“ Františka Vladimíra Lorence, vyšla v Pardubicích už roku 1890. Co se dělo dál, se dočtete v [dějinách esperanta](https://esperantopedia.org/cs/o-esperantu/historie/).

## Časté otázky

### Dají se ĉ, ĝ a ŝ napsat na běžné klávesnici?

Ano. Nejrozšířenější náhradou je [x-systém](https://esperantopedia.org/cs/uceni/abeceda-a-vyslovnost/): napište *cx* místo *ĉ*, *gx* místo *ĝ*, *sx* místo *ŝ* a *ux* místo *ŭ*. Cvičení v tomto kurzu je při psaní sama převádějí. Česká písmena s háčkem („č, š, ž“) místo nich nepoužívejte.

### Je *vi* tykání, nebo vykání?

Obojí. *Vi* znamená „ty“ pro jednu osobu i „vy“ pro více osob, pro přítele i pro cizího člověka, kterému byste česky vykali. Zvláštní důvěrný tvar pro jednu osobu, *ci*, sice teoreticky existuje, ale téměř se nepoužívá.

### Jak se esperantsky řekne „Jmenuji se…“?

Nejjednodušší je *Mi estas Ana* – „Jsem Ana“. Uslyšíte také *Mi nomiĝas Ana* – „Jmenuji se Ana“ – a *Mia nomo estas Ana* – „Moje jméno je Ana“.

## Zdroje

- [PMEG: Bazaj elparolaj reguloj (základní pravidla výslovnosti a přízvuk)](https://bertilow.com/pmeg/skribo_elparolo/elparolo/bazaj_reguloj.html)
- [PMEG: Literoj (abeceda)](https://bertilow.com/pmeg/skribo_elparolo/skribo/literoj.html)
- [PMEG: Personaj pronomoj (osobní zájmena, vi a ci)](https://bertilow.com/pmeg/gramatiko/pronomoj/personaj.html)
- [PMEG: Mallongigitaj frazoj (Saluton!, Bonan tagon!)](https://bertilow.com/pmeg/gramatiko/frazospecoj/mallongigitaj_frazoj.html)
- [Fundamento de Esperanto – gramatika anglicky (1905)](https://www.akademio-de-esperanto.org/fundamento/gramatiko_angla.html)
- [Wikipedia: Unua Libro (anglicky)](https://en.wikipedia.org/wiki/Unua_Libro)
- [Wikipedie: Ludvík Lazar Zamenhof](https://cs.wikipedia.org/wiki/Ludv%C3%ADk_Lazar_Zamenhof)
- [Wikipedie: Esperanto (dějiny v českých zemích)](https://cs.wikipedia.org/wiki/Esperanto)
- [František Vladimír Lorenc: Úplná učebnice mezinárodní řeči dra. Esperanta (Pardubice 1890), Project Gutenberg](https://www.gutenberg.org/ebooks/24575)