# Esperanto Lektion 5: Akkusativ -n, Essen und Trinken

Source: https://esperantopedia.org/de/lernen/kurs/lektion-5/
Language: de
Updated: 2026-10-07

> Die Endung -n markiert, was man sieht, isst oder trinkt: Mi vidas la katon. Esperanto-Akkusativ, freie Wortstellung und 20 Wörter rund ums Essen.

In dieser Lektion lernst du die berühmteste Esperanto-Endung: *-n*. Sie markiert das direkte Objekt – das, was jemand sieht, isst, trinkt, will oder kocht: *Mi vidas la katon* – „Ich sehe die Katze“. Weil *-n* das Objekt zeigt, kann sich die Wortstellung ändern, ohne dass sich die Bedeutung ändert. Nebenbei lernst du etwa zwanzig Wörter rund ums Essen und Trinken.

## Dialog

Ein Videoanruf zur Abendessenszeit in Krakau – und zur Mittagszeit in São Paulo.

| Esperanto | Deutsch |
|---|---|
| **Ana:** Saluton, Tomo! Kion vi faras? | Hallo, Tomo! Was machst du gerade? |
| **Tomo:** Mi kuiras la vespermanĝon. Kaj vi? | Ich koche das Abendessen. Und du? |
| **Ana:** Mi manĝas mian tagmanĝon: rizon, fazeolojn kaj salaton. | Ich esse mein Mittagessen: Reis, Bohnen und Salat. |
| **Tomo:** Mmm, bongusta tagmanĝo! Mi kuiras fungan supon, kiel mia avino. | Mmm, ein leckeres Mittagessen! Ich koche Pilzsuppe, wie meine Oma. |
| **Tomo:** Ho, mi vidas la katon! Saluton, Kafo! | Oh, ich sehe die Katze! Hallo, Kafo! |
| **Ana:** Jes. Kafo ŝatas rizon, sed ne fazeolojn! | Ja. Kafo mag Reis, aber keine Bohnen! |
| **Tomo:** Kaj kion vi trinkas? | Und was trinkst du? |
| **Ana:** Mi trinkas kafon. | Ich trinke Kaffee. |
| **Tomo:** Kafon aŭ Kafon? | Kaffee – oder Kafo, die Katze? |
| **Ana:** Ha ha! La trinkaĵon, kompreneble, ne la katon! | Haha! Das Getränk natürlich, nicht die Katze! |
| **Tomo:** Mi trinkas teon kun citrono. | Ich trinke Tee mit Zitrone. |
| **Ana:** Kaj la supon vi manĝas kun pano? | Und die Suppe isst du mit Brot? |
| **Tomo:** Kompreneble! Supon sen pano mi ne manĝas! | Natürlich! Suppe ohne Brot esse ich nicht! |
| **Ana:** Nun mi volas supon! | Jetzt möchte ich auch Suppe! |
| **Tomo:** Do vi devas veni al Krakovo! | Dann musst du eben nach Krakau kommen! |

Beachte den Witz: *kafon* „Kaffee“ und *Kafon* „Kafo (die Katze)“ klingen gleich. Beide tragen *-n*, weil beide Objekte von *trinkas* sind.

## Neue Wörter

| Esperanto | Deutsch | Hinweise |
|---|---|---|
| *vidi* | sehen | |
| *manĝi* | essen | *manĝo* „Mahlzeit“; *ĝ* wie „dsch“ |
| *trinki* | trinken | *trinkaĵo* „ein Getränk“ |
| *veni* | kommen | |
| *tagmanĝo* | Mittagessen | *tago* „Tag“ + *manĝo* „Mahlzeit“ |
| *vespermanĝo* | Abendessen | *vespero* + *manĝo* |
| *matenmanĝo* | Frühstück | *mateno* + *manĝo* |
| *rizo* | Reis | |
| *fazeolo* | Bohne | meist im Plural: *fazeoloj* |
| *salato* | Salat | |
| *supo* | Suppe | |
| *fungo* | Pilz | *funga supo* „Pilzsuppe“ |
| *pano* | Brot | |
| *fromaĝo* | Käse | *ĝ* wie „dsch“: *fro-MA-dscho* |
| *pomo* | Apfel | *terpomo* „Kartoffel“ (wörtlich „Erdapfel“, so sagt man auch in Österreich) |
| *kafo* | Kaffee | |
| *teo* | Tee | |
| *akvo* | Wasser | |
| *lakto* | Milch | |
| *citrono* | Zitrone | *c* wie „z“ |
| *bongusta* | lecker, schmackhaft | *bona* + *gusto* „Geschmack“ |
| *kun* | mit | |
| *sen* | ohne | |
| *aŭ* | oder | |
| *kompreneble* | natürlich, selbstverständlich | |

:::match Essen und Trinken
pano = Brot
akvo = Wasser
fromaĝo = Käse
lakto = Milch
pomo = Apfel
supo = Suppe
:::

## Grammatik

### Was *-n* bewirkt

Die Endung *-n* markiert das direkte Objekt: die Person oder Sache, mit der etwas geschieht. Das Subjekt – wer handelt – hat kein *-n*. Das ist der **Akkusativ**, den du aus dem Deutschen kennst („Ich sehe *den* Hund“, „Ich sehe *einen* Hund“). Der Unterschied: Im Deutschen zeigt meist der Artikel den Fall, im Esperanto das Substantiv selbst, und *la* bleibt immer gleich. Die vollständigen Regeln stehen auf der Seite [Akkusativ](https://esperantopedia.org/de/grammatik/akkusativ/).

| Esperanto | Deutsch |
|---|---|
| *Tomo vidas la katon.* | Tomo sieht die Katze. |
| *La kato vidas Tomon.* | Die Katze sieht Tomo. |
| *Ana trinkas kafon.* | Ana trinkt Kaffee. |
| *Mi volas supon.* | Ich will Suppe. |

Auch Pronomen nehmen *-n*: *min* „mich“, *vin* „dich, euch, Sie“, *lin* „ihn“, *ŝin* „sie“, *ĝin* „es“, *nin* „uns“, *ilin* „sie“. *La kato vidas min* – „Die Katze sieht mich“. Auch Fragewörter nehmen es: *Kion vi trinkas?* – „Was trinkst du?“ Eine eigene Form für „mir“ oder „dir“ gibt es nicht; dafür steht *al*: *al mi* „mir“, *al vi* „dir“.

:::ending Subjekt oder Objekt?
- o on
? Tomo sieht die Katze.
= Tom[o] vidas la kat[on].
? Die Katze sieht Tomo.
= La kat[o] vidas Tom[on].
? Ana trinkt Kaffee.
= Ana trinkas kaf[on].
? Die Suppe ist lecker.
= La sup[o] estas bongusta.
? Ich esse Brot mit Käse.
= Mi manĝas pan[on] kun fromaĝ[o].
:::

### *-n* bei Plural und Adjektiven

Steht das Objekt im Plural, kommt *-n* hinter das *-j*: *-ojn*. Adjektive und Possessiva, die das Objekt beschreiben, nehmen ebenfalls *-n*.

| Grundform (Subjekt) | Objektform |
|---|---|
| *fazeoloj* | *fazeolojn* |
| *mia tagmanĝo* | *mian tagmanĝon* |
| *funga supo* | *fungan supon* |
| *ruĝaj pomoj* | *ruĝajn pomojn* |

Im Deutschen unterscheidet sich der Akkusativ nur beim Maskulinum Singular vom Nominativ („der Hund – den Hund“); „die Katze“, „das Buch“ und alle Plurale bleiben gleich. Im Esperanto ist es immer gleich: Jedes Objekt bekommt *-n*.

:::write Bilde das Objekt
? *Mi ŝatas ___.* – *ruĝaj pomoj*
= ruĝajn pomojn
? *Tomo kuiras ___.* – *funga supo*
= fungan supon
? *La kato vidas ___.* – *mi*
= min
? *Ni trinkas ___.* – *la akvo*
= la akvon
:::

### Die Wortstellung ist frei

Weil *-n* das Objekt markiert, kannst du es verschieben, ohne zu ändern, wer was tut. Üblich ist die Reihenfolge Subjekt – Verb – Objekt. Steht das Objekt vorn, wird es betont, wie in Tomos *Supon sen pano mi ne manĝas!* Anders als im Deutschen muss das Verb dabei nicht an zweiter Stelle stehen, und nach einem vorangestellten Zeitwort wie *hodiaŭ* oder *vespere* bleibt das Subjekt vor dem Verb („Heute arbeite ich“ ist im Esperanto *Hodiaŭ mi laboras*). Siehe [Wortstellung](https://esperantopedia.org/de/grammatik/wortstellung/).

In den ersten drei Sätzen unten zeigt der Pfeil immer auf das Wort mit *-n*, wo auch immer es steht: Tomo sieht die Katze. Der erste Satz hat die normale Reihenfolge. Die anderen beiden stellen *la katon* voran: *La katon vidas Tomo* betont, dass Tomo sie sieht und nicht jemand anderes, *La katon Tomo vidas* betont, dass Tomo die Katze sieht und nichts anderes. Im letzten Satz ist das *-n* zu *Tomon* gewandert, nun sieht die Katze Tomo.

Tomo vidas la katon. | Tomo sieht die Katze.
La katon vidas Tomo. | Tomo sieht die Katze.
La katon Tomo vidas. | Tomo sieht die Katze.

La kato vidas Tomon. | Die Katze sieht Tomo.

:::order Das -n zeigt das Objekt
? Tomo sieht die Katze.
= Tomo vidas la katon.
= La katon vidas Tomo.
= La katon Tomo vidas.
= Tomo la katon vidas.
= Vidas Tomo la katon.
= Vidas la katon Tomo.
- kato Tomon
? Ana trinkt Kaffee.
= Ana trinkas kafon.
= Kafon Ana trinkas.
= Kafon trinkas Ana.
= Ana kafon trinkas.
= Trinkas Ana kafon.
= Trinkas kafon Ana.
- kafo
:::

### Wann kein *-n* steht

- **Nach *esti*.** *La kato estas Kafo* – Katze und Kafo sind dieselbe Sache, also gibt es kein Objekt. Das ist wie im Deutschen: „Die Katze ist Kafo.“
- **Nach einer Präposition.** *kun pano* „mit Brot“, *sen fazeoloj* „ohne Bohnen“. Im Deutschen verlangt jede Präposition einen Fall („mit dem Brot“, „ohne den Hund“); im Esperanto bleibt das Substantiv nach ihr unverändert. Eine Ausnahme, für die Richtung, kommt in [Lektion 9](https://esperantopedia.org/de/lernen/kurs/lektion-9/).

### Warum *saluton* und *bonan tagon* auf *-n* enden

Diese Grüße sind Objekte eines Verbs, das man nicht ausspricht: *(Mi deziras al vi) bonan tagon* – „(Ich wünsche dir) einen guten Tag“. *Saluton* ist die Kurzform von *(Mi donas al vi) saluton* – „(Ich gebe dir) einen Gruß“. Darum wird aus *bona* *bonan*, aus *tago* *tagon* und aus *saluto* „Gruß“ *saluton*. Dasselbe gilt für *dankon* „Dank, danke“. Im Deutschen ist es genauso: „Guten Tag“ ist ein Akkusativ.

## Übungen

:::quiz Übungen zu Lektion 5
? *La kato vidas Tomon.* Wer sieht wen?
- Tomo sieht die Katze.
- Die Katze sieht Tomo. *
- Sie sehen sich gegenseitig.
? Übersetze: „Ich trinke Kaffee.“
= {Mi} {trinkas} {kafon}
? Wähle: *Ana manĝas ___.*
- *rizo*
- *rizon* *
- *rizoj*
? Wähle: *Mi ŝatas ___ pomojn.*
- *ruĝa*
- *ruĝaj*
- *ruĝajn* *
? Welcher Satz ist richtig?
- *La supo estas bongustan.*
- *La supo estas bongusta.* *
- *La supon estas bongusta.*
? Übersetze: „Sie sieht mich.“
= {Ŝi} {vidas} {min}
? Übersetze: „Wir essen Brot mit Käse.“
= {Ni} {manĝas} {panon kun fromaĝo}
? Wähle: *Tomo kuiras kun ___.*
- *la avino* *
- *la avinon*
- *la avinojn*
? Was bedeutet *Supon sen pano mi ne manĝas*?
- „Suppe ohne Brot esse ich nicht.“ *
- „Die Suppe isst kein Brot.“
- „Ich esse Brot ohne Suppe.“
:::

## Kulturecke

Esperantosprecher teilen oft Mahlzeiten zu Hause. Der *Pasporta Servo*, ein kostenloses Gastgebernetz, das die Esperanto-Jugendorganisation TEJO seit 1974 betreibt, verzeichnet mehr als 2.400 Gastgeber in 121 Ländern. Gäste übernachten kostenlos und sprechen mit ihren Gastgebern Esperanto – oft beim Abendessen. Siehe [Wo Esperanto gesprochen wird](https://esperantopedia.org/de/ueber-esperanto/laender/).

## Häufige Fragen

### Warum hat Esperanto einen Akkusativ?

Er zeigt das Objekt deutlich, sodass sich die Wortstellung zur Betonung ändern kann, ohne dass sich ändert, wer was tut. Das *Fundamento* (1905) legt ihn in Regel 2 fest: Der Akkusativ entsteht, indem man dem Nominativ ein *-n* anhängt.

### Versteht man mich, wenn ich das *-n* vergesse?

Meist ja, aus dem Zusammenhang. Aber manchmal verändert *-n* die Bedeutung: *La hundo ĉasas la katon* heißt „Der Hund jagt die Katze“, *La hundon ĉasas la kato* dagegen „Die Katze jagt den Hund“.

### Bekommen auch Namen ein *-n*?

Namen auf *-o* wie *Tomo* oder *Kafo* nehmen *-n* wie jedes Substantiv: *Mi vidas Tomon*. Laut PMEG kann ein Name auf einen anderen Vokal das *-n* direkt annehmen – *Mi vidas Anan* – oder ohne es stehen, wenn die Bedeutung klar ist.

### Wo weicht der Esperanto-Akkusativ vom deutschen Akkusativ ab?

Esperanto hat nur den Akkusativ als Objektfall; den Dativ („dem Mann, mir“) gibt es nicht. Der indirekte Empfänger steht mit *al*: *Mi donas libron al li* – „Ich gebe ihm ein Buch“. Bei manchen Verben, die im Deutschen den Dativ verlangen, steht im Esperanto ein direktes Objekt mit *-n*: *Mi helpas vin* – „Ich helfe dir“, *Mi dankas vin* – „Ich danke dir“. Übersetze solche Verben also nicht nach dem deutschen Fall, sondern lerne sie mit ihrem Objekt.

## Quellen

- [Fundamento de Esperanto – Grammatik auf Deutsch (Regeln 2 und 8)](https://www.akademio-de-esperanto.org/fundamento/gramatiko_germana.html)
- [PMEG: N-finaĵo – bazaj reguloj](https://bertilow.com/pmeg/gramatiko/rolmontriloj/n/bazaj_reguloj.html)
- [PMEG: N-finaĵo por objekto (das Objekt)](https://bertilow.com/pmeg/gramatiko/rolmontriloj/n/objekto.html)
- [PMEG: Vortordo (Wortstellung)](https://bertilow.com/pmeg/gramatiko/vortordo/index.html)
- [PMEG: Mallongigitaj frazoj (Grüße mit -n)](https://bertilow.com/pmeg/gramatiko/frazospecoj/mallongigitaj_frazoj.html)
- [PMEG: Ne-esperantigitaj nomoj (Namen und die Endung -n)](https://bertilow.com/pmeg/gramatiko/propraj_nomoj/ne-esperantigitaj.html)
- [Wikipedia: Akkusativ](https://de.wikipedia.org/wiki/Akkusativ)
- [Pasporta Servo](https://www.pasportaservo.org/)
- [TEJO – About TEJO (englisch)](https://www.tejo.org/en/about-tejo/)