# Berufe auf Esperanto: Lehrer, Arzt, Krankenpfleger

Source: https://esperantopedia.org/de/redewendungen/berufe-arbeit/
Language: de
Updated: 2026-10-11

> Lehrer ist instruisto, Arzt kuracisto, Ingenieur inĝeniero: 43 Berufe auf Esperanto mit Aussprache, Suffix -ist-, weiblichen Formen und Sätzen zur Arbeit.

Die meisten Berufe enden im Esperanto auf ***-isto***: ***instruisto*** „Lehrer“, ***kuracisto*** „Arzt“, ***kuiristo*** „Koch“. Das Suffix *-ist-* bezeichnet eine Person, die sich mit etwas beschäftigt, oft beruflich: *instrui* „unterrichten“ ergibt *instruisto*. Einige Berufe sind schlichte Wurzeln ohne *-ist-*, etwa ***kelnero*** „Kellner“, ***ŝoforo*** „Fahrer“ und ***inĝeniero*** „Ingenieur“. Die Umschrift teilt die Wörter in Silben, schreibt sie mit deutschen Buchstaben (*ĉ* = tsch, *ĝ* = dsch, *ĥ* = ch, *ĵ* = zh, *ŝ* = sch, *c* = z, *z* = stimmhaftes „s“, *v* = w, *s* vor Vokal, *p* oder *t* als „ß“, *sc* als „sz“) und zeigt die betonte Silbe in Großbuchstaben; die Regeln stehen unter [Alphabet und Aussprache](https://esperantopedia.org/de/lernen/alphabet/).

## Wie Berufswörter gebaut werden

| Wortteil | Bedeutung | Beispiel | Deutsch |
|---|---|---|---|
| *-in-* | weiblich | *instruistino* | Lehrerin |
| *-an-* | Mitglied, Einwohner | *kamparano* | Landbewohner |
| *-ul-* | Person mit einer Eigenschaft | *senlaborulo* | Arbeitsloser |
| *-ant-*, *-it-* | wer etwas tut, wem etwas getan wurde | *laboranto*, *dungito* | Beschäftigter, Angestellter |
| *-estr-* | Leiter, Chef | *urbestro* | Bürgermeister |
| *-ej-* | Ort | *oficejo* | Büro |

Das sind gewöhnliche [Suffixe](https://esperantopedia.org/de/grammatik/suffixe/) und [Partizipien](https://esperantopedia.org/de/grammatik/partizipien/). Sie lassen sich wie in jeder [Wortbildung](https://esperantopedia.org/de/grammatik/wortbildung/) stapeln: *lern·ej·estr·o* ist „lernen + Ort + Leiter“, ein Schulleiter.

## Was -ist- bedeutet – und wo es nicht vorkommt

Die Referenzgrammatik PMEG definiert *-ist-* als Person, die sich häufig an etwas beteiligt, vielleicht berufsmäßig. *Instruisto* unterrichtet also beruflich, aber *biciklisto* „Radfahrer“ ist jeder, der oft Rad fährt, und *esperantisto* jeder, der Esperanto kann und benutzt. Für einen genauen Beruf nimm eine Zusammensetzung: Statt des vagen *fiŝisto* schlägt das PMEG *fiŝkaptisto* „Fischer“, *fiŝbredisto* „Fischzüchter“ oder *fiŝvendisto* „Fischhändler“ vor.

Viele Berufswörter sind vollständige Wurzeln und nehmen kein *-ist-*. Das PMEG nennt *ĥirurgo* „Chirurg“, *barbiro* „Friseur“, *kelnero* „Kellner“, *aktoro* „Schauspieler“, *soldato* „Soldat“, *profesoro* „Professor“ und *ŝoforo* „Fahrer“ und sagt, man solle nicht *ĥirurgisto* sagen. ReVo führt ebenso *inĝeniero*, *advokato* und *sekretario* als gewöhnliche Wörter ohne *-ist-*. Keine Regel sagt voraus, welche Berufe welche sind; lerne jeden so, wie er ist. *Fizikisto* „Physiker“ braucht dagegen *-ist-*, denn *fiziko* ist die Wissenschaft selbst.

## Häufige Berufe nach Bereich

Die Tabellen nennen die deutsche Grundform; die Esperanto-Wörter können Männer und Frauen meinen (mehr dazu im Abschnitt über *-in-*).

### Bildung und Gesundheit

| Deutsch | Esperanto | Aussprache | Hinweis |
|---|---|---|---|
| Lehrer | *instruisto* | in-ßtru-IS-to | |
| Professor | *profesoro* | pro-fe-SSO-ro | einfache Wurzel |
| Arzt | *kuracisto* | ku-ra-ZIS-to | von *kuraci* „behandeln“ |
| Zahnarzt | *dentisto* | den-TIS-to | |
| Krankenpfleger, Pflegekraft | *flegisto* | fle-GIS-to | von *flegi* „pflegen“ |
| Chirurg | *ĥirurgo* | chi-RUR-go | einfache Wurzel |
| Apotheker | *farmaciisto* | far-ma-zi-IS-to | |
| Tierarzt | *veterinaro* | we-te-ri-NA-ro | einfache Wurzel |

### Essen, Läden und Dienstleistungen

| Deutsch | Esperanto | Aussprache | Hinweis |
|---|---|---|---|
| Koch | *kuiristo* | ku-i-RIS-to | von *kuiri* „kochen“ |
| Bäcker | *bakisto* | ba-KIS-to | |
| Kellner | *kelnero* | kel-NE-ro | einfache Wurzel |
| Verkäufer | *vendisto* | wen-DIS-to | von *vendi* „verkaufen“ |
| Kassierer | *kasisto* | ka-SSIS-to | von *kaso* „Kasse“ |
| Friseur | *barbiro* | bar-BI-ro | einfache Wurzel |
| Schneider | *tajloro* | taj-LO-ro | einfache Wurzel |
| Briefträger, Postbote | *poŝtisto* | posch-TIS-to | |

### Büro, Handel, Recht und Staat

| Deutsch | Esperanto | Aussprache | Hinweis |
|---|---|---|---|
| Büroangestellter | *oficisto* | o-fi-ZIS-to | |
| Sekretär | *sekretario* | ße-kre-ta-RI-o | einfache Wurzel |
| Bankangestellter | *bankisto* | ban-KIS-to | |
| Kaufmann, Händler | *komercisto* | ko-mer-ZIS-to | |
| Direktor, Leiter | *direktoro* | di-rek-TO-ro | einfache Wurzel |
| Rechtsanwalt | *advokato* | ad-wo-KA-to | einfache Wurzel |
| Richter | *juĝisto* | ju-DSCHIS-to | |
| Polizist | *policisto* | po-li-ZIS-to | |
| Soldat | *soldato* | ßol-DA-to | einfache Wurzel |

### Technik, Bau und Verkehr

| Deutsch | Esperanto | Aussprache | Hinweis |
|---|---|---|---|
| Ingenieur | *inĝeniero* | in-dsche-ni-E-ro | einfache Wurzel |
| Architekt | *arĥitekto* | ar-chi-TEK-to | auch *arkitekto* geschrieben |
| Programmierer | *programisto* | pro-gra-MIS-to | |
| Zimmermann | *ĉarpentisto* | tschar-pen-TIS-to | |
| Fahrer | *ŝoforo* | scho-FO-ro | einfache Wurzel, für jedes Geschlecht neutral |
| Pilot, Lotse | *piloto* | pi-LO-to | für Schiffe oder Flugzeuge; *aviadisto* ist „Flugzeugpilot“ |
| Seemann | *maristo* | ma-RIS-to | von *maro* „Meer“ |

### Wissenschaft, Medien und Kunst

| Deutsch | Esperanto | Aussprache | Hinweis |
|---|---|---|---|
| Wissenschaftler | *sciencisto* | szi-en-ZIS-to | |
| Journalist | *ĵurnalisto* | zhur-na-LIS-to | |
| Schriftsteller | *verkisto* | wer-KIS-to | von *verki* „verfassen“ |
| Übersetzer | *tradukisto* | tra-du-KIS-to | |
| Schauspieler | *aktoro* | ak-TO-ro | einfache Wurzel |
| Musiker | *muzikisto* | mu-si-KIS-to | |
| Maler (Künstler) | *pentristo* | pen-TRIS-to | |

### Land und Meer

| Deutsch | Esperanto | Aussprache | Hinweis |
|---|---|---|---|
| Landwirt | *terkulturisto* | ter-kul-tu-RIS-to | wörtlich „Bodenbebauer“ |
| Gärtner | *ĝardenisto* | dschar-de-NIS-to | |
| Fischer | *fiŝkaptisto* | fisch-kap-TIS-to | |
| Landbewohner, Bauer | *kamparano* | kam-pa-RA-no | mit *-an-* gebildet |

## -ist-, -an- oder -ul-?

| Suffix | Was davor steht | Die Person ist … | Beispiel |
|---|---|---|---|
| *-ist-* | was sie tut | damit beschäftigt, oft beruflich | *verkisto* „Schriftsteller“ |
| *-an-* | die Gruppe oder der Ort | Mitglied, Einwohner | *klubano* „Vereinsmitglied“ |
| *-ul-* | eine Eigenschaft | jemand, der sie hat | *junulo* „junger Mensch“ |

Laut PMEG wählen die Sprecher, wenn zwei Suffixe passen, die internationalere Form: *kristano*, nicht *krististo*. Vergleiche *ŝipano* „wer auf einem Schiff dient“ mit *maristo* „wer vom Meer lebt“.

Hänge *-ul-* nicht an ein Wort, das schon eine Person nennt. Das PMEG gibt *parolanto*, nicht *parolantulo*. Dasselbe gilt für *laboranto* und *dungito*.

## Weibliche Formen mit -in-

Laut PMEG fügt *-in-* das weibliche Geschlecht hinzu. Nach einer männlichen Wurzel ist es Pflicht: *patrino*, *fratino* (siehe [Familienwörter](https://esperantopedia.org/de/redewendungen/familie/)). Nach einer geschlechtsneutralen Wurzel, wozu die meisten Berufswörter gehören, ist es freiwillig: Das PMEG schreibt *Ŝi estas aktor(in)o* und sagt, *Ŝi estas ŝoforo* sei richtig.

| Deutsch | Esperanto | Weibliche Form |
|---|---|---|
| Lehrer / Lehrerin | *instruisto* | *instruistino* |
| Arzt / Ärztin | *kuracisto* | *kuracistino* |
| Kellner / Kellnerin | *kelnero* | *kelnerino* |
| Schauspieler / Schauspielerin | *aktoro* | *aktorino* |

Traditionell hängt man *-in-* routinemäßig an, sodass das bloße Wort neben seinem Partner männlich klingen kann, doch der Plural *kuracistoj* schließt normalerweise alle ein. Das PMEG merkt an, dass seit dem späten 20. Jahrhundert mehr Sprecher *-in-* nicht mehr automatisch anhängen, und nennt beide Gewohnheiten richtig. Um zu betonen, dass eine Person ein Mann ist, sage *vira aktoro* „männlicher Schauspieler“. Die Frage, ob eine männliche Form alle meint, kennst du vom generischen Maskulinum im Deutschen („die Lehrer“); im Esperanto macht *-in-* das Geschlecht sichtbar, wenn es eine Rolle spielt.

## Arbeitsorte mit -ej-

Das PMEG beschreibt *-ej-* als Ort, der für etwas gedacht ist. Davor steht, was dort geschieht oder wer dort arbeitet: *tajlorejo* ist, wo ein Schneider arbeitet.

| Deutsch | Esperanto | Aussprache |
|---|---|---|
| Arbeitsplatz, Arbeitsstätte | *laborejo* | la-bo-RE-jo |
| Büro | *oficejo* | o-fi-ZE-jo |
| Schule | *lernejo* | ler-NE-jo |
| Geschäft, Laden | *vendejo* | wen-DE-jo |
| Küche | *kuirejo* | ku-i-RE-jo |
| Schneiderwerkstatt | *tajlorejo* | taj-lo-RE-jo |
| Krankenhaus | *malsanulejo*, *hospitalo* | mal-ßa-nu-LE-jo, hos-pi-TA-lo |
| Fabrik | *fabriko* | fa-BRI-ko |

*Fabriko* ist eine eigene Wurzel. Für Fabriken empfiehlt das PMEG klare Zusammensetzungen wie *ŝtalfabriko* oder *ŝtalejo* „Stahlwerk“ und *tabakfarejo* „Tabakfabrik“, denn *tabakejo* ist ein Ort, an dem Tabak angebaut wird. Ein *-ej-*-Wort kann auch für die Menschen stehen, die dort arbeiten: *Nia oficejo ŝanĝis la regulojn* – „Unser Büro hat die Regeln geändert.“

## Chefs, Kollegen und Arbeitswörter

Das PMEG definiert *-estr-* als Person, die führt und entscheidet; davor steht der Ort oder die Sache, für die die Person zuständig ist. Die Tabelle nutzt auch die [Präfixe](https://esperantopedia.org/de/grammatik/praefixe/) *mal-* „Gegenteil“ und *eks-* „ehemalig“ (*eksministro* „früherer Minister“).

| Deutsch | Esperanto | Aussprache | Hinweis |
|---|---|---|---|
| Leiter, Vorgesetzter | *estro* | ES-tro | |
| Chef, Oberhaupt | *ĉefo* | TSCHE-fo | |
| Bürgermeister | *urbestro* | ur-BES-tro | *urbo* „Stadt“ + *-estr-* |
| Kollege | *kolego* | ko-LE-go | gleicher Beruf oder gleiches Gewerbe |
| arbeiten | *labori* | la-BO-ri | hat kein direktes Objekt |
| Arbeit | *laboro* | la-BO-ro | |
| Beschäftigter, Arbeitender | *laboranto* | la-bo-RAN-to | jeder, der arbeitet |
| Stelle, Posten | *posteno* | pos-TE-no | ReVo: *laborloko* ist eine feste Stelle in einer Firma |
| einstellen | *dungi* | DUN-gi | |
| Arbeitnehmer, Arbeitgeber | *dungito*, *dunganto* | dun-GI-to, dun-GAN-to | „der Eingestellte“, „der Einstellende“ |
| (jemandem) kündigen, entlassen | *maldungi* | mal-DUN-gi | *mal-* + *dungi* |
| entlassen / selbst kündigen | *eksigi*, *eksiĝi* | ek-SSI-gi, ek-SSI-dschi | *eksiĝi*: eine Stelle oder ein Amt verlassen |
| Gehalt | *salajro* | ßa-LAJ-ro | |
| Arbeitsloser | *senlaborulo* | ßen-la-bo-RU-lo | *sen-* „ohne“ |
| in Rente gehen | *emeritiĝi* | e-me-ri-TI-dschi | |

## Über den Beruf sprechen

Weil *vi* sowohl „du“ als auch „Sie“ bedeutet, steht hier „du“; unter Fremden oder im Büro passt im Deutschen oft „Sie“.

| Esperanto | Deutsch |
|---|---|
| *Kie vi laboras?* | Wo arbeitest du? |
| *Kio estas via profesio?* | Was ist dein Beruf? |
| *Pri kio vi okupiĝas?* | Was machst du beruflich? (wörtlich: Womit beschäftigst du dich?) |
| *Mi estas instruisto.* | Ich bin Lehrer. |
| *Mi laboras kiel kuracisto.* | Ich arbeite als Arzt. |
| *Mia patrino estas advokato.* | Meine Mutter ist Rechtsanwältin. |
| *Mi laboras por malgranda entrepreno.* | Ich arbeite für ein kleines Unternehmen. |
| *Mi laboras de lundo ĝis vendredo.* | Ich arbeite von Montag bis Freitag. |
| *Miaj kolegoj estas ĝentilaj.* | Meine Kollegen sind höflich. |

Esperanto hat keinen unbestimmten Artikel („ein“): *Mi estas instruisto* ist einfach „Ich bin Lehrer“ – vor Berufen lässt auch das Deutsche den Artikel weg. Der [Artikel](https://esperantopedia.org/de/grammatik/artikel/) *la* steht für etwas Bestimmtes: *Li estas la direktoro* „Er ist der Direktor“.

Nach *kiel* „als“ bleibt ein Substantiv, das die Rolle des Subjekts nennt, in der Grundform. Ein Substantiv, das die Rolle des Objekts nennt, bekommt *-n*: *La entrepreno dungis ŝin kiel kasiston* – „Die Firma stellte sie als Kassiererin ein“ (Parallele im PMEG: *Ili elektis ŝin kiel kasiston*). Siehe den [Akkusativ](https://esperantopedia.org/de/grammatik/akkusativ/) und die Fragewörter *kie* und *kio* bei den [Tabellwörtern](https://esperantopedia.org/de/grammatik/korrelativa/).

## Arbeit suchen

| Esperanto | Deutsch |
|---|---|
| *Mi serĉas laboron.* | Ich suche Arbeit. |
| *Mi estas senlabora kaj serĉas laboron kiel tradukisto.* | Ich bin arbeitslos und suche Arbeit als Übersetzer. |
| *Mi kandidatiĝas al la posteno de programisto.* | Ich bewerbe mich um die Stelle als Programmierer. |
| *Morgaŭ mi havas intervjuon.* | Morgen habe ich ein Vorstellungsgespräch. |
| *Ili dungis min.* | Sie haben mich eingestellt. |
| *Mi enposteniĝos en Novembro.* | Im November trete ich die Stelle an. |

*Kandidatiĝi* heißt, Kandidat zu werden; ReVos Beispiel ist ein Kandidat „al la posteno de direktoro“. *Enposteniĝi* ist „eine Stelle bekommen“, und *dungiĝi* „eingestellt werden“ ist der *-iĝ-*-Partner von *dungi*.

## Hinweise für Deutschsprachige

- **Ein Suffix statt vieler Endungen.** Wo das Deutsche je nach Wort „-er“ (Lehrer, Bäcker) oder „-ist“ (Pianist, Journalist) braucht, steht im Esperanto meist *-isto*: *instruisto*, *bakisto*, *muzikisto*, *ĵurnalisto*. Die Ausnahmen sind die einfachen Wurzeln wie *kelnero*, *aktoro* und *ŝoforo*.
- **„Doktor“ ist nicht gleich „Arzt“.** Im Deutschen ist der „Doktor“ Titel und im Alltag auch der Arzt. Der Arzt heißt *kuracisto*; *doktoro* ist zuerst der akademische Grad, in der Anrede aber auch ein höflicher Titel für Ärzte: *sinjoro doktoro*.
- **Zwei Maler.** Das deutsche „Maler“ umfasst Künstler und Handwerker. Das Esperanto trennt sie: *pentristo* macht Gemälde, *farbisto* streicht beruflich Wände und Decken an (ReVo).
- **Beamter, Arbeiter, Handwerker.** Wer in der staatlichen Verwaltung arbeitet, ist ein *ŝtatoficisto*; der körperlich arbeitende „Arbeiter“ ist *laboristo*, der „Handwerker“ *metiisto* (ReVo). *Laboranto* ist dagegen jeder, der arbeitet.
- **Pilot und Lotse.** Beide heißen *piloto*; ReVo nennt als erste Bedeutung den Lotsen, der Schiffe bei der Ein- oder Ausfahrt eines Hafens durch schwierige Passagen führt, als dritte den Piloten eines Luftfahrzeugs.
- **Büro und Kontor.** „Büro“ ist *oficejo*. *Kontoro* entspricht dem alten „Kontor“, dem Büro eines Handelsunternehmens (ReVo: *Handelskontor*).
- **Aussprache.** In *ĥirurgo* und *arĥitekto* steht *ĥ* für das „ch“ aus „Bach“, nicht für das weiche „ch“ aus „Chirurg“. *Ĵurnalisto* beginnt wie „Journalist“ mit dem stimmhaften „sch“. In *inĝeniero* ist das *ĝ* ein „dsch“ (in-dsche-ni-E-ro), nicht das französische „sch“ aus „Ingenieur“. Betont wird immer die vorletzte Silbe: *sekretario* ße-kre-ta-RI-o, nicht „Sekretär“.

## Häufige Fragen

### Wie sagt man „Lehrer“ auf Esperanto?

*Instruisto*, weiblich *instruistino*, von *instrui* „unterrichten“ plus *-ist-*. Ein Hochschullehrer kann ein *profesoro* sein.

### Wie sagt man „Arzt“ auf Esperanto?

Ein Arzt ist *kuracisto* (weiblich *kuracistino*). *Doktoro* ist zuerst der akademische Grad „Doktor“; ReVo ergänzt, dass es auch ein informeller, höflicher Titel für Ärzte ist, etwa in *sinjoro doktoro*.

### Wie sagt man „Ich bin Lehrer“ oder „Ich arbeite als Lehrer“ auf Esperanto?

*Mi estas instruisto* oder *Mi laboras kiel instruisto*. Esperanto hat kein „ein“, vor dem Beruf steht also nichts.

### Was ist der Unterschied zwischen -isto und -ano?

*-ist-* nennt, was eine Person tut, oft beruflich (*verkisto* „Schriftsteller“). *-an-* nennt, wozu eine Person gehört oder wo sie wohnt (*klubano* „Vereinsmitglied“). Passen beide, entscheidet der Gebrauch: *kristano*, nicht *krististo*.

### Hängt man bei Berufen von Frauen -ino an?

Nach männlichen Wurzeln wie *patro* musst du es. Nach neutralen Berufswörtern wie *kuracisto* ist es freiwillig: *Ŝi estas kuracisto* und *Ŝi estas kuracistino* sind beide richtig.

### Wie fragt man „Was machst du beruflich?“ auf Esperanto?

Sage *Kio estas via profesio?* „Was ist dein Beruf?“, *Kio estas via laboro?* oder *Kie vi laboras?* „Wo arbeitest du?“.

## Quellen

- [PMEG: IST](https://bertilow.com/pmeg/vortfarado/afiksoj/sufiksoj/ist.html), [AN](https://bertilow.com/pmeg/vortfarado/afiksoj/sufiksoj/an.html), [UL](https://bertilow.com/pmeg/vortfarado/afiksoj/sufiksoj/ul.html), [IN](https://bertilow.com/pmeg/vortfarado/afiksoj/sufiksoj/in.html), [EJ](https://bertilow.com/pmeg/vortfarado/afiksoj/sufiksoj/ej.html), [ESTR](https://bertilow.com/pmeg/vortfarado/afiksoj/sufiksoj/estr.html), [EKS](https://bertilow.com/pmeg/vortfarado/afiksoj/prefiksoj/eks.html)
- [PMEG: Seksa signifo de O-vortoj](https://bertilow.com/pmeg/gramatiko/o-vortoj/seksa_signifo.html)
- [PMEG: Perverba priskribo de objekto](https://bertilow.com/pmeg/gramatiko/specialaj_priskriboj/perverba/objekto.html)
- ReVo: [instruisto](https://reta-vortaro.de/revo/art/instru.html), [kuracisto](https://reta-vortaro.de/revo/art/kurac.html), [ĥirurgo](https://reta-vortaro.de/revo/art/hxirurg.html), [advokato](https://reta-vortaro.de/revo/art/advoka.html), [inĝeniero](https://reta-vortaro.de/revo/art/ingxen.html), [arĥitekto](https://reta-vortaro.de/revo/art/arhxitekt.html), [piloto](https://reta-vortaro.de/revo/art/pilot.html), [maristo](https://reta-vortaro.de/revo/art/mar.html), [kamparano](https://reta-vortaro.de/revo/art/kamp.html)
- ReVo: [labori, laboristo](https://reta-vortaro.de/revo/art/labor.html), [dungi](https://reta-vortaro.de/revo/art/dung.html), [eksiĝi](https://reta-vortaro.de/revo/art/eks.html), [kolego](https://reta-vortaro.de/revo/art/koleg.html), [posteno](https://reta-vortaro.de/revo/art/posten.html), [kandidato](https://reta-vortaro.de/revo/art/kandid.html), [doktoro](https://reta-vortaro.de/revo/art/doktor.html)
- ReVo: [farbisto](https://reta-vortaro.de/revo/art/farb.html), [metiisto](https://reta-vortaro.de/revo/art/meti.html), [oficisto, ŝtatoficisto, oficejo](https://reta-vortaro.de/revo/art/ofic.html), [kontoro](https://reta-vortaro.de/revo/art/kontor.html)
- Tatoeba, CC BY 2.0 FR, Sätze [#487741](https://tatoeba.org/en/sentences/show/487741), [#1623598](https://tatoeba.org/en/sentences/show/1623598), [#3263101](https://tatoeba.org/en/sentences/show/3263101), [#530379](https://tatoeba.org/en/sentences/show/530379), [#933450](https://tatoeba.org/en/sentences/show/933450)