# Häufige Esperanto-Fehler: 40 Fehler und wie man sie behebt

Source: https://esperantopedia.org/de/grammatik/haeufige-fehler/
Language: de
Updated: 2026-10-08

> Die häufigsten Esperanto-Fehler Deutschsprachiger: fehlendes -n, -ig- und -iĝ-, sia und lia, ol nach pli, Betonung. Falsch und richtig, mit Begründung.

Die häufigsten Esperanto-Fehler sind ein fehlendes Akkusativ-*n*, ein Adjektiv, das sich nicht nach seinem Substantiv richtet, vertauschte *-ig-* und *-iĝ-*, *lia* statt *sia* und *kiel* statt *ol*. Die Zeilen unten sind mit Deutschsprachigen im Blick geschrieben. Jede nennt die falsche Form, die richtige und den Grund. Einige „falsche“ Sätze sind grammatisch, sagen aber etwas anderes als gemeint; die Spalte „Warum“ vermerkt das.

## Endungen

Vollständige Regeln: [Akkusativ](https://esperantopedia.org/de/grammatik/akkusativ/) und [Substantive und Adjektive](https://esperantopedia.org/de/grammatik/substantive-adjektive/).

| Falsch | Richtig | Warum |
|---|---|---|
| *Mi vidas la hundo.* | *Mi vidas la hundon.* – „Ich sehe den Hund.“ | Das direkte Objekt bekommt *-n*. Im Deutschen zeigt der Artikel („den“) den Akkusativ, im Esperanto bleibt *la* gleich und das Substantiv trägt das *-n*; die Wortstellung markiert das Objekt nicht. |
| *Mi estas instruiston.* | *Mi estas instruisto.* – „Ich bin Lehrer.“ | Nach *esti* beschreibt das Wort das Subjekt und ist kein Objekt, also kein *-n* (im Deutschen steht hier ebenfalls kein Akkusativ). |
| *belaj domo*, *grandan domoj* | *bela domo*, *grandajn domojn* – „ein schönes Haus“, „große Häuser“ | Ein Adjektiv übernimmt die Zahl (*-j*) und das *-n* seines Substantivs. |
| *katonj* | *katojn* – „Katzen“ (Objekt) | *-j* steht immer vor *-n*. |
| *Mi havas du kato.* | *Mi havas du katojn.* – „Ich habe zwei Katzen.“ | Mehr als ein Ding verlangt ein Substantiv im Plural, auch nach einer Zahl. |
| *Mi iras al la urbon.* | *Mi iras al la urbo.* – „Ich gehe in die Stadt.“ | *Al* zeigt schon die Richtung; das Richtungs-*n* gehört zu *en*, *sur*, *sub* (PMEG). Das deutsche „in die Stadt“ (Akkusativ) verleitet zu *al la urbon*. |
| *La birdo flugis en la ĉambro.* | *La birdo flugis en la ĉambron.* – „Der Vogel flog ins Zimmer.“ | Beide Sätze sind richtig, aber ohne *-n* flog der Vogel schon im Zimmer herum. Das entspricht „im Zimmer“ (Dativ) und „ins Zimmer“ (Akkusativ). |

## Verben

Siehe [-ig- und -iĝ-](https://esperantopedia.org/de/grammatik/transitiv-intransitiv/), [Verben](https://esperantopedia.org/de/grammatik/verben/) und [Partizipien](https://esperantopedia.org/de/grammatik/partizipien/).

| Falsch | Richtig | Warum |
|---|---|---|
| *La filmo komencas.* | *La filmo komenciĝas.* – „Der Film beginnt.“ | *Komenci* braucht ein Objekt (*Mi komencas la filmon*). Was von selbst beginnt, nimmt *-iĝ-*, obwohl das Deutsche hier kein „sich“ hat. |
| *Mi dormas la bebon.* | *Mi dormigas la bebon.* – „Ich bringe das Baby zum Schlafen.“ | Ein intransitives Verb bekommt nur durch *-ig-* ein Objekt. |
| *Mi volas lernas.* | *Mi volas lerni.* – „Ich will lernen.“ | Nach *voli*, *povi* und *devi* bleibt das zweite Verb im Infinitiv auf *-i*, genau wie nach deutschen Modalverben. |
| *Li diris, ke li venus.* | *Li diris, ke li venos.* – „Er sagte, dass er kommen werde.“ | Behalte die Zeit der ursprünglichen Worte („Ich werde kommen“). Den Konjunktiv der deutschen indirekten Rede („er käme“, „er würde kommen“) gibt es dafür im Esperanto nicht: *-us* wäre ein Fehler (PMEG). |
| *Estas varma hodiaŭ.* | *Estas varme hodiaŭ.* – „Heute ist es warm.“ | Ein Satz ohne Subjekt nimmt ein Adverb. Das deutsche „warm“ sieht wie ein Adjektiv aus, im Esperanto ist es hier ein Adverb. |
| *La ĉambro estas varme.* | *La ĉambro estas varma.* – „Das Zimmer ist warm.“ | Mit einem echten Subjekt nimmt *esti* ein Adjektiv. |
| *La pordo estas fermata.* | *La pordo estas fermita.* – „Die Tür ist geschlossen.“ | *-at-* bedeutet, dass die Handlung noch läuft („wird gerade geschlossen“, Vorgangspassiv); *-it-* bedeutet, dass sie abgeschlossen ist („ist geschlossen“, Zustandspassiv). |
| *Mi ĵetadis la pilkon unu fojon.* | *Mi ĵetis la pilkon unu fojon.* – „Ich habe den Ball einmal geworfen.“ | *-ad-* zeigt eine andauernde oder wiederholte Handlung (PMEG); eine einzelne Handlung nimmt das einfache Verb. Siehe [Suffixe](https://esperantopedia.org/de/grammatik/suffixe/). |

## Pronomen und Tabellwörter

Siehe [Pronomen](https://esperantopedia.org/de/grammatik/pronomen/), [Relativsätze](https://esperantopedia.org/de/grammatik/relativsaetze/) und [Fragen und Verneinung](https://esperantopedia.org/de/grammatik/fragen-und-verneinung/).

| Falsch | Richtig | Warum |
|---|---|---|
| *Petro amas lian edzinon.* | *Petro amas sian edzinon.* – „Peter liebt seine eigene Frau.“ | *Sia* verweist auf das Subjekt zurück. *Lian* meint die Frau eines anderen Mannes. Das Deutsche hat für beides nur „seine“. |
| *Petro kaj sia edzino venis.* | *Petro kaj lia edzino venis.* oder *Petro kun sia edzino venis.* – „Peter und seine Frau kamen.“ | *Sia* kann nicht Teil des Subjekts sein, und es gibt es nur für die dritte Person: *Mi venis kun mia frato*, nicht *kun sia frato*. |
| *La libro, ke mi legis* | *La libro, kiun mi legis* – „das Buch, das ich las“ | Ein Substantiv beschreibst du mit *kiu*, bei einem Objekt mit *-n*. Das deutsche Relativpronomen „das“ ist *kiu(n)*; *ke* ist nur „dass“ und eröffnet eine Aussage. |
| *Mi pensas, kiu vi pravas.* | *Mi pensas, ke vi pravas.* – „Ich denke, dass du recht hast.“ | Eine Aussage nach einem Verb des Denkens oder Sagens braucht *ke* („dass“). |
| *Mi estas dudek jaroj.* | *Mi havas dudek jarojn.* oder *Mi estas dudekjara.* – „Ich bin zwanzig Jahre alt.“ | Das Alter hat man (*havi … jarojn*), oder es ist ein Adjektiv auf *-jara*; „Jahre“ bist du nicht. Wörtlich geht auch *Mi estas dudek jarojn aĝa*. Siehe [Uhrzeit und Datum](https://esperantopedia.org/de/redewendungen/uhrzeit-datum/). |
| *Mi ne vidis neniun.* | *Mi vidis neniun.* – „Ich habe niemanden gesehen.“ | Eine Verneinung pro Satz, wie im Standarddeutschen. Zwei heben sich auf, der falsche Satz bedeutet also „Ich habe doch jemanden gesehen“. |
| *Mi ne scias, se li venos.* | *Mi ne scias, ĉu li venos.* – „Ich weiß nicht, ob er kommt.“ | Ja-Nein-Fragen im Nebensatz beginnen mit *ĉu*, dem deutschen „ob“; *se* bedeutet „wenn, falls“. Das Verb rückt nicht ans Satzende wie im Deutschen. |
| *Se mi estis infano, mi loĝis en Berlino.* | *Kiam mi estis infano, mi loĝis en Berlino.* – „Als ich ein Kind war, wohnte ich in Berlin.“ | Das deutsche „wenn“ und „als“ sind bei Zeitangaben *kiam*. *Se* bedeutet nur „falls“ und nennt eine Bedingung (PMEG). |

## Wortwahl

Siehe [Steigerung](https://esperantopedia.org/de/grammatik/steigerung/), [Präpositionen](https://esperantopedia.org/de/grammatik/praepositionen/) und [den Artikel](https://esperantopedia.org/de/grammatik/artikel/).

| Falsch | Richtig | Warum |
|---|---|---|
| *Li estas pli alta kiel mi.* | *Li estas pli alta ol mi.* – „Er ist größer als ich.“ | Nach *pli* steht *ol* („als“); *kiel* bedeutet „wie“. Im Deutschen ist es genauso: „größer als“, aber „so groß wie“. |
| *Mi volas glason de akvo.* | *Mi volas glason da akvo.* – „Ich möchte ein Glas Wasser.“ | *Da* nennt eine Menge, wo das Deutsche beide Wörter einfach aneinanderreiht. *Glaso de akvo* wäre ein Glas, das mit Wasser zu tun hat, etwa eines, in dem Wasser war (PMEG). |
| *multe de homoj* | *multe da homoj* – „viele Menschen“ | Mengenwörter verbinden sich mit dem Gezählten über *da*, und danach steht kein *-n*: *Mi vidis multe da homoj.* |
| *Mi venos en la oka.* | *Mi venos je la oka.* – „Ich komme um acht.“ | Uhrzeiten nehmen *je* („um“). Tage nehmen *-n*: *lundon* – „am Montag“. |
| *Tiu ŝtofo kostas dek eŭrojn po metro.* | *Tiu ŝtofo kostas po dek eŭrojn por metro.* – „Dieser Stoff kostet zehn Euro pro Meter.“ | *Po* steht vor dem Betrag, der sich wiederholt, und „pro“ ist *por* (PMEG). Vorsicht: *Pro* bedeutet im Esperanto „wegen“. |
| *Mi parolas anglan.* | *Mi parolas la anglan.* – „Ich spreche Englisch.“ | Eine Sprache, die mit einem Adjektiv benannt wird, nimmt *la*: *la angla*. Anders als im Deutschen („Ich spreche Englisch“) braucht sie den Artikel. |
| *Mi lernas la Esperanton.* | *Mi lernas Esperanton.* – „Ich lerne Esperanto.“ | Sprachnamen auf *-o* (*Esperanto*, *Ido*, *Volapuko*) sind Eigennamen und nehmen kein *la*. |
| *Estas duono de la kvara.* | *Estas la tria kaj duono.* – „Es ist halb vier.“ | Das deutsche „halb vier“ meint 3:30 Uhr. Wörtlich übertragen (*duono de la kvara*, „Hälfte der vierten“) ist es falsch: In Uhrzeiten darf *de* nicht für *post* oder *antaŭ* stehen (PMEG). Sage *la tria kaj duono* oder *duono antaŭ la kvara*. |

### Falsche Freunde

Wörter, die englischsprachigen Lernenden Mühe machen, sind für dich leichter: *aktuala* ist „aktuell“, *eventuale* „eventuell“, *simpatia* „sympathisch“ und *humana* „human“. Dafür gibt es Wörter, die deutschen gleichen, aber etwas anderes meinen oder nur eine ihrer Bedeutungen abdecken (in ReVo geprüft):

| Falsch | Richtig | Warum |
|---|---|---|
| *Ni sidis sur la banko en la parko.* | *Ni sidis sur la benko en la parko.* – „Wir saßen auf der Bank im Park.“ | *Banko* ist die Bank für Geld; die Sitzbank heißt *benko*. Das deutsche „Bank“ hat beide Bedeutungen. |
| *Pro la kolero mortis centoj da homoj.* | *Pro la ĥolero mortis centoj da homoj.* – „An der Cholera starben Hunderte Menschen.“ | *Kolero* ist „Zorn“, die Krankheit heißt *ĥolero* (mit *ĥ*, dem „ch“ in „Bach“). Das deutsche „Cholera“ spricht man mit „k“, daher die Verwechslung. |

## Aussprache und Schreibung

Diese Ausrutscher kommen aus deutschen Lautgewohnheiten. Siehe die Seite [Alphabet und Aussprache](https://esperantopedia.org/de/lernen/alphabet/).

| Falsch | Richtig | Warum |
|---|---|---|
| *FA-mi-li-o*, *TE-le-fo-no* | *fa-mi-LI-o*, *te-le-FO-no* | Die Betonung liegt auf dem vorletzten Vokal, wie in *es-pe-RAN-to*. *i* vor *o* zählt als Vokal. Das Deutsche betont diese Wörter anders („Fa-MI-li-e“, „Te-le-FON“). |
| *vi* gesprochen „fi“, *verda* „FER-da“ | *vi* gesprochen „wi“, *verda* „WER-da“ | *v* ist wie das deutsche „w“ in „Wasser“, nicht wie das „v“ in „Vater“ (PMEG). |
| *zebro* gesprochen „TSE-bro“, *sana* gesprochen „SA-na“ (stimmhaft wie in „Sonne“) | *zebro* gesprochen „SE-bro“ (stimmhaft), *sana* gesprochen „SSA-na“ (stimmlos wie in „Haus“) | *z* ist ein stimmhaftes s; das deutsche „z“ (ts) schreibt das Esperanto *c*. Das *s* ist immer stimmlos, auch am Wortanfang (PMEG). |
| *studento* gesprochen „schtu-DEN-to“, *spegulo* „schpe-GU-lo“ | *studento* gesprochen „ßtu-DEN-to“, *spegulo* „ßpe-GU-lo“ | *st* und *sp* liest du nicht wie im Deutschen als „scht“ und „schp“: *s* bleibt ein *s*; für „sch“ gibt es den eigenen Buchstaben *ŝ*. |
| *apud* gesprochen „A-put“, *sed* „set“ | *apud* gesprochen „A-pud“, *sed* mit stimmhaftem *d* | Das Deutsche spricht *b*, *d*, *g* am Wortende stimmlos („Hund“ wie „Hunt“); im Esperanto bleiben sie stimmhaft. Das PMEG lehnt die Verhärtung ausdrücklich ab. |
| *Mi scias, ke si venos.* | *Mi scias, ke ŝi venos.* – „Ich weiß, dass sie kommt.“ | *Si* ohne Hütchen ist das Reflexivpronomen, ein anderes Wort. Du kannst *ŝ* nicht tippen? Nimm [das x-System](https://esperantopedia.org/de/lernen/alphabet/). |
| *Ŝi parolas la Francan.* | *Ŝi parolas la francan.* – „Sie spricht Französisch.“ | Adjektivformen von Sprach- und Nationalitätsnamen schreibt man normalerweise klein, anders als die deutschen Substantive „Französisch“ und „Franzose“. Nur Namen auf *-o* wie *Esperanto* bekommen einen Großbuchstaben (PMEG). |

## Häufige Fragen

### Welche Esperanto-Fehler machen Deutschsprachige besonders oft?
Meist übertragen sie deutsche Muster wörtlich: „halb vier“ als *duono de la kvara*, „wenn“ immer als *se*, ein *-n* nach *al* („in die Stadt“) und fehlendes *-iĝ-* bei Verben, die im Deutschen ohne „sich“ auskommen. Dazu kommen Aussprachefehler bei *v*, *z*, *s*, *st* und *sp* und das Verhärten von *b*, *d*, *g* am Wortende.

### Welche Esperanto-Fehler ändern die Bedeutung eines Satzes?
Mehrere: *lian* statt *sian* (die Frau eines anderen, nicht die eigene), *-ata* statt *-ita* („wird geschlossen“ statt „ist geschlossen“), ein fehlendes Richtungs-*n* (im Zimmer statt ins Zimmer) und eine doppelte Verneinung (der Satz wird bejaht).

### Warum verwechseln Deutschsprachige -ig- und -iĝ-?
Das Deutsche kommt oft mit einem Verb für beide Aufgaben aus: „Ich öffne die Tür“, „Die Tür öffnet sich“ und „Der Laden öffnet um neun“. Das Esperanto hat *Mi malfermas la pordon* und *La pordo malfermiĝas*. Die Paare stehen unter [-ig- und -iĝ-](https://esperantopedia.org/de/grammatik/transitiv-intransitiv/).

### Schreibt man Sprachnamen im Esperanto groß?
Nur Namen auf *-o* wie *Esperanto*, *Ido* und *Latino*. Adjektivformen wie *angla* und *franca* und die meisten Nationalitätswörter (*anglo*, *usonano*) schreibt man normalerweise klein, anders als die deutschen Substantive „Englisch“, „Französisch“ und „Engländer“.

### Wie kann ich mein eigenes Esperanto prüfen?
Prüfe jeden Satz auf *-n* an jedem Objekt, *-j* und *-n* an jedem Adjektiv, die richtige Form mit *-ig-* oder *-iĝ-*, *sia* nur für das Subjekt und *ol*, *ke*, *ĉu* an der richtigen Stelle. Lies ihn dann laut, um die Betonung zu prüfen.

## Quellen

- PMEG: [N – Grundregeln](https://bertilow.com/pmeg/gramatiko/rolmontriloj/n/bazaj_reguloj.html), [N für das Objekt](https://bertilow.com/pmeg/gramatiko/rolmontriloj/n/objekto.html), [N für die Richtung](https://bertilow.com/pmeg/gramatiko/rolmontriloj/n/direkto.html), [A-Wörter](https://bertilow.com/pmeg/gramatiko/a-vortoj/bazaj_reguloj.html), [Singular und Plural](https://bertilow.com/pmeg/gramatiko/unu-nombro_multe-nombro/bazaj_reguloj.html)
- PMEG: [Verben mit -iĝ-](https://bertilow.com/pmeg/gramatiko/verboj_frazroloj/igh.html), [Neutraler Modus (Infinitiv)](https://bertilow.com/pmeg/gramatiko/verboj/neutrala.html), [Zeitform in der indirekten Rede](https://bertilow.com/pmeg/gramatiko/subfrazoj/nerekta_parolo/verboformoj.html), [E-Wörter](https://bertilow.com/pmeg/gramatiko/e-vortoj/uzo.html), [Partizipien als A-Wörter](https://bertilow.com/pmeg/gramatiko/participoj/a-vortoj.html), [Suffix -ad-](https://bertilow.com/pmeg/vortfarado/afiksoj/sufiksoj/ad.html)
- PMEG: [Si in einfachen Sätzen](https://bertilow.com/pmeg/gramatiko/pronomoj/si/simplaj_frazoj.html), [Kiu](https://bertilow.com/pmeg/gramatiko/subfrazoj/rilataj/kiu_kio_kies/kiu.html), [Fragen als Nebensätze](https://bertilow.com/pmeg/gramatiko/subfrazoj/demandaj.html), [Se-Sätze](https://bertilow.com/pmeg/gramatiko/subfrazoj/se.html), [Weitere relative KI-Wörter (kiam)](https://bertilow.com/pmeg/gramatiko/subfrazoj/rilataj/aliaj_ki-vortoj.html), [Verneinung](https://bertilow.com/pmeg/gramatiko/neado.html), [Ausrufe](https://bertilow.com/pmeg/gramatiko/frazospecoj/fraztipoj_frazfunkcioj.html)
- PMEG: [Kiel und ol](https://bertilow.com/pmeg/gramatiko/komparoj/kiel_ol/index.html), [Da](https://bertilow.com/pmeg/gramatiko/rolmontriloj/rolvortetoj/da/detalaj_reguloj.html), [Je](https://bertilow.com/pmeg/gramatiko/rolmontriloj/rolvortetoj/je.html), [Po](https://bertilow.com/pmeg/gramatiko/rolmontriloj/rolvortetoj/aliaj_rolvortetoj/po.html), [Uhrzeiten](https://bertilow.com/pmeg/gramatiko/nombroj/horoj.html), [La vor Sprachnamen](https://bertilow.com/pmeg/gramatiko/difiniloj/la/specialaj_uzoj.html), [Großbuchstaben](https://bertilow.com/pmeg/gramatiko/propraj_nomoj/majuskloj.html), [Aussprache](https://bertilow.com/pmeg/skribo_elparolo/elparolo/bazaj_reguloj.html)
- Reta Vortaro (ReVo): [aktuala](https://reta-vortaro.de/revo/art/aktual.html), [eventuala](https://reta-vortaro.de/revo/art/eventu.html), [simpatio](https://reta-vortaro.de/revo/art/simpat.html), [humana](https://reta-vortaro.de/revo/art/human.html), [banko](https://reta-vortaro.de/revo/art/bank.html), [benko](https://reta-vortaro.de/revo/art/benk.html), [ĥolero](https://reta-vortaro.de/revo/art/hxoler.html), [kolero](https://reta-vortaro.de/revo/art/koler.html)