# Lekce esperanta 8: čísla, hodiny, data a ceny

Source: https://esperantopedia.org/cs/uceni/kurz/lekce-8/
Language: cs
Updated: 2026-10-22

> Esperanto počítá od 0 do 999 999 s pouhými 13 číselnými slovy – 1887 je mil okcent okdek sep. Naučte se říct čas, datum a zaplatit v obchodě.

V této lekci se naučíte počítat, říct, kolik je hodin, uvést datum a zaplatit v obchodě. Esperantská čísla se skládají jako stavebnice: naučte se *nul* až *dek* a k tomu *cent* „sto“ a *mil* „tisíc“ – třináct slov – a řeknete jakékoli číslo do 999 999. Naučíte se také řadové číslovky s *-a* – *unua* „první“, *dua* „druhý“ –, které potřebujete pro čas a data.

## Dialog

Druhý den kongresu, ráno před slavnostním zahájením. Ana a Tomo si prohlížejí program.

| Esperanto | Česky |
|---|---|
| **Ana:** Tomo, kioma horo estas? | Tomo, kolik je hodin? |
| **Tomo:** Estas la naŭa kaj kvarono. | Je čtvrt na deset. |
| **Ana:** Ho, la Inaŭguro komenciĝos je la deka! | Ó, zahájení začne v deset! |
| **Tomo:** Ni havas ankoraŭ kvardek kvin minutojn – sufiĉe por la libroservo! | Máme ještě čtyřicet pět minut – to stačí na knihkupectví! |
| **Ana:** Bonan matenon! Kiom kostas ĉi tiu romano? | Dobré ráno! Kolik stojí tento román? |
| **Vendisto:** Dek ok eŭrojn. | Osmnáct eur. |
| **Ana:** Kaj la kantaro? | A ten zpěvník? |
| **Vendisto:** La kantaro kostas sep eŭrojn kaj kvindek cendojn. | Zpěvník stojí sedm eur padesát centů. |
| **Ana:** Do mi prenas ambaŭ. Tio estas… dudek kvin eŭroj kaj kvindek cendoj. | Tak si vezmu obojí. To je… dvacet pět eur padesát. |
| **Vendisto:** Ĝuste. Ĉu vi pagas per karto? | Přesně tak. Platíte kartou? |
| **Ana:** Jes. Tomo, kiu dato estas hodiaŭ? Mi volas skribi ĝin en la kantaro. | Ano. Tomo, kolikátého je dnes? Chci to napsat do zpěvníku. |
| **Tomo:** Hodiaŭ estas dimanĉo, la dudek-kvina de Julio. | Dnes je neděle, dvacátého pátého července. |
| **Ana:** Dankon. "Por Tomo – memoraĵo de nia unua kongreso." | Díky. „Pro Toma – na památku našeho prvního kongresu.“ |
| **Tomo:** Kantaro por mi? Sed mi ne kantas bone! | Zpěvník pro mě? Ale já přece nezpívám dobře! |
| **Ana:** Ĝuste tial! Kaj nun rapide – estas jam la naŭa kaj kvindek! | Právě proto! A teď rychle – už je devět padesát! |

*Inaŭguro* je slavnostní zahájení Světového kongresu esperanta. *Libroservo* je kongresové knihkupectví. A ještě *por*: *Por Tomo* znamená „pro Toma“ – esperantské *por* je české „pro“. Pozor na podobné *pro*, které znamená „kvůli“.

## Nová slova

| Esperanto | Česky | Poznámka |
|---|---|---|
| *horo* | hodina | *Kioma horo estas?* „Kolik je hodin?“ |
| *minuto* | minuta | |
| *kvarono* | čtvrtina, čtvrt | z *kvar* „čtyři“ + *-on-* „zlomek“ |
| *duono* | polovina, půl | z *du* „dva“ + *-on-* |
| *je* | v (o čase) | *je la deka* „v deset“ |
| *dato* | datum | |
| *komenciĝi* | začínat, začít | *La kongreso komenciĝas.* „Kongres začíná.“ |
| *kosti* | stát (o ceně) | *Kiom kostas…?* „Kolik stojí…?“ |
| *pagi* | platit | *pagi per karto* „platit kartou“ |
| *preni* | vzít | |
| *eŭro* | euro | *cendo* „cent“ |
| *romano* | román | |
| *kantaro* | zpěvník | *kanto* „píseň“ + *-ar-* „soubor“ |
| *libroservo* | knihkupectví (na akci) | *libro* „kniha“ + *servo* „služba“ |
| *vendisto* | prodavač | *vendi* „prodávat“ |
| *memoraĵo* | památka, suvenýr | *memori* „pamatovat si“ |
| *ambaŭ* | oba, obě, obojí | |
| *sufiĉe* | dost | |
| *ĝuste* | přesně, správně | |
| *tial* | proto | *ĝuste tial* „právě proto“ |
| *rapide* | rychle | |
| *per* | pomocí (čeho), čím | *per karto* „kartou“ – česky 7. pád |
| *ĉi tiu* | tento | *ĉi*: lekce 11 |

## Gramatika

### Čísla 0–10

| 0 | 1 | 2 | 3 | 4 | 5 | 6 | 7 | 8 | 9 | 10 |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| *nul* | *unu* | *du* | *tri* | *kvar* | *kvin* | *ses* | *sep* | *ok* | *naŭ* | *dek* |

Mnohá z těchto slov znáte z cizích slov: *du* – duet, *tri* – trio, *kvar* – kvartet, *kvin* – kvintet, *ses* – sextet, *sep* – septet, *ok* – oktet, *dek* – dekáda, *cent* – procento, *mil* – milimetr.

### Větší čísla: sestavte si je

Veškerou práci odvedou dvě pravidla. **Násobí se** spojením slov: *du* + *dek* = *dudek* (20), *tri* + *cent* = *tricent* (300). **Sčítá se** psaním zvlášť: *dek unu* (11), *dudek kvin* (25). Zlomky a další najdete na stránce o [číslovkách](https://esperantopedia.org/cs/gramatika/cislovky/).

Slova psaná dohromady se násobí, psaná zvlášť se sčítají

| Číslo | Esperanto | Jak vzniká |
|---|---|---|
| 11 | *dek unu* | 10 + 1 |
| 17 | *dek sep* | 10 + 7 |
| 20 | *dudek* | 2 × 10 |
| 45 | *kvardek kvin* | 4 × 10 + 5 |
| 99 | *naŭdek naŭ* | 9 × 10 + 9 |
| 100 | *cent* | |
| 250 | *ducent kvindek* | 2 × 100 + 5 × 10 |
| 1 000 | *mil* | |
| 1887 | *mil okcent okdek sep* | 1000 + 8 × 100 + 8 × 10 + 7 |
| 1 000 000 | *miliono* | podstatné jméno: *du milionoj* |

Česky mají čísla 11–19 vlastní slova („jedenáct“, „třináct“) a číslovky se skloňují („dvou, dvěma, pěti“). Esperantské číslovky jsou neměnné a pravidelné: 13 je prostě *dek tri*, „deset tři“. A zatímco česky můžete říct i „pětadvacet“, esperanto má desítky vždy napřed: *dudek kvin*.

Každé číslo si můžete ověřit v [převodníku čísel](https://esperantopedia.org/cs/nastroje/cislovky/).

:::match Čísla
dek unu = 11
dudek = 20
kvardek kvin = 45
cent = 100
ducent kvindek = 250
mil = 1000
:::

### Řadové číslovky s *-a*

Přidáním *-a* vznikne „první, druhý, třetí“: *unua, dua, tria, kvara, deka*. U složených čísel spojte části spojovníkem nebo je napište dohromady: *la dudek-kvara* „dvacátý čtvrtý“. Řadové číslovky jsou přídavná jména, takže se shodují: *la unuaj tagoj* „první dny“.

:::write Čísla slovy
? 17
= dek sep
! deksep → Slova psaná zvlášť se sčítají: *dek sep* = 10 + 7. Slova psaná dohromady se násobí.
? 60
= sesdek
! ses dek → Slova psaná dohromady se násobí: *sesdek* = 6 × 10. *Ses dek* by znamenalo 6 + 10.
? 99
= naŭdek naŭ
? 1905
= mil naŭcent kvin
? „třetí“ (řadová číslovka od *tri*)
= tria | la tria
:::

### Kolik je hodin

Časové údaje jsou řadové číslovky s *la*: „devátá (hodina)“. Slovo *horo* se obvykle vynechává.

| Esperanto | Česky |
|---|---|
| *Kioma horo estas?* | Kolik je hodin? |
| *Estas la naŭa.* | Je devět hodin. |
| *Estas la naŭa kaj kvarono.* | Je čtvrt na deset (9:15). |
| *Estas la naŭa kaj duono.* | Je půl desáté (9:30). |
| *Estas kvarono antaŭ la deka.* | Jsou tři čtvrtě na deset (9:45). |
| *Estas la naŭa kaj kvindek.* | Je devět padesát. |
| *Je kioma horo?* – *Je la deka.* | V kolik hodin? – V deset. |

**Pozor na českou čtvrt a půl.** Česky říkáme „čtvrt na deset“, „půl desáté“ a „tři čtvrtě na deset“ – jmenujeme hodinu, která teprve přijde. Esperanto počítá od hodiny, která už odbila: 9:15 je *la naŭa kaj kvarono* („devátá a čtvrt“) a 9:30 *la naŭa kaj duono* („devátá a půl“). Neříkejte *la deka kaj duono* – to je 10:30. Pro 9:45 se říká *kvarono antaŭ la deka*, doslova „čtvrt před desátou“.

24hodinový čas funguje stejně: *je la dudeka* „ve 20:00“.

### Data

Datum tvoří řadová číslovka, *de* a měsíc: *la dudek-kvara de Julio* – „24. července“. Písemně použijte číslici s *-a*: *la 24-a de Julio* – kde česky píšete za číslem tečku, má esperanto *-a*. Chcete-li říct, že se něco děje v určitý den, přidejte *-n* jako v *lundon*: *Ni venos la dudek-kvaran de Julio* – „Přijedeme 24. července“. Česky stojí měsíc ve 2. pádě („července“), v esperantu zůstává název měsíce po *de* beze změny. Více na stránce [dny a měsíce](https://esperantopedia.org/cs/fraze/dny-a-mesice/).

### Ceny

Zeptejte se *Kiom kostas…?* – „Kolik stojí…?“ Cena dostává *-n*, protože je to míra: *Ĝi kostas dek ok eŭrojn*. Po *estas* žádné *-n* není: *Tio estas dudek kvin eŭroj* – „To je dvacet pět eur“. Nehledejte tu český 2. pád po číslovce („pět eur“): esperanto má obyčejné množné číslo, *kvin eŭrojn*.

:::order Čas a ceny
? Je čtvrt na deset (9:15).
= Estas la naŭa kaj kvarono.
- naŭ
? Jsou tři čtvrtě na deset (9:45).
= Estas kvarono antaŭ la deka.
- dek
? Román stojí osmnáct eur.
= La romano kostas dek ok eŭrojn.
- eŭroj
:::

## Procvičování

:::quiz Procvičování k lekci 8
? Co je *dek sep*?
- 7
- 17 *
- 70
? Napište esperantsky 25.
= dudek kvin
? Napište esperantsky 300.
= tricent
? Co je *mil okcent okdek sep*?
- 1887 *
- 1787
- 1878
? Přeložte do esperanta: „Je půl čtvrté (3:30).“
= Estas la tria kaj duono | Estas duono post la tria | Estas la tria kaj tridek
? Přeložte do esperanta: „Kolik je hodin?“
= Kioma horo estas
? Co znamená *je la oka*?
- „v osm hodin“ *
- „osm hodin“
- „osmý“
? Vyberte: *La libro kostas dek ___.*
- *eŭroj*
- *eŭrojn* *
- *eŭro*
? Přeložte do esperanta: „první den“ (se členem *la*)
= la unua tago
? Přeložte do esperanta: „Kolik stojí ta kniha?“
= Kiom kostas la libro
:::

## Kulturní okénko

První Světový kongres esperanta se sešel v srpnu 1905 v Boulogne-sur-Mer ve Francii; přijelo na něj 688 účastníků z asi 20 zemí. Největší byl kongres ve Varšavě roku 1987, ke stému výročí jazyka, s 5 946 účastníky. Nedávné kongresy mívají asi 850 až 1 300 účastníků – 1 138 v Grazu v roce 2026 – a první kongres v Africe se konal v roce 2024 v Aruše v Tanzanii. Česko hostilo Světový kongres třikrát: v Praze v letech 1921 a 1996 a v Brně v roce 2025, kam přijelo 1 132 účastníků. Celý seznam najdete na stránce [Světový kongres esperanta](https://esperantopedia.org/cs/o-esperantu/svetovy-kongres-esperanta/).

## Časté otázky

### Proč je *kostas dek ok eŭrojn* s *-n*?

Cena je míra a míry mohou mít *-n*. Samo *Fundamento* uvádí příklad *kostas naŭ frankojn* – „stojí devět franků“.

### Jak se esperantsky řekne „dopoledne“ a „odpoledne“?

*Antaŭtagmeze* je „dopoledne“ (doslova „před polednem“) a *posttagmeze* „odpoledne“: *la oka antaŭtagmeze* „osm hodin dopoledne“, *la tria posttagmeze* „tři hodiny odpoledne“. V běžné řeči se používá i *matene* „ráno“ a *vespere* „večer“: *la oka vespere* „osm večer“. Stejně dobře můžete použít 24hodinový čas, na který jste zvyklí z češtiny: *la dudeka* „20:00“.

### Je *miliono* číslovka, nebo podstatné jméno?

Podstatné jméno. Stejně jako *duono* a *kvarono* končí na *-o* a před dalším podstatným jménem za ním stojí *da*: *miliono da homoj* – „milion lidí“.

## Zdroje

- [Fundamento de Esperanto – gramatika anglicky (pravidlo 4, číslovky)](https://www.akademio-de-esperanto.org/fundamento/gramatiko_angla.html)
- [PMEG: Nombroj (číslovky)](https://bertilow.com/pmeg/gramatiko/nombroj/index.html)
- [PMEG: A-vortoj (řadové číslovky)](https://bertilow.com/pmeg/gramatiko/nombroj/a-vortoj.html)
- [PMEG: Horoj (čas na hodinách)](https://bertilow.com/pmeg/gramatiko/nombroj/horoj.html)
- [PMEG: Datoj (data)](https://bertilow.com/pmeg/gramatiko/nombroj/datoj.html)
- [PMEG: N-finaĵo por mezuro (kostas naŭ frankojn)](https://bertilow.com/pmeg/gramatiko/rolmontriloj/n/mezuro.html)
- [Světová esperantská asociace (UEA): seznam Světových kongresů](https://uea.org/kongresoj/listo)
- [La Ondo de Esperanto: zpráva o kongresu v Grazu 2026](https://sezonoj.ru/2026/08/graco-38/)