# Relativsätze im Esperanto: kiu, kiun, kio und kies Source: https://esperantopedia.org/de/grammatik/relativsaetze/ Language: de Updated: 2026-10-28 > Esperanto-Relativsätze beginnen mit kiu, kio oder kies. Die Zahl von kiu folgt dem Substantiv, das -n der Rolle im Nebensatz: la libro, kiun mi legas. Ein Esperanto-Relativsatz beginnt mit einem ki-Wort, meist *kiu*, das für das Substantiv steht, das er näher beschreibt: *La libro, kiun mi legas, estas bona.* – „Das Buch, das ich lese, ist gut.“ *Kiu* bedeutet „der, die, das“, „welcher“ und „wer“ in einem Wort. Es bekommt *-j*, wenn das Substantiv im Plural steht, und *-n*, wenn es im eigenen Satz Objekt ist. Das PMEG nennt diese Nebensätze *rilataj subfrazoj*. Der Nebensatz steht direkt hinter seinem Substantiv. Wie im Deutschen darf das Relativwort nie wegfallen: „das Buch, das ich lese“ heißt *la libro, kiun mi legas*. ## Welches Relativwort? | Das beschriebene Wort | Verwende | Beispiel | |---|---|---| | eine Person oder Sache, Subjekt des Nebensatzes | *kiu*, *kiuj* | *La viro, kiu loĝas tie, estas mia onklo.* – „Der Mann, der dort wohnt, ist mein Onkel.“ | | eine Person oder Sache, Objekt des Nebensatzes | *kiun*, *kiujn* | *La libroj, kiujn mi legas, estas bonaj.* – „Die Bücher, die ich lese, sind gut.“ | | eine Person oder Sache nach einer Präposition | Präposition + *kiu* | *la amiko, kun kiu mi parolis* – „der Freund, mit dem ich gesprochen habe“ | | ein Besitzer | *kies* | *la knabino, kies patro estas kuracisto* – „das Mädchen, dessen Vater Arzt ist“ | | *tio, ĉio, io, nenio* oder ein ganzer Gedanke | *kio*, *kion* | *ĉio, kion vi diris* – „alles, was du gesagt hast“ | | ein Ort oder eine Zeit | *kie*, *kien*, *kiam* | *la urbo, kie mi naskiĝis* – „die Stadt, in der ich geboren wurde“ | | eine Art, Beschaffenheit oder Menge | *kiel*, *kia*, *kiom* | *tiom da tempo, kiom vi bezonas* – „so viel Zeit, wie du brauchst“ | ## Kiu, kiuj, kiun, kiujn *Kiu* stimmt in der Zahl mit dem Substantiv überein, das es ersetzt, wie ein [Adjektiv](https://esperantopedia.org/de/grammatik/substantive-adjektive/). Sein *-n* (siehe [Akkusativ](https://esperantopedia.org/de/grammatik/akkusativ/)) hängt allein von seiner Aufgabe im Relativsatz ab, nie von der Rolle des Substantivs im Hauptsatz. | Aufgabe von *kiu* im Nebensatz | Singular | Plural | |---|---|---| | Subjekt | *kiu* | *kiuj* | | Objekt | *kiun* | *kiujn* | | nach einer Präposition | *kun kiu* | *kun kiuj* | Zur Wahl der Form machst du aus dem Nebensatz einen eigenen Satz und siehst nach, was *kiu* ersetzt: Aus *Mi legas la libron* wird *la libro, kiun mi legas* (Objekt, also *-n*); aus *La viro loĝas tie* wird *la viro, kiu loĝas tie* (Subjekt, kein *-n*). - *Mi vidis la knabon, kiu kantis.* – „Ich sah den Jungen, der sang.“ *Knabon* ist Objekt von *vidis*, aber *kiu* ist Subjekt von *kantis* und hat deshalb kein *-n*. - *La knabo, kiun mi vidis, kantis.* – „Der Junge, den ich sah, sang.“ Jetzt ist *knabo* das Subjekt und *kiun* das Objekt. ### Vergleich mit dem deutschen Relativpronomen Auch im Deutschen richtet sich der Fall des Relativpronomens nach seiner Aufgabe im Nebensatz, nicht nach dem Bezugswort im Hauptsatz. Nur ist es dort schwerer: Das Pronomen ändert sich nach Geschlecht, Zahl und Fall. Im Esperanto fällt das Geschlecht weg, und von den Fällen bleibt das *-n*. | Deutsch | Esperanto | |---|---| | der Mann, **der** dort wohnt (Nominativ) | *la viro, **kiu** loĝas tie* | | der Mann, **den** ich sah (Akkusativ) | *la viro, **kiun** mi vidis* | | der Mann, **dem** ich ein Buch gab (Dativ) | *la viro, **al kiu** mi donis libron* | | der Mann, **dessen** Hund ich fand (Genitiv) | *la viro, **kies** hundon mi trovis* | | der Mann, **mit dem** ich sprach | *la viro, **kun kiu** mi parolis* | | die Männer, **die** dort wohnen (Plural) | *la viroj, **kiuj** loĝas tie* | Für den Dativ und den Genitiv hat das Esperanto also keine eigenen Formen, sondern *al* und *kies*. Die Wortstellung bleibt dabei normal: Das deutsche Verb rückt im Relativsatz ans Ende („das Buch, das ich gestern gekauft habe“), das Esperanto nicht: *la libro, kiun mi aĉetis hieraŭ*. ## Präpositionen vor kiu Die Präposition steht direkt vor *kiu*, und das Paar eröffnet den Nebensatz. Das Englische darf die Präposition ans Ende stellen, das Esperanto nicht (PMEG) – das Deutsche übrigens auch nicht. | Deutsch | Esperanto | |---|---| | der Freund, mit dem ich gesprochen habe | *la amiko, kun kiu mi parolis* | | das Zimmer, in dem wir schlafen | *la ĉambro, en kiu ni dormas* | | das Zimmer, in das ich ging | *la ĉambro, en kiun mi iris* | Nach einer [Präposition](https://esperantopedia.org/de/grammatik/praepositionen/) hat *kiu* kein *-n*, außer bei einer Richtung: *en kiu* heißt „in dem“, *en kiun* „in das“. Diesen Unterschied kennst du von den deutschen Wechselpräpositionen: „in dem“ antwortet auf „Wo?“, „in das“ auf „Wohin?“. ## Kio: nach tio, ĉio, io und nenio Wenn das beschriebene Wort ein Tabellwort auf *-o* ist, steht *kio* (Objekt: *kion*), nicht *kiu*: - *Tio, kio okazis, estis stranga.* – „Das, was geschah, war seltsam.“ - *Mi komprenis ĉion, kion vi diris.* – „Ich verstand alles, was du sagtest.“ - *Ŝi havas nenion, kion ŝi volas kaŝi.* – „Sie hat nichts, was sie verbergen will.“ *Kio* steht auch nach einem Adjektiv, das allein für „das Ding“ steht: *la unua, kion mi lernis* – „das Erste, was ich lernte“; mit einem Substantiv steht wieder *kiu*: *la unua vorto, kiun mi lernis* – „das erste Wort, das ich lernte“. Und *kio* kann für einen ganzen Satz stehen: *Ŝi gajnis la konkurson, kio ĝojigis ĉiujn.* – „Sie gewann den Wettbewerb, was alle freute.“ Das entspricht dem Deutschen: Nach „alles“, „nichts“, „etwas“, „das“ und nach einem substantivierten Adjektiv („das Erste“, „das Beste“) steht „was“, nicht „das“. ## Kies: „dessen“ und „deren“ *Kies* ersetzt „dessen“ und „deren“. Es bekommt nie *-j* oder *-n*; das Substantiv danach schon: - *La knabino, kies patro estas kuracisto, loĝas apud mi.* – „Das Mädchen, dessen Vater Arzt ist, wohnt neben mir.“ - *Jen la viro, kies hundon mi trovis.* – „Hier ist der Mann, dessen Hund ich gefunden habe.“ *Kies* zeigt vor allem Besitz und Zugehörigkeit. Für einen Teil aus einer Gruppe nimmst du *el kiuj*: *Mi havas tri katojn, el kiuj unu estas nigra.* – „Ich habe drei Katzen, von denen eine schwarz ist.“ Das Deutsche muss zwischen „dessen“ (männlich, sächlich) und „deren“ (weiblich, Plural) wählen; *kies* gilt immer. ## Kie, kiam, kiel und die Paare tiu … kiu Ein ki-Wort antwortet im Hauptsatz oft auf ein ti-Wort derselben Gruppe, deshalb bilden die [Tabellwörter](https://esperantopedia.org/de/grammatik/korrelativa/) eine Tabelle. | Hauptsatz | Nebensatz | Beispiel | |---|---|---| | *tiu* | *kiu* | *Tiu, kiu venis, estas mia frato.* – „Der, der kam, ist mein Bruder.“ | | *tio* | *kio* | *Mi aŭdis tion, kion vi diris.* – „Ich hörte das, was du sagtest.“ | | *tia* | *kia* | *Mi serĉas tian ĉambron, kian vi priskribis.* – „Ich suche so ein Zimmer, wie du es beschrieben hast.“ | | *tie*, *tien* | *kie*, *kien* | *Mi restos tie, kie vi estas.* – „Ich bleibe dort, wo du bist.“ | | *tiam* | *kiam* | *Venu tiam, kiam vi povas.* – „Komm dann, wenn du kannst.“ | | *tiel* | *kiel* | *Skribu tiel, kiel vi parolas.* – „Schreib so, wie du sprichst.“ | Das ti-Wort darf wegfallen, wenn es dieselbe Form hätte wie das ki-Wort: *Kiu serĉas, trovas.* – „Wer sucht, der findet.“ Unterscheiden sich die Formen, muss es bleiben: *Mi konas tiun, kiu telefonis.* – „Ich kenne den, der angerufen hat.“ Man kann nicht *Mi konas, kiu telefonis* sagen, weil *tiun* ein *-n* bekäme und *kiu* nicht. Nach einem Substantiv funktionieren *kie* und *kiam* genauso: *la tago, kiam ni renkontiĝis* – „der Tag, an dem wir uns trafen“. *Kie* ersetzt oft „in dem“: *la ĝardeno, kie ni ludis* = *la ĝardeno, en kiu ni ludis* – „der Garten, in dem wir spielten“. Als Relativwort ist *kial* selten: Schreibe *la kaŭzo, pro kiu ili foriris* – „der Grund, aus dem sie weggingen“. ## Ke oder kiu? Das Deutsche trennt die beiden Aufgaben schon in der Schreibung: „das“ ist ein Relativpronomen („das Buch, das ich las“), „dass“ leitet eine Aussage ein („ich weiß, dass du recht hast“). Das Esperanto trennt sie ebenso. *Kiu* beschreibt ein Substantiv und ersetzt es im Nebensatz. *Ke* hat keine eigene Bedeutung und markiert nur den Beginn eines Satzes (PMEG). Siehe [Konjunktionen](https://esperantopedia.org/de/grammatik/konjunktionen/). | Deutsch | Esperanto | Warum | |---|---|---| | das Buch, das ich las | *la libro, kiun mi legis* | Das Buch ist Objekt von „lesen“. | | Ich weiß, dass du recht hast. | *Mi scias, ke vi pravas.* | Eine Aussage nach einem Verb des Wissens. | | die Nachricht, die Anna mir erzählte | *la novaĵo, kiun Anna rakontis al mi* | Die Nachricht ist Objekt von „erzählen“. | | die Nachricht, dass Anna kommt | *la novaĵo, ke Anna venos* | Der Satz nennt, was die Nachricht besagt. | Zum Prüfen setzt du das Substantiv in den Satz zurück. *Mi legis la libron* funktioniert, also *kiun*. *Anna venos* ist auch ohne „Nachricht“ vollständig, also *ke*. Dasselbe leistet im Deutschen die Ersatzprobe: Lässt sich „das“ durch „welches“ ersetzen, ist es ein Relativpronomen (*kiu*), sonst ist es „dass“ (*ke*). ## Fragen innerhalb eines Satzes Eine Frage innerhalb eines Satzes beginnt mit *ĉu* (Ja-Nein-Frage) oder einem ki-Wort und hat kein Fragezeichen; siehe [Fragen und Verneinung](https://esperantopedia.org/de/grammatik/fragen-und-verneinung/). - *Mi ne scias, ĉu ŝi venos.* – „Ich weiß nicht, ob sie kommt.“ - *Mi ne scias, kiu venos.* – „Ich weiß nicht, wer kommt.“ Verwende nicht *se* („wenn, falls“) für „ob“. Dasselbe ki-Wort kann eine Frage sein oder ein Relativsatz mit weggelassenem *tion*: *Mi scias, kion vi diris* heißt „Ich weiß, was du gesagt hast“ oder „Ich weiß das, was du gesagt hast“, mit kaum einem Unterschied (PMEG). Im Deutschen leitet „was“ ebenfalls beides ein. ## Kommas Das PMEG kennt keine verbindlichen Kommaregeln; ein Komma steht dort, wo eine natürliche Pause fällt, zum Beispiel vor einem Nebensatz: *Mi vidis katon, kiu dormis sur la tablo.* – „Ich sah eine Katze, die auf dem Tisch schlief.“ Ein Nebensatz in der Mitte bekommt auf beiden Seiten ein Komma: *La viro, kiu loĝas tie, estas mia onklo.* Du darfst die Kommas immer setzen, auch um einen Nebensatz, der das Substantiv erst eindeutig macht (PMEG). Im Deutschen ist das Komma um einen Relativsatz Pflicht; diese Gewohnheit passt auch zum Esperanto. Das Komma steht vor der Präposition, nicht vor *kiu*: *la amiko, kun kiu mi parolis*, nie *la amiko kun, kiu mi parolis*. ## Typische Fehler | Fehler | Besser | Warum | |---|---|---| | *La libro, kiu mi legas* | *La libro, kiun mi legas* | *Kiu* ist das Objekt von *legas*. | | *Mi vidis la viron, kiun kantis.* | *Mi vidis la viron, kiu kantis.* | *Kiu* ist das Subjekt von *kantis*; das *-n* von *viron* wird nicht mitgenommen. | | *La libro mi legas* | *La libro, kiun mi legas* | Das Relativwort darf nicht fehlen. | | *La amiko, mi parolis kun* | *La amiko, kun kiu mi parolis* | Die Präposition steht vor *kiu*. | | *ĉio, kiu mi diris* | *ĉio, kion mi diris* | Nach *ĉio* steht *kio*. | | *La viro, kiu mi donis libron* | *La viro, al kiu mi donis libron* | Der deutsche Dativ („dem ich ein Buch gab“) braucht im Esperanto *al*. | | *La knabino, kiu patro estas kuracisto* | *La knabino, kies patro estas kuracisto* | „Dessen“ und „deren“ sind immer *kies*. | | *Mi pensas, kiu vi pravas.* | *Mi pensas, ke vi pravas.* | Eine Aussage braucht *ke* („dass“). | | *Mi ne scias, se ŝi venos.* | *Mi ne scias, ĉu ŝi venos.* | *Ĉu* ist „ob“, *se* ist „wenn, falls“. | ## Beispiele in Sätzen - *La filmo, kiun ni vidis hieraŭ, estis tre amuza.* – „Der Film, den wir gestern gesehen haben, war sehr lustig.“ - *Mi havas amikon, kiu parolas kvin lingvojn.* – „Ich habe einen Freund, der fünf Sprachen spricht.“ - *La urbo, en kiu mi naskiĝis, estas malgranda.* – „Die Stadt, in der ich geboren wurde, ist klein.“ - *La homoj, kun kiuj mi laboras, estas tre afablaj.* – „Die Leute, mit denen ich arbeite, sind sehr freundlich.“ - *Jen la instruisto, kies lecionojn mi ŝatas.* – „Hier ist der Lehrer, dessen Unterricht ich mag.“ - *Ĉio, kion vi bezonas, estas en la sako.* – „Alles, was du brauchst, ist in der Tasche.“ - *Mi memoras la tagon, kiam ni unue renkontiĝis.* – „Ich erinnere mich an den Tag, an dem wir uns zum ersten Mal getroffen haben.“ - *Ŝi loĝas en la domo, kie loĝis ŝiaj geavoj.* – „Sie wohnt in dem Haus, in dem ihre Großeltern gewohnt haben.“ ## Häufige Fragen ### Wie sagt man „der, die, das“, „welcher“ und „wer“ auf Esperanto? Mit *kiu* für Personen und Sachen gleichermaßen und *kiuj* für den Plural: *la viro, kiu venis*. Nach *tio, ĉio, io* und *nenio* steht *kio*. Das deutsche „dass“ vor einer Aussage ist *ke*. ### Heißt es kiu oder kiun? *Kiun*, wenn das Wort im eigenen Nebensatz Objekt ist (*la libro, kiun mi legas*), und *kiu*, wenn es Subjekt ist (*la viro, kiu loĝas tie*). ### Kann man das Relativpronomen im Esperanto weglassen? Nein. „Das Buch, das ich las“ muss *la libro, kiun mi legis* heißen, und „der Freund, mit dem ich sprach“ muss *la amiko, kun kiu mi parolis* heißen. ### Was ist der Unterschied zwischen ke und kiu? *Kiu* beschreibt ein Substantiv und ersetzt es im Nebensatz. *Ke* leitet nur einen Satz ein, der eine Aussage oder den Inhalt eines Substantivs nennt: *Mi scias, ke vi pravas*; *la fakto, ke li venis*. Es ist derselbe Unterschied wie zwischen „das“ und „dass“. ### Steht vor kiu ein Komma? Meist ja: *Mi vidis la viron, kiu loĝas tie.* Das PMEG setzt keine verbindlichen Regeln, aber ein Komma vor dem Nebensatz ist die übliche Gewohnheit. ## Quellen - PMEG: [Rilataj subfrazoj](https://bertilow.com/pmeg/gramatiko/subfrazoj/rilataj/index.html), [Rilataj kiu, kio kaj kies](https://bertilow.com/pmeg/gramatiko/subfrazoj/rilataj/kiu_kio_kies/index.html) mit den Seiten zu [kiu](https://bertilow.com/pmeg/gramatiko/subfrazoj/rilataj/kiu_kio_kies/kiu.html), [kio](https://bertilow.com/pmeg/gramatiko/subfrazoj/rilataj/kiu_kio_kies/kio.html) und [kies](https://bertilow.com/pmeg/gramatiko/subfrazoj/rilataj/kiu_kio_kies/kies.html) - PMEG: [Aliaj rilataj KI-vortoj](https://bertilow.com/pmeg/gramatiko/subfrazoj/rilataj/aliaj_ki-vortoj.html), [Forlaso de TI-vorto](https://bertilow.com/pmeg/gramatiko/subfrazoj/rilataj/ti-forlaso.html) - PMEG: [Ke-frazoj](https://bertilow.com/pmeg/gramatiko/subfrazoj/ke/index.html), [Ke-frazoj kiel priskribo](https://bertilow.com/pmeg/gramatiko/subfrazoj/ke/priskribo.html), [Demandaj subfrazoj](https://bertilow.com/pmeg/gramatiko/subfrazoj/demandaj.html) - PMEG: [Kio estas subfrazo?](https://bertilow.com/pmeg/gramatiko/subfrazoj/kio.html), [Helposignoj (komo)](https://bertilow.com/pmeg/skribo_elparolo/skribo/helposignoj.html) - [Sprachbau des Esperanto – Wikipedia](https://de.wikipedia.org/wiki/Sprachbau_des_Esperanto) - Wortbedeutungen geprüft in [ReVo (Reta Vortaro)](https://reta-vortaro.de/revo/)