# Lekce esperanta 4: přítomný čas a koníčky

Source: https://esperantopedia.org/cs/uceni/kurz/lekce-4/
Language: cs
Updated: 2026-10-22

> Slovesa v esperantu mají v přítomném čase pro každou osobu -as: mi laboras, ili laboras. Mluvte o práci a koníčcích se ŝati, voli, povi a devi.

V této lekci poznáte, jak fungují esperantská slovesa. Přítomný čas končí pro každou osobu na *-as* a slovníkový tvar, infinitiv, na *-i*. S pěti užitečnými slovesy – *ŝati* „mít rád“, *voli* „chtít“, *povi* „moci“, *devi* „muset“ a *preferi* „dávat přednost“ – budete mluvit o práci, o studiu a o tom, co rádi děláte.

## Dialog

Ana a Tomo si ve všední den odpoledne píšou zprávy.

| Esperanto | Česky |
|---|---|
| **Tomo:** Ana, kion vi faras nun? | Ana, co teď děláš? |
| **Ana:** Mi studas. Mi estas en la biblioteko. | Studuju. Jsem v knihovně. |
| **Tomo:** Kaj kio estas via fako? | A jaký máš obor? |
| **Ana:** Biologio. Mi volas esti biologo. Kaj vi? Ĉu vi laboras hodiaŭ? | Biologii. Chci být bioložka. A ty? Pracuješ dnes? |
| **Tomo:** Jes, mi laboras hejme. Mi estas programisto. | Ano, pracuju doma. Jsem programátor. |
| **Ana:** Ĉu la laboro estas interesa? | Je ta práce zajímavá? |
| **Tomo:** Jes, ĝi estas interesa. Sed vespere mi preferas kuiri. | Ano, je zajímavá. Ale večer radši vařím. |
| **Ana:** Vi kuiras? Bonege! Mi ne povas kuiri. | Ty vaříš? Skvělé! Já vařit neumím. |
| **Tomo:** Kaj kion vi ŝatas fari libertempe? | A co ráda děláš ve volném čase? |
| **Ana:** Mi ŝatas kanti. Mi kantas en koruso. | Ráda zpívám. Zpívám ve sboru. |
| **Tomo:** Mi ne kantas bone, sed mi ŝatas aŭskulti. | Já moc dobře nezpívám, ale rád poslouchám. |
| **Ana:** Do vi kuiras, kaj mi kantas. Perfekte! | Takže ty vaříš a já zpívám. Perfektní! |
| **Tomo:** Ha ha! Nun mi devas labori. Ĝis vespere! | Haha! Teď musím pracovat. Tak večer! |
| **Ana:** Ĝis! Kaj mi devas studi. | Zatím! A já musím studovat. |

Dvě malá slova se tu objevují dřív než ve vlastní lekci. *Ĉu* udělá z věty otázku, na kterou se odpovídá „ano“ nebo „ne“ (lekce 7). *Kion* je *kio* „co“ s koncovkou předmětu *-n* (lekce 5).

## Nová slova

| Esperanto | Česky | Poznámka |
|---|---|---|
| *fari* | dělat | *kion vi faras?* „co děláš?“ |
| *studi* | studovat | *studento* „student“ |
| *labori* | pracovat | *laboro* „práce“ |
| *kuiri* | vařit | |
| *kanti* | zpívat | *kanto* „píseň“ |
| *aŭskulti* | poslouchat | |
| *ŝati* | mít rád | *Mi ŝatas kanti.* „Rád zpívám.“ |
| *voli* | chtít | *Mi volas esti biologo.* |
| *povi* | moci, umět (být schopen) | |
| *devi* | muset | |
| *preferi* | dávat přednost, mít raději | |
| *biblioteko* | knihovna | |
| *fako* | obor, předmět, oddělení | |
| *biologio* | biologie | *biologo* „biolog“ |
| *programisto* | programátor | *-ist-* = povolání (lekce 10) |
| *koruso* | pěvecký sbor | také *ĥoro* (lekce 1) |
| *interesa* | zajímavý | |
| *perfekte* | dokonale; perfektní! | |
| *bonege* | skvěle!, výborně | *bone* + *-eg-* „velmi“ (lekce 10) |
| *hejme* | doma | od *hejmo* „domov“ |
| *vespere* | večer (kdy?) | od *vespero* „večer“ |
| *libertempe* | ve volném čase | z *libera tempo* „volný čas“; *tempo* je „čas“, ne „tempo“ |
| *hodiaŭ* | dnes | |
| *do* | tedy, takže | pozor: není to české „do“! |
| *ĉu* | (uvozuje otázku ano/ne) | lekce 7 |

:::match Slovesa
kuiri = vařit
kanti = zpívat
labori = pracovat
aŭskulti = poslouchat
studi = studovat
voli = chtít
:::

## Gramatika

### Přítomný čas: *-as* pro všechny

Každé sloveso má v přítomném čase koncovku *-as*, ať jde o kteroukoli osobu. Nepravidelná slovesa neexistují – nepravidelné není ani *esti* „být“. Celý systém popisuje stránka o [slovesech](https://esperantopedia.org/cs/gramatika/slovesa/).

| Esperanto | Česky |
|---|---|
| *mi laboras* | pracuji |
| *vi laboras* | pracuješ, pracujete |
| *li / ŝi laboras* | on / ona pracuje |
| *ni laboras* | pracujeme |
| *ili laboras* | pracují |

*Mi laboras* znamená „pracuji“ i „právě teď pracuji“ – zvláštní průběhový tvar esperanto nepotřebuje.

Česky se sloveso časuje podle osob („pracuji, pracuješ, pracuje…“), takže zájmeno můžete vynechat. Esperantské *-as* neříká, kdo jedná, a proto je zájmeno povinné: *Mi laboras*, ne samotné *Laboras*. Za to máte celé časování v jedné koncovce a bez výjimek typu „jsem – jsi“, „jdu – jdeš“ nebo „jím – jíš“.

### Infinitiv: *-i*

Infinitiv končí na *-i*: *labori* „pracovat“, *kuiri* „vařit“, *esti* „být“. Ve slovnících najdete slovesa právě v tomto tvaru. Přítomný čas dostanete, když *-i* vyměníte za *-as*: *kanti* → *kantas*. České infinitivy končí na „-t“ (pracovat), esperantské vždy na *-i*.

### Sloveso + infinitiv

Po *ŝati, voli, povi, devi* a *preferi* zůstává druhé sloveso v infinitivu, stejně jako česky „chci zpívat“ nebo „musím pracovat“.

| Esperanto | Česky |
|---|---|
| *Mi ŝatas kanti.* | Rád zpívám. |
| *Mi volas esti biologo.* | Chci být biologem. |
| *Mi ne povas kuiri.* | Neumím vařit. |
| *Mi devas labori.* | Musím pracovat. |
| *Vespere mi preferas kuiri.* | Večer raději vařím. |

Pozor na *ŝati* a *preferi*: česky řekneme „rád zpívám“ a „raději vařím“ (s příslovcem), ale v esperantu jsou to slovesa a za nimi stojí infinitiv: *Mi ŝatas kanti*, *Mi preferas kuiri*.

Zápor vytvoříte tak, že před popírané sloveso dáte *ne*: *Mi ne povas kuiri*.

:::ending -i, nebo -as?
- i as
? Rád zpívám.
= Mi ŝat[as] kant[i].
? Ana chce být bioložkou.
= Ana vol[as] est[i] biologo.
? Neumím vařit.
= Mi ne pov[as] kuir[i].
? Musíme pracovat.
= Ni dev[as] labor[i].
? Večer Tomo raději vaří.
= Vespere Tomo prefer[as] kuir[i].
:::

### Příslovce času a místa s *-e*

Koncovka *-e* udělá ze slova příslovce – slovo, které říká jak, kdy nebo kde. Z *vespero* „večer“ vznikne *vespere* „večer“ (kdy?), z *hejmo* „domov“ *hejme* „doma“. Mnoho dalších najdete na stránce o [příslovcích](https://esperantopedia.org/cs/gramatika/prislovce/).

| Podstatné jméno | Příslovce |
|---|---|
| *mateno* – ráno | *matene* – ráno (kdy?) |
| *vespero* – večer | *vespere* – večer (kdy?) |
| *hejmo* – domov | *hejme* – doma |
| *libera tempo* – volný čas | *libertempe* – ve volném čase |

Česky slouží „ráno“ a „večer“ jako podstatné jméno i jako příslovce; esperanto je rozliší koncovkou: *mateno* × *matene*. Česká příslovce navíc často končí na -e nebo -ě („dobře, krásně, rychle“), esperantská příslovce odvozená z jiných slov vždy na *-e* (původní příslovce jako *nun* nebo *tre* mají vlastní tvar).

:::write Od podstatného jména k příslovci
? *vespero* „večer“ → „večer“ (kdy?)
= vespere
? *mateno* „ráno“ → „ráno“ (kdy?)
= matene
? *hejmo* „domov“ → „doma“
= hejme
? *tago* „den“ → „ve dne“
= tage
:::

## Procvičování

:::quiz Procvičování k lekci 4
? Která koncovka označuje přítomný čas?
- -is
- -as *
- -i
? Přeložte do esperanta: „Pracuji.“
= Mi laboras
? Doplňte sloveso *kanti*: *Ŝi ___ en koruso.*
= kantas
? Přeložte do esperanta: „Chci zpívat.“
= Mi volas kanti
? Co znamená *Mi devas studi*?
- „Musím studovat.“ *
- „Studoval jsem.“
- „Chci studovat.“
? Které slovo je infinitiv (slovníkový tvar)?
- *kuiras*
- *kuiri* *
- *kuiro*
? Přeložte do esperanta: „Rádi vaříme.“
= Ni ŝatas kuiri
? Doplňte: *Ili ne ___ kanti.* („Neumějí zpívat.“)
= povas
? Přeložte do esperanta: „Tomo pracuje doma.“
= {Tomo} {laboras} {hejme}
:::

## Kulturní okénko

Esperanto má vlastní hudební scénu. Vydavatelství **Vinilkosmo**, které roku 1990 založil Floréal Martorell u Toulouse ve Francii, vydává v esperantu rock, folk, pop, metal i hip-hop. Mezi známá jména patří švédská rocková skupina Persone (založená roku 1986), fríská folková skupina Kajto a francouzský zpěvák JoMo. Další kapely, filmy a rozhlasové stanice najdete na stránce [hudba a film](https://esperantopedia.org/cs/o-esperantu/hudba-a-film/).

## Časté otázky

### Má esperanto průběhový čas?

Ne. *Mi laboras* znamená „pracuji“ i „právě teď pracuji“, stejně jako v češtině. Co přesně myslíte, ukáže souvislost.

### Má esperanto nepravidelná slovesa?

Ne. Všechna slovesa mají stejné koncovky, včetně *esti* „být“: *estas, estis, estos*. Minulý a budoucí čas poznáte v [lekci 6](https://esperantopedia.org/cs/uceni/kurz/lekce-6/). Žádné „jsem – byl – budu“ ani „jdu – šel“.

### Jaký je rozdíl mezi *ŝati* a *ami*?

*Ŝati* znamená „mít rád“: *Mi ŝatas kafon* – „Mám rád kávu“. *Ami* znamená „milovat“: *Mi amas vin* – „Miluji tě“. České „mám tě rád“ může být vyznáním lásky; to esperantsky řekne *Mi amas vin*, kdežto *Mi ŝatas vin* znamená spíš „mám tě rád, jsi mi sympatický“.

## Zdroje

- [Fundamento de Esperanto – gramatika anglicky (pravidlo 6, slovesa)](https://www.akademio-de-esperanto.org/fundamento/gramatiko_angla.html)
- [PMEG: Verboj (slovesa)](https://bertilow.com/pmeg/gramatiko/verboj/index.html)
- [PMEG: I-verboj (infinitiv)](https://bertilow.com/pmeg/gramatiko/verboj/neutrala.html)
- [PMEG: AS (přítomný čas)](https://bertilow.com/pmeg/gramatiko/verboj/reala/nun-tempo.html)
- [PMEG: Bazaj reguloj por E-vortoj (příslovce jako hejme, matene, tage)](https://bertilow.com/pmeg/gramatiko/e-vortoj/bazaj_reguloj.html)
- [Wikipedia: Vinilkosmo (anglicky)](https://en.wikipedia.org/wiki/Vinilkosmo)
- [Vikipedio: Persone](https://eo.wikipedia.org/wiki/Persone) a [JoMo](https://eo.wikipedia.org/wiki/JoMo); [Wikipedia: Kajto (anglicky)](https://en.wikipedia.org/wiki/Kajto)