# Esperanto Präpositionen: alle 33 mit Beispielen

Source: https://esperantopedia.org/de/grammatik/praepositionen/
Language: de
Updated: 2026-10-28

> Esperanto hat 33 offizielle Präpositionen, alle aus dem Fundamento von 1905. Jede mit Bedeutung und Beispiel, dazu je, Richtungs-n und Gebrauch als Präfix.

Esperanto hat **33 offizielle Präpositionen**, und alle standen schon im *Fundamento de Esperanto* (1905). Sie ändern nie ihre Form, stehen immer vor ihrem Substantiv, und das Substantiv danach bleibt im Nominativ (Regel 8 der [16 Regeln](https://esperantopedia.org/de/grammatik/16-regeln/)).

Das ist einfacher als im Deutschen, wo jede Präposition einen bestimmten Fall verlangt: „mit“ + Dativ, „für“ + Akkusativ, „wegen“ + Genitiv, „in“ + Dativ oder Akkusativ. Im Esperanto bleibt alles gleich: *kun la patro* – „mit dem Vater“, *por la patro* – „für den Vater“, *pro la pluvo* – „wegen des Regens“.

Es gibt eine Ausnahme: Nach einer Ortspräposition zeigt die Endung *-n* eine Bewegung auf einen Ort hin. Passt keine Präposition zur gewünschten Bedeutung, nimmt Esperanto *je*, die einzige Präposition ohne eigene Bedeutung.

## Ortspräpositionen und Richtung auf einen Blick

Zwölf Wörter sagen, wo sich etwas im Verhältnis zu etwas anderem befindet, und fünf beschreiben eine Bewegung: *al* „zu“, *de* „von“, *el* „aus“, *tra* „durch“ und *ĝis* „bis“. *Malantaŭ* „hinter“ gehört nicht zu den 33, ist aber aus *mal-* + *antaŭ* gebildet. Alle Beispielsätze der Übersicht stammen aus dem PMEG.

en = in | Li kuŝis en la lito. | Er lag im Bett.
sur = auf | La libro estas sur la tablo. | Das Buch liegt auf dem Tisch.
sub = unter | La lampo pendas sub la plafono. | Die Lampe hängt unter der Decke.
super = über | Super la komodo pendis granda pentraĵo. | Über der Kommode hing ein großes Gemälde.
apud = neben | Li staris tutan horon apud la fenestro. | Er stand eine ganze Stunde lang am Fenster.
ĉe = bei, an | Ĉe la angulo de la strato ŝi haltis. | An der Straßenecke blieb sie stehen.
antaŭ = vor | Antaŭ la domo staras arbo. | Vor dem Haus steht ein Baum.
malantaŭ = hinter | Tuj malantaŭ si ŝi aŭdis viran voĉon. | Gleich hinter sich hörte sie eine Männerstimme.
inter = zwischen | Sur la kameno inter du potoj staras fera kaldrono. | Auf dem Kamin steht zwischen zwei Töpfen ein eiserner Kessel.
ĉirkaŭ = um … herum | La tero rondiras ĉirkaŭ la suno. | Die Erde dreht sich um die Sonne.
trans = über … hinweg | Ŝi saltis trans barilon. | Sie sprang über einen Zaun.
ekster = außerhalb | Li loĝas ekster la urbo. | Er wohnt außerhalb der Stadt.
al = zu | Vi devas nur iri al la fonto ĉerpi akvon. | Du musst nur zur Quelle gehen, um Wasser zu schöpfen.
de = von | Mi venas de la avo. | Ich komme vom Großvater.
el = aus | Li eliris el la dormoĉambro. | Er kam aus dem Schlafzimmer.
tra = durch | Mallarĝa vojeto kondukas tra tiu ĉi kampo al nia domo. | Ein schmaler Pfad führt durch dieses Feld zu unserem Haus.
ĝis = bis | Li kliniĝis ĝis la tero. | Er beugte sich bis zur Erde.

## Alle 33 Präpositionen

| Präposition | Bedeutung | Beispiel | Übersetzung |
|---|---|---|---|
| *al* | zu, nach, hin; an (jemanden) | *al la urbo; doni al Petro* | „zur Stadt; Peter geben“ |
| *anstataŭ* | anstelle von, statt | *teo anstataŭ kafo* | „Tee statt Kaffee“ |
| *antaŭ* | vor (örtlich); vor (zeitlich) | *antaŭ la domo; antaŭ la leciono* | „vor dem Haus; vor dem Unterricht“ |
| *apud* | neben, bei | *apud la fenestro* | „neben dem Fenster“ |
| *ĉe* | bei; an; bei jemandem | *ĉe la tablo; ĉe mi* | „am Tisch; bei mir“ |
| *ĉirkaŭ* | um … herum; ungefähr | *ĉirkaŭ la lago; ĉirkaŭ tri horoj* | „um den See; ungefähr drei Stunden“ |
| *da* | (nach einer Mengenangabe) | *glaso da akvo* | „ein Glas Wasser“ |
| *de* | von, aus (Herkunft); von (Besitzer); von (Urheber) | *de Varsovio; la libro de Petro; amata de ĉiuj* | „aus Warschau; Peters Buch; von allen geliebt“ |
| *dum* | während | *dum la tago* | „während des Tages“ |
| *ekster* | außerhalb | *ekster la urbo* | „außerhalb der Stadt“ |
| *el* | aus; aus (Material); einer von | *el la domo; el ligno; unu el ni* | „aus dem Haus; aus Holz; einer von uns“ |
| *en* | in; hinein (mit *-n*) | *en la ĉambro; en la ĉambron* | „im Zimmer; ins Zimmer“ |
| *ĝis* | bis | *ĝis morgaŭ; ĝis la stacio* | „bis morgen; bis zum Bahnhof“ |
| *inter* | zwischen, unter (mehreren) | *inter la arboj* | „zwischen den Bäumen“ |
| *je* | keine feste Bedeutung | *je la tria horo* | „um drei Uhr“ |
| *kontraŭ* | gegen; gegenüber | *kontraŭ la vento* | „gegen den Wind“ |
| *krom* | außer; zusätzlich zu | *ĉiuj krom mi* | „alle außer mir“ |
| *kun* | (zusammen) mit | *kun amiko* | „mit einem Freund“ |
| *laŭ* | laut, nach; entlang | *laŭ mi; laŭ la rivero* | „meiner Meinung nach; den Fluss entlang“ |
| *malgraŭ* | trotz | *malgraŭ la pluvo* | „trotz des Regens“ |
| *per* | mittels, mit (Werkzeug) | *per krajono; per trajno* | „mit einem Bleistift; mit dem Zug“ |
| *po* | je, zu je | *po tri pomoj* | „je drei Äpfel“ |
| *por* | für; um zu | *por vi; por lerni* | „für dich; um zu lernen“ |
| *post* | nach; hinter | *post la leciono; post la domo* | „nach dem Unterricht; hinter dem Haus“ |
| *preter* | an … vorbei | *preter la domo* | „am Haus vorbei“ |
| *pri* | über, betreffend | *pri la vetero* | „über das Wetter“ |
| *pro* | wegen, aufgrund von | *pro la pluvo* | „wegen des Regens“ |
| *sen* | ohne | *sen mono* | „ohne Geld“ |
| *sub* | unter | *sub la tablo* | „unter dem Tisch“ |
| *super* | über, oberhalb | *super la urbo* | „über der Stadt“ |
| *sur* | auf | *sur la tablo* | „auf dem Tisch“ |
| *tra* | durch | *tra la arbaro* | „durch den Wald“ |
| *trans* | über … hinweg, auf der anderen Seite von | *trans la rivero* | „auf der anderen Seite des Flusses“ |

Wörter wie *malantaŭ* „hinter“ (*mal-* + *antaŭ*) und *ekde* „ab, seit“ sind aus diesen 33 gebildet und werden nicht gesondert gezählt. Das PMEG nennt auch einige inoffizielle Präpositionen, etwa *far* „von (einem Autor)“. Die meisten Schreiber nehmen stattdessen *fare de*.

## Wo sich deutsche Präpositionen aufteilen

Die deutschen Präpositionen „mit“, „von“, „für“, „über“, „um“ und „nach“ verteilen sich im Esperanto auf mehrere Wörter.

| Deutsch | Esperanto | Beispiel |
|---|---|---|
| mit (Gesellschaft) | *kun* | *Mi manĝas kun amiko.* – „Ich esse mit einem Freund.“ |
| mit (Werkzeug) | *per* | *Mi manĝas per forko.* – „Ich esse mit der Gabel.“ |
| von (Besitzer, Herkunft) | *de* | *la domo de mia patro* – „das Haus meines Vaters“ |
| von (Material, aus einer Gruppe) | *el* | *ringo el oro* – „ein Ring aus Gold“ |
| (Menge, im Deutschen ohne Wort) | *da* | *kilogramo da pomoj* – „ein Kilo Äpfel“ |
| für (Zweck, Nutzen) | *por* | *Ĝi estas por vi.* – „Es ist für dich.“ |
| für, wegen (Grund) | *pro* | *Dankon pro la helpo.* – „Danke für die Hilfe.“ |
| für (Dauer) | *dum* oder *-n* | *dum du semajnoj* / *du semajnojn* – „zwei Wochen lang“ |
| über (Thema) | *pri* | *Ni parolas pri la vetero.* – „Wir sprechen über das Wetter.“ |
| über (oberhalb) | *super* | *super la urbo* – „über der Stadt“ |
| über (hinüber) | *trans* | *trans la riveron* – „über den Fluss“ |
| um (herum) | *ĉirkaŭ* | *ĉirkaŭ la lago* – „um den See“ |
| um (Uhrzeit) | *je* | *je la tria* – „um drei“ |
| zu, nach (Richtung) | *al* | *al la urbo, al Berlino* – „zur Stadt, nach Berlin“ |
| nach (zeitlich) | *post* | *post la leciono* – „nach dem Unterricht“ |
| bei (Ort) | *ĉe* | *ĉe la kuracisto* – „beim Arzt“ |

### Verben mit Präposition

Auch deutsche Verbverbindungen mit Präposition lassen sich nicht Wort für Wort übertragen:

| Deutsch | Esperanto |
|---|---|
| „Ich warte auf dich.“ | *Mi atendas vin.* (keine Präposition, das Objekt trägt *-n*) |
| „Ich denke an dich.“ | *Mi pensas pri vi.* |
| „Wir sprechen über das Wetter.“ | *Ni parolas pri la vetero.* |
| „Ich danke dir für die Hilfe.“ | *Mi dankas vin pro la helpo.* |
| „Ich habe Angst vor dem Hund.“ | *Mi timas la hundon.* |
| „Er glaubt an Gott.“ | *Li kredas je Dio.* |
| „Sie nimmt am Kurs teil.“ | *Ŝi partoprenas la kurson.* |

Der Infinitiv mit „zu“ kommt im Esperanto ohne „zu“ aus: *Mi provas kompreni.* – „Ich versuche zu verstehen.“ Für „um … zu“ steht *por*: *Mi lernas por kompreni.* – „Ich lerne, um zu verstehen.“

## Je: die Präposition ohne Bedeutung

Regel 14 des Fundamento sagt, jede Präposition habe eine feste Bedeutung. Passt keine, nimmt man *je*. Die häufigsten Verwendungen (PMEG):

- **Uhrzeit und Feste:** *je la oka* – „um acht“; *je Pasko* – „an Ostern“.
- **Unterschied im Maß:** *je unu jaro pli juna* – „ein Jahr jünger“.
- **Körperteile und Zustände:** *kapti je la brako* – „am Arm packen“; *malsana je la brusto* – „an der Brust erkrankt“.
- **Gefühle und Glaube:** *kredi je Dio* – „an Gott glauben“.

Das Fundamento nennt außerdem *ĝoji je tio* – „sich darüber freuen“ und *ridi je tio* – „darüber lachen“. Das PMEG rät, *je* zu meiden, wenn es eine genauere Präposition gibt. Zu Uhrzeiten siehe [Zahlen und Uhrzeit](https://esperantopedia.org/de/grammatik/zahlen/).

## Richtung: Präposition + -n

Ortspräpositionen (*en, sur, sub, antaŭ, apud, inter, trans* und andere) sagen, **wo** etwas ist. Mit *-n* am Substantiv sagen sie, **wohin** es geht (Regel 13). Das ist eine der Aufgaben des [Akkusativs](https://esperantopedia.org/de/grammatik/akkusativ/). Du kennst das Prinzip aus dem Deutschen: „im Park“ (Dativ) – „in den Park“ (Akkusativ). Im Esperanto zeigt das *-n* den Unterschied: *en la parko* – *en la parkon*.

| Lage (ohne -n) | Bewegung (mit -n) |
|---|---|
| *La kato saltas sur la tablo.* – „Die Katze springt auf dem Tisch (herum).“ | *La kato saltas sur la tablon.* – „Die Katze springt auf den Tisch.“ |
| *La birdo flugas en la ĉambro.* – „Der Vogel fliegt im Zimmer (umher).“ | *La birdo flugas en la ĉambron.* – „Der Vogel fliegt ins Zimmer.“ |

Nur Präpositionen, die auch einen Ort bezeichnen können, nehmen das *-n* der Richtung an. *Al, el, de* und *ĝis* bezeichnen nie einen Ort, deshalb steht nach ihnen nie *-n*: *al la urbo*, *el la lernejo*. Das *-n* der Richtung bedeutet immer eine Bewegung auf einen Ort zu, nie von ihm weg (PMEG).

## Der Akkusativ statt einer Präposition

Regel 14 erlaubt auch das bloße *-n* anstelle von *je*: *Mi ridas je lia naiveco* = *Mi ridas lian naivecon* – „Ich lache über seine Naivität“. Bei Verben wie *ridi* ist das heute selten. Bei Zeit und Maß ist es üblich:

- *Mi venos lundon.* – „Ich komme am Montag.“
- *Ni restis tri tagojn.* – „Wir sind drei Tage geblieben.“
- *Ĝi kostas dek eŭrojn.* – „Es kostet zehn Euro.“

## Präpositionen als Präfixe und Wurzeln

Die meisten Präpositionen wirken auch als Präfixe vor Verben. Die Bedeutung bleibt nah an der Präposition:

| Wort | Teile | Bedeutung |
|---|---|---|
| *alveni* | al + veni | „ankommen“ |
| *eliri* | el + iri | „hinausgehen“ |
| *eniri* | en + iri | „hineingehen, eintreten“ |
| *kunlabori* | kun + labori | „zusammenarbeiten“ |
| *subskribi* | sub + skribi | „unterschreiben“ |
| *transiri* | trans + iri | „überqueren“ |
| *priskribi* | pri + skribi | „beschreiben“ |
| *antaŭvidi* | antaŭ + vidi | „voraussehen“ |

Das Deutsche hat dasselbe Prinzip mit Vorsilben wie „an-“, „aus-“, „unter-“ und „vor-“; im Esperanto sind es einfach die Präpositionen selbst. Sie nehmen auch normale Endungen an: *apuda* „benachbart“, *kontraŭa* „entgegengesetzt“, *antaŭe* „vorher“, *poste* „danach“, *kune* „zusammen“, *ĉirkaŭi* „umgeben“. Eine ganze Wendung kann zu einem Wort werden: *sen hejmo* → *senhejma* „obdachlos“, *inter nacioj* → *internacia* „international“. Siehe [Wortbildung](https://esperantopedia.org/de/grammatik/wortbildung/) und [Präfixe](https://esperantopedia.org/de/grammatik/praefixe/).

## Beispiele in Sätzen

- *La kato dormas sub la tablo.* – „Die Katze schläft unter dem Tisch.“
- *La kato kuris sub la tablon.* – „Die Katze ist unter den Tisch gelaufen.“
- *Mi atendos vin antaŭ la kinejo.* – „Ich werde vor dem Kino auf dich warten.“
- *Post la leciono ni iris al kafejo.* – „Nach dem Unterricht sind wir in ein Café gegangen.“
- *Ŝi venas el Brazilo.* – „Sie kommt aus Brasilien.“
- *Mi ricevis leteron de mia avino.* – „Ich habe einen Brief von meiner Großmutter bekommen.“
- *Ni promenis tra la arbaro.* – „Wir sind durch den Wald spaziert.“
- *Mi laboras ĉe granda firmao.* – „Ich arbeite bei einer großen Firma.“
- *Li parolis pri sia vojaĝo dum la tuta vespero.* – „Er hat den ganzen Abend lang über seine Reise gesprochen.“

## Häufige Fragen

### Wie viele Präpositionen hat Esperanto?
Esperanto hat 33 offizielle Präpositionen, alle aus dem Fundamento von 1905. Abgeleitete Formen wie *malantaŭ* und inoffizielle Wörter wie *far* zählen nicht mit.

### Welcher Fall steht nach einer Präposition im Esperanto?
Der Nominativ: *kun mia amiko*. Einen Fall, den die Präposition „regiert“ wie im Deutschen, gibt es nicht. Die einzige Ausnahme ist die Richtung nach einer Ortspräposition, wo das Substantiv *-n* nimmt: *en la domon* „ins Haus“.

### Was ist der Unterschied zwischen kun und per?
*Kun* heißt „zusammen mit“ einer Person oder Sache, *per* „mittels“ eines Werkzeugs oder einer Methode. *Mi skribas kun amiko per krajono* – „Ich schreibe mit einem Freund zusammen, und zwar mit einem Bleistift.“

### Wann soll ich je benutzen?
Nimm *je* nur, wenn keine andere Präposition passt. Am häufigsten steht es bei Uhrzeiten: *je la tria* – „um drei Uhr“.

### Was ist der Unterschied zwischen de und da?
*Da* verbindet eine Menge mit dem Gemessenen: *glaso da vino* „ein Glas Wein“ (im Deutschen steht hier keine Präposition). *De* zeigt Besitzer, Herkunft oder Urheber: *la glaso de Petro* „Peters Glas“.

## Quellen

- [Fundamento de Esperanto – Grammatik auf Deutsch (Regeln 8, 13, 14)](https://www.akademio-de-esperanto.org/fundamento/gramatiko_germana.html)
- [PMEG – Rolvortetoj (Präpositionen)](https://bertilow.com/pmeg/gramatiko/rolmontriloj/rolvortetoj/index.html)
- [PMEG – Lokaj rolvortetoj (Ortspräpositionen, mit Beispielsätzen)](https://bertilow.com/pmeg/gramatiko/rolmontriloj/rolvortetoj/lokaj_rolvortetoj/index.html)
- [PMEG – Direktaj rolvortetoj (al, el, ĝis)](https://bertilow.com/pmeg/gramatiko/rolmontriloj/rolvortetoj/direktaj_rolvortetoj/index.html)
- [PMEG – Je](https://bertilow.com/pmeg/gramatiko/rolmontriloj/rolvortetoj/je.html)
- [PMEG – N por direkto (Richtung)](https://bertilow.com/pmeg/gramatiko/rolmontriloj/n/direkto.html)
- [PMEG – Afiksecaj elementoj (Präpositionen in Zusammensetzungen)](https://bertilow.com/pmeg/vortfarado/afiksoj/afiksecaj_elementoj/index.html)
- [PMEG – Neoficialaj vortetoj](https://bertilow.com/pmeg/gramatiko/neoficialaj_vortetoj.html)
- [Sprachbau des Esperanto](https://de.wikipedia.org/wiki/Sprachbau_des_Esperanto) – Wikipedia