# Lekce esperanta 7: otázky s ĉu a slova na ki-

Source: https://esperantopedia.org/cs/uceni/kurz/lekce-7/
Language: cs
Updated: 2026-10-22

> Dejte ĉu před větu a zeptáte se na ano, nebo ne. Naučte se kio, kiu, kie, kiam, kial, kiel a kiom a odpovídat slovy jes, ne a ĉar.

V této lekci se naučíte klást otázky. Dejte *ĉu* před oznamovací větu a vznikne otázka, na kterou se odpovídá „ano“ nebo „ne“ – bez změny slovosledu. Na všechno ostatní jsou tu tázací slova, která začínají na *ki-*: *kio* „co“, *kiu* „kdo, který“, *kie* „kde“, *kiam* „kdy“, *kial* „proč“, *kiel* „jak“ a *kiom* „kolik“. Naučíte se také odpovídat slovy *jes*, *ne* a *ĉar* „protože“.

## Dialog

Je červenec. Tomo přijel do kongresového města a nemůže najít místo konání. Uvidí ženu se zelenou hvězdou.

| Esperanto | Česky |
|---|---|
| **Tomo:** Pardonu, ĉu vi parolas Esperanton? Mi vidas vian verdan stelon. | Promiňte, mluvíte esperantem? Vidím vaši zelenou hvězdu. |
| **Keiko:** Jes, kompreneble! Ĉu vi venas al la kongreso? | Ano, samozřejmě! Jdete na kongres? |
| **Tomo:** Jes. Sed kio estas la adreso de la kongresejo? | Ano. Ale jaká je adresa kongresového centra? |
| **Keiko:** Ne gravas, mi ankaŭ iras tien. Kiel vi nomiĝas? | To nevadí, taky tam jdu. Jak se jmenujete? |
| **Tomo:** Mi nomiĝas Tomo. Kaj vi? | Jmenuji se Tomo. A vy? |
| **Keiko:** Mi estas Keiko, el Japanio. | Já jsem Keiko, z Japonska. |
| **Tomo:** Kiam vi alvenis? | Kdy jste přijela? |
| **Keiko:** Hieraŭ. La flugo estis tre longa! Kaj de kie vi venas? | Včera. Let byl strašně dlouhý! A odkud jste vy? |
| **Tomo:** El Pollando. Kiom longe vi lernas Esperanton? | Z Polska. Jak dlouho se učíte esperanto? |
| **Keiko:** De dek jaroj. Kaj vi? | Už deset let. A vy? |
| **Tomo:** Nur de naŭ monatoj. | Teprve devět měsíců. |
| **Keiko:** Vi parolas tre bone! Kial vi lernas ĝin? | Mluvíte moc dobře! Proč se ho učíte? |
| **Tomo:** Ĉar mi ŝatas lingvojn… kaj ĉar mia amikino Ana estas ĉi tie. | Protože mám rád jazyky… a protože je tady moje kamarádka Ana. |
| **Ana:** Tomo! Ĉu vere estas vi? | Tomo! Jsi to opravdu ty? |
| **Tomo:** Ana! Finfine! | Ana! Konečně! |
| **Keiko:** Ho, do ŝi estas la fama Ana! Kiu volas kafon? | Á, tak to je ta slavná Ana! Kdo chce kávu? |

*Kiom longe vi lernas…?* je v přítomném čase, protože učení pořád trvá – stejně jako česky „Jak dlouho se učíte…?“. *De* + časový úsek znamená „už (tak dlouho) a dosud“: *Mi lernas Esperanton de naŭ monatoj* – „Učím se esperanto už devět měsíců“. Česky tu žádnou předložku nepotřebujeme, esperanto použije *de*.

## Nová slova

| Esperanto | Česky | Poznámka |
|---|---|---|
| *ĉu* | (tázací slovo pro otázky ano/ne); zda, jestli | čte se „ču“ |
| *kio* | co | *kion* jako předmět |
| *kiu* | kdo; který | *kiun* jako předmět |
| *kie* | kde | *de kie* „odkud“ |
| *kiam* | kdy | |
| *kial* | proč | |
| *kiel* | jak | *Kiel vi nomiĝas?* „Jak se jmenuješ?“ |
| *kiom* | kolik | *kiom longe* „jak dlouho“ |
| *ĉar* | protože | |
| *pardonu* | promiňte, promiň | od *pardoni* „odpustit“ |
| *paroli* | mluvit | lekce 6; *paroli Esperanton* „mluvit esperantem“ (s *-n*!) |
| *lerni* | učit se | pozor: „učit někoho“ je *instrui* |
| *nomiĝi* | jmenovat se | *Mi nomiĝas Tomo.* |
| *alveni* | přijet, přijít, dorazit | *al* „k“ + *veni* „přijít“ |
| *stelo* | hvězda | *la verda stelo* „zelená hvězda“ |
| *adreso* | adresa | |
| *kongreso* | kongres | *kongresejo* „místo konání kongresu“ |
| *flugo* | let | |
| *jaro* | rok | pozor: české „jaro“ je *printempo* |
| *monato* | měsíc (v roce) | |
| *lingvo* | jazyk (řeč) | jazyk v ústech je *lango* |
| *amikino* | kamarádka, přítelkyně | *amiko* + *-in-* |
| *fama* | slavný, známý | |
| *nur* | jen, jenom; teprve | |
| *tien* | tam (kam?) | lekce 9 |

## Gramatika

### Otázky ano/ne s *ĉu*

Když se chcete zeptat, jestli něco platí, dejte na začátek věty *ĉu*. Nic jiného se nemění. Úplná pravidla najdete na stránce [otázky a zápor](https://esperantopedia.org/cs/gramatika/otazky-a-zapor/).

| Oznámení | Otázka |
|---|---|
| *Vi parolas Esperanton.* – Mluvíte esperantem. | *Ĉu vi parolas Esperanton?* – Mluvíte esperantem? |
| *Ana estas ĉi tie.* – Ana je tady. | *Ĉu Ana estas ĉi tie?* – Je Ana tady? |
| *Vi alvenis hieraŭ.* – Přijela jsi včera. | *Ĉu vi alvenis hieraŭ?* – Přijela jsi včera? |

Česky se v takových otázkách obvykle ptáme jen intonací („Mluvíte esperantem?“). Esperanto dává na začátek *ĉu* – představte si ho jako české „zda“ nebo „jestli“ z nepřímé otázky: *Mi ne scias, ĉu li venos* – „Nevím, jestli přijde“.

Odpovídejte *jes* nebo *ne*, nejlépe krátkou větou: *Jes, mi parolas.* / *Ne, mi ne parolas.* O potvrzení požádáte přidáním *ĉu ne?* na konec: *Vi venos, ĉu ne?* – „Přijdete, že ano?“

:::order Udělejte z věty otázku
? Mluvíte esperantem?
= Ĉu {vi} {parolas} {Esperanton}?
- Esperanto
? Přijel jsi včera?
= Ĉu {vi} {alvenis} {hieraŭ}?
- alvenas
? Je ta káva chutná?
= Ĉu la kafo estas bongusta?
- kafon
:::

### Sedm tázacích slov

Všechna tato slova začínají na *ki-* – podobně jako mnohá česká tázací slova začínají na „k-“ („kdo, kde, kdy, kam, kolik“). Patří do větší rodiny 45 slov, [tabulkových slov](https://esperantopedia.org/cs/gramatika/tabulkova-slova/), jejichž celou tabulku uvidíte v [lekci 11](https://esperantopedia.org/cs/uceni/kurz/lekce-11/).

| Slovo | Význam | Příklad |
|---|---|---|
| *kio* | co (věc) | *Kio okazis?* – Co se stalo? |
| *kiu* | kdo; který | *Kiu volas kafon?* – Kdo chce kávu? |
| *kie* | kde | *Kie estas la kongresejo?* – Kde je kongresové centrum? |
| *kiam* | kdy | *Kiam vi alvenis?* – Kdy jsi přijel? |
| *kial* | proč | *Kial vi lernas Esperanton?* – Proč se učíš esperanto? |
| *kiel* | jak | *Kiel vi fartas?* – Jak se máš? |
| *kiom* | kolik | *Kiom kostas la kafo?* – Kolik stojí káva? |

Chcete-li se s podstatným jménem zeptat „kolik“, přidejte *da*: *Kiom da lingvoj vi parolas?* – „Kolika jazyky mluvíte?“ Podstatné jméno za *da* nikdy nemá *-n*. *Da* tu hraje roli českého 2. pádu po „kolik“ („kolik jazyků“).

:::match Tázací slova
kio = co
kiu = kdo
kie = kde
kiam = kdy
kial = proč
kiel = jak
kiom = kolik
:::

### Tázací slova s *-n*

Když je tázací slovo předmětem, dostává *-n* jako podstatné jméno: *kio* → *kion*, *kiu* → *kiun*.

| Esperanto | Česky |
|---|---|
| *Kion vi trinkas?* | Co piješ? |
| *Kiun vi vidas?* | Koho vidíš? |
| *Kiu vidas vin?* | Kdo tě vidí? |

Česká tázací zájmena se skloňují („kdo – koho – komu – kým“), v esperantu stačí přidat *-n*. Pozor ale: české „co“ má v 1. i 4. pádě stejný tvar („Co se stalo?“ × „Co piješ?“), esperanto je rozliší: *Kio okazis?* × *Kion vi trinkas?*

:::write S -n, nebo bez -n?
? *___ vi trinkas?* „Co piješ?“
= Kion
? *___ vidas vin?* „Kdo tě vidí?“
= Kiu
? *___ vi vidas?* „Koho vidíš?“
= Kiun
? *___ okazis?* „Co se stalo?“
= Kio
:::

### Odpověď na *kial* s *ĉar*

*Kial?* se ptá na důvod a *ĉar* ho uvádí: *Kial vi lernas Esperanton? – Ĉar mi ŝatas lingvojn.* – „Proč se učíš esperanto? – Protože mám rád jazyky.“

## Procvičování

:::quiz Procvičování k lekci 7
? Udělejte z věty otázku: *Vi parolas Esperanton.*
= Ĉu vi parolas Esperanton
? Které slovo znamená „kde“?
- *kiam*
- *kie* *
- *kiu*
? Které slovo znamená „proč“?
- *kial* *
- *kiel*
- *kiom*
? Přeložte do esperanta: „Kdy jsi přijel?“
= Kiam {vi} {alvenis}
? Doplňte: *___ vi nomiĝas?* („Jak se jmenuješ?“)
= Kiel
? Na co se ptá *Kiom kostas la kafo?*
- na čas
- na cenu *
- na místo
? Přeložte do esperanta: „Kdo chce kávu?“
= Kiu volas kafon
? Vyberte nejlepší odpověď na *Kial vi lernas Esperanton?*
- *Ĉar mi ŝatas lingvojn.* *
- *Hieraŭ.*
- *En Japanio.*
? Přeložte do esperanta: „Co se stalo?“
= Kio okazis
:::

## Kulturní okénko

Nikdo přesně neví, kolik lidí mluví esperantem. Seriózní odhady sahají od asi 60 000 (Svend Vendelbo Nielsen, 2017) po asi 2 miliony (průzkumy Sidneyho Culberta) a do března 2020 začalo kurzy esperanta na Duolingu asi 2,8 milionu lidí. I Tomův trik má svou historii: zelená hvězda se stala poznávacím znamením esperantistů na počátku 90. let 19. století. Viz [kolik lidí mluví esperantem](https://esperantopedia.org/cs/o-esperantu/kolik-lidi-mluvi-esperantem/).

## Časté otázky

### Dá se zeptat i bez *ĉu*?

V mluvené řeči může otázku vytvořit samotná stoupající intonace, jako Anino *Vi kuiras?* v lekci 4 – stejně jako české „Vaříš?“. V psaném textu dělá *ĉu* otázku jednoznačnou a je to standardní tvar.

### Jaký je rozdíl mezi *kio* a *kiu*?

*Kio* se ptá na věc obecně: *Kio estas tio?* – „Co je to?“. *Kiu* se ptá na osobu nebo na jednu z několika věcí: *Kiu libro?* – „Která kniha?“. *Kiu* tedy znamená „kdo“ i „který“.

### Jak odpovědět na zápornou otázku?

Celou větou. Na *Ĉu vi ne volas kafon?* – „Ty nechceš kávu?“ – rozumějí mluvčí *jes* a *ne* různě, proto řekněte *Jes, mi volas* nebo *Ne, mi ne volas*. Podobný zmatek zná i čeština: na „Nechceš kávu?“ může krátké „ano“ znamenat „ano, chci“ i „ano, nechci“.

## Zdroje

- [Fundamento de Esperanto – gramatika anglicky](https://www.akademio-de-esperanto.org/fundamento/gramatiko_angla.html)
- [PMEG: Ĉu-demandoj (otázky ano/ne)](https://bertilow.com/pmeg/gramatiko/demandoj_respondoj/chu.html)
- [PMEG: Respondvortoj (slova odpovědí, záporné otázky)](https://bertilow.com/pmeg/gramatiko/demandoj_respondoj/respondvortoj.html)
- [PMEG: Tabelvortoj – bazaj reguloj (slova na ki-)](https://bertilow.com/pmeg/gramatiko/tabelvortoj/bazaj_reguloj.html)
- [Libera Folio: „Nova takso: 60.000 parolas Esperanton“ (2017)](https://www.liberafolio.org/2017/02/13/nova-takso-60-000-parolas-esperanton/)
- [Libera Folio: „Kie estas la Duolinganoj?“ (2020)](https://www.liberafolio.org/2020/03/31/kie-estas-la-duolinganoj/)
- [Wikipedia: Esperanto symbols (zelená hvězda, anglicky)](https://en.wikipedia.org/wiki/Esperanto_symbols)
- [Vikipedio: Verda stelo](https://eo.wikipedia.org/wiki/Verda_stelo)