# Esperanto Lektion 6: Vergangenheit, Zukunft, Wochentage

Source: https://esperantopedia.org/de/lernen/kurs/lektion-6/
Language: de
Updated: 2026-10-07

> Esperanto hat drei Zeitendungen: -is für die Vergangenheit, -as für die Gegenwart, -os für die Zukunft. Dazu gestern, morgen und die sieben Wochentage.

In dieser Lektion lernst du, über Vergangenheit und Zukunft zu sprechen. Esperanto hat drei Zeitendungen – *-is* für die Vergangenheit, *-as* für die Gegenwart und *-os* für die Zukunft –, und sie funktionieren bei jedem Verb gleich. Außerdem lernst du die Wochentage, Wörter wie *hieraŭ* „gestern“ und *morgaŭ* „morgen“ und wie man „am Montag“ sagt.

## Dialog

Ana hat Neuigkeiten. Sie ruft Tomo an einem Dienstagabend an.

| Esperanto | Deutsch |
|---|---|
| **Ana:** Tomo! Mi havas grandan novaĵon! | Tomo! Ich habe große Neuigkeiten! |
| **Tomo:** Kio okazis? | Was ist passiert? |
| **Ana:** Hieraŭ mi aĉetis flugbileton. En Julio mi iros al la Universala Kongreso! | Gestern habe ich ein Flugticket gekauft. Im Juli reise ich zum Weltkongress! |
| **Tomo:** Vere? Bonege! | Wirklich? Super! |
| **Ana:** Kaj vi? Vi ankaŭ venos, ĉu ne? | Und du? Du kommst auch, oder? |
| **Tomo:** Mi ankoraŭ ne decidis. Mi devos peti feriojn. | Ich habe mich noch nicht entschieden. Ich muss Urlaub beantragen. |
| **Ana:** Vi devas veni! Ni finfine renkontiĝos! | Du musst kommen! Endlich treffen wir uns! |
| **Tomo:** Vi pravas. Lundon mi parolos kun mia ĉefo. | Du hast recht. Am Montag spreche ich mit meinem Chef. |
| **Ana:** Bone! Kaj kion vi faris dum la semajnfino? | Gut! Und was hast du am Wochenende gemacht? |
| **Tomo:** Sabaton mi vizitis mian avinon. Dimanĉon mi dormis la tutan tagon! | Am Samstag habe ich meine Oma besucht. Am Sonntag habe ich den ganzen Tag geschlafen! |
| **Ana:** Ha ha! Mi ne dormis multe. Mi kantis kun la koruso en du koncertoj. | Haha! Ich habe nicht viel geschlafen. Ich habe mit dem Chor in zwei Konzerten gesungen. |
| **Tomo:** Kaj kion vi faros morgaŭ? | Und was machst du morgen? |
| **Ana:** Morgaŭ mi havos ekzamenon pri biologio. Hodiaŭ mi devas studi! | Morgen habe ich eine Prüfung in Biologie. Heute muss ich lernen! |
| **Tomo:** Bonŝancon! Mi skribos al vi lundon, post la renkontiĝo kun la ĉefo. | Viel Glück! Ich schreibe dir am Montag, nach dem Treffen mit dem Chef. |

*Ĉu ne?* am Satzende entspricht dem deutschen „oder?“, „nicht wahr?“ oder „nicht?“.

## Neue Wörter

| Esperanto | Deutsch | Hinweise |
|---|---|---|
| *hieraŭ* | gestern | |
| *hodiaŭ* | heute | |
| *morgaŭ* | morgen | |
| *ankoraŭ ne* | noch nicht | *ankoraŭ* „noch“ |
| *finfine* | endlich, schließlich | |
| *havi* | haben | |
| *aĉeti* | kaufen | *ĉ* wie „tsch“ |
| *iri* | gehen, fahren | zu Fuß oder mit Fahrzeug; Gegenstück zu *veni* „kommen“ |
| *okazi* | geschehen, passieren | |
| *decidi* | entscheiden, beschließen | |
| *peti* | bitten um, beantragen | |
| *paroli* | sprechen, reden | |
| *viziti* | besuchen | |
| *dormi* | schlafen | |
| *skribi* | schreiben | |
| *renkontiĝi* | sich treffen | *renkontiĝo* „ein Treffen“ |
| *pravi* | recht haben | *Vi pravas.* „Du hast recht.“ |
| *novaĵo* | Neuigkeit | von *nova* „neu“ |
| *flugbileto* | Flugticket | *flugi* „fliegen“ + *bileto* „Fahrkarte, Ticket“ |
| *ferioj* | Ferien, Urlaub | meist im Plural; *ferio* „ein freier Tag“ |
| *ekzameno* | Prüfung, Examen | |
| *semajnfino* | Wochenende | *semajno* „Woche“ + *fino* „Ende“ |
| *dum* | während | |
| *pri* | über | *ekzameno pri biologio* |
| *post* | nach | *post la renkontiĝo* „nach dem Treffen“ |
| *multe* | viel | *Mi ne dormis multe.* „Ich habe nicht viel geschlafen.“ |
| *tuta* | ganz | *la tutan tagon* „den ganzen Tag“ |
| *kongreso* | Kongress | *la Universala Kongreso* „der Esperanto-Weltkongress“ |
| *bonŝancon!* | viel Glück! | |

## Grammatik

### Drei Zeiten, drei Endungen

Esperanto-Verben haben für jede Zeit eine Endung, die für alle Personen gleich ist. Ersetze *-as* durch *-is* für die Vergangenheit oder durch *-os* für die Zukunft. Mehr dazu auf der Seite [Verben](https://esperantopedia.org/de/grammatik/verben/).

| Infinitiv | Vergangenheit *-is* | Gegenwart *-as* | Zukunft *-os* |
|---|---|---|---|
| *esti* – sein | *estis* – war, waren | *estas* – bin, bist, ist, sind | *estos* – wird sein |
| *labori* – arbeiten | *laboris* – arbeitete, habe gearbeitet | *laboras* – arbeite, arbeitet | *laboros* – wird arbeiten |
| *iri* – gehen | *iris* – ging, bin gegangen | *iras* – gehe, geht | *iros* – wird gehen |
| *havi* – haben | *havis* – hatte | *havas* – habe, hat | *havos* – wird haben |

Die Form auf *-is* deckt das deutsche Präteritum („ich arbeitete“), das Perfekt („ich habe gearbeitet“) und oft auch das Plusquamperfekt („ich hatte gearbeitet“) ab: *Mi jam manĝis* heißt „Ich habe schon gegessen“. Ein Hilfsverb brauchst du dafür nicht, und die deutsche Frage „haben oder sein?“ („ich habe gesehen“, „ich bin gegangen“) stellt sich nicht: *Mi vidis*, *Mi iris*.

| Esperanto | Deutsch |
|---|---|
| *Hieraŭ mi aĉetis flugbileton.* | Gestern habe ich ein Flugticket gekauft. |
| *Mi ankoraŭ ne decidis.* | Ich habe mich noch nicht entschieden. |
| *En Julio mi iros al la kongreso.* | Im Juli reise ich zum Kongress. |
| *Morgaŭ mi havos ekzamenon.* | Morgen habe ich eine Prüfung. |

Wo das Deutsche für Pläne oft das Präsens benutzt („Im Juli reise ich zum Kongress“), steht im Esperanto normalerweise *-os*: *En Julio mi iros al la kongreso*.

:::ending Vergangenheit, Gegenwart oder Zukunft?
- is as os
? Gestern habe ich ein Flugticket gekauft.
= Hieraŭ mi aĉet[is] flugbileton.
? Morgen habe ich eine Prüfung.
= Morgaŭ mi hav[os] ekzamenon.
? Jetzt lerne ich.
= Nun mi stud[as].
? Am Sonntag habe ich den ganzen Tag geschlafen.
= Dimanĉon mi dorm[is] la tutan tagon.
? Im Juli reise ich zum Kongress.
= En Julio mi ir[os] al la kongreso.
:::

### Zeitwörter

| Esperanto | Deutsch |
|---|---|
| *antaŭhieraŭ* | vorgestern |
| *hieraŭ* | gestern |
| *hodiaŭ* | heute |
| *morgaŭ* | morgen |
| *postmorgaŭ* | übermorgen |
| *nun* | jetzt |
| *baldaŭ* | bald |
| *jam* | schon, bereits |
| *ankoraŭ* | noch; *ankoraŭ ne* – noch nicht |
| *poste* | später, danach |

### Wochentage

Die Woche beginnt wie im deutschen Kalender mit dem Montag. Wochentage sind Substantive, und anders als im Deutschen schreibt man sie klein: *lundo*, nicht „Lundo“. Die Seite [Tage und Monate](https://esperantopedia.org/de/redewendungen/tage-monate/) enthält auch Monate und Datumsangaben.

| Esperanto | Deutsch |
|---|---|
| *lundo* | Montag |
| *mardo* | Dienstag |
| *merkredo* | Mittwoch |
| *ĵaŭdo* | Donnerstag |
| *vendredo* | Freitag |
| *sabato* | Samstag |
| *dimanĉo* | Sonntag |

Achte auf die Aussprache: *ĵaŭdo* beginnt mit dem *g* aus „Genie“, *dimanĉo* hat *ĉ* wie „tsch“ (*di-MAN-tscho*).

:::match Wochentage
lundo = Montag
mardo = Dienstag
merkredo = Mittwoch
ĵaŭdo = Donnerstag
vendredo = Freitag
sabato = Samstag
dimanĉo = Sonntag
:::

### „Am Montag“, „montags“

Für „am Montag“ steht *-n* oder *en*: *lundon* oder *en lundo*. Das Adverb *lunde* bedeutet „montags“ – jeden Montag oder an irgendeinem Montag. Dasselbe *-n* zeigt, wie lange etwas dauert, wie im deutschen „den ganzen Tag“: *la tutan tagon*.

| Esperanto | Deutsch |
|---|---|
| *Lundon mi parolos kun la ĉefo.* | Am Montag spreche ich mit dem Chef. |
| *Sabate mi kantas en koruso.* | Samstags singe ich in einem Chor. |
| *Mi dormis la tutan tagon.* | Ich habe den ganzen Tag geschlafen. |

:::write Wann?
? „am Freitag“ (ein Wort)
= vendredon
! vendrede → *Vendrede* heißt meist „freitags“. Für einen bestimmten Freitag hänge -n an: *vendredon*.
? „freitags“, jeden Freitag (ein Wort)
= vendrede
! vendredon → *Vendredon* ist ein einzelner Freitag. „Freitags“ ist das Adverb: *vendrede*.
? „den ganzen Tag“ (drei Wörter)
= la tutan tagon
? „übermorgen“ (ein Wort)
= postmorgaŭ
:::

## Übungen

:::quiz Übungen zu Lektion 6
? Welche Endung kennzeichnet die Zukunft?
- -is
- -as
- -os *
? Übersetze: „Gestern habe ich gearbeitet.“
= {Hieraŭ} {mi} {laboris}
? Setze in die Vergangenheit: *Mi dormas.*
= Mi dormis
? Übersetze: „Morgen fahren wir zum Kongress.“
= {Morgaŭ} {ni} {iros} {al la kongreso}
? Welcher Tag kommt nach *merkredo*?
- *mardo*
- *ĵaŭdo* *
- *vendredo*
? Was bedeutet *Lunde mi laboras*?
- „Montags arbeite ich.“ *
- „Am Montag habe ich gearbeitet.“
- „Am Montag werde ich arbeiten.“
? Setze *esti* ein: *Hieraŭ la vetero ___ bela.*
= estis
? Übersetze: „Ich habe mich noch nicht entschieden.“
= Mi ankoraŭ ne decidis
? Übersetze: „Am Samstag habe ich meine Oma besucht.“
= Sabaton mi vizitis mian avinon | En sabato mi vizitis mian avinon | Mi vizitis mian avinon sabaton | Mi vizitis mian avinon en sabato
:::

## Kulturecke

Der meistgefeierte Esperanto-Feiertag ist der **Zamenhof-Tag** am 15. Dezember – der Geburtstag des Schöpfers der Sprache, der 1859 in Białystok zur Welt kam. Seit den 1920er-Jahren ist er auch der Tag des Esperanto-Buchs, an dem Sprecher ein Buch auf Esperanto kaufen oder verschenken. Örtliche Klubs treffen sich zu Vorträgen, einem Essen oder einem Geburtstagskuchen. Mehr unter [Zamenhof-Tag](https://esperantopedia.org/de/ueber-esperanto/zamenhoftag/).

## Häufige Fragen

### Wie sagt man „ich habe getan“ auf Esperanto?

Meist mit der einfachen Vergangenheit: *Mi jam manĝis* – „Ich habe schon gegessen“. Zusammengesetzte Formen mit [Partizipien](https://esperantopedia.org/de/grammatik/partizipien/) gibt es, du brauchst sie aber selten; kurz begegnen sie dir in [Lektion 12](https://esperantopedia.org/de/lernen/kurs/lektion-12/). Das deutsche Perfekt mit „haben“ oder „sein“ übersetzt du also nicht Wort für Wort.

### Schreibt man Wochentage im Esperanto groß?

Nein. Wochentage schreibt man klein: *lundo, sabato*. Monatsnamen schrieb man traditionell groß – *Julio* – und die Referenzgrammatik PMEG empfiehlt das, doch viele schreiben sie inzwischen klein. Anders als im Deutschen werden im Esperanto Substantive nie großgeschrieben, nur Eigennamen.

### Wie sagt man „nächste Woche“ und „letzte Woche“?

*La venontan semajnon* heißt „nächste Woche“, *la pasintan semajnon* „letzte Woche“. Beide nehmen *-n*, weil sie sagen, wann etwas geschieht.

## Quellen

- [Fundamento de Esperanto – Grammatik auf Deutsch (Regel 6, Verben)](https://www.akademio-de-esperanto.org/fundamento/gramatiko_germana.html)
- [PMEG: IS (die Vergangenheit)](https://bertilow.com/pmeg/gramatiko/verboj/reala/pasinta_tempo.html)
- [PMEG: Venonta tempo – OS-finaĵo (die Zukunft)](https://bertilow.com/pmeg/gramatiko/verboj/reala/venonta_tempo.html)
- [PMEG: N-finaĵo por tempopunkto (lundon)](https://bertilow.com/pmeg/gramatiko/rolmontriloj/n/tempopunkto.html)
- [PMEG: Bazaj reguloj por E-vortoj (lunde, matene)](https://bertilow.com/pmeg/gramatiko/e-vortoj/bazaj_reguloj.html)
- [PMEG: Majuskloj ĉe propraj nomoj (Monate und Wochentage)](https://bertilow.com/pmeg/gramatiko/propraj_nomoj/majuskloj.html)
- [Wikipedia: Sprachbau des Esperanto](https://de.wikipedia.org/wiki/Sprachbau_des_Esperanto)
- [Wikipedia: Zamenhof Day (englisch)](https://en.wikipedia.org/wiki/Zamenhof_Day)