# Brief und E-Mail auf Esperanto: Anrede, Gruß und Datum

Source: https://esperantopedia.org/de/redewendungen/briefe-e-mails/
Language: de
Updated: 2026-10-11

> Datum ĵaŭdon la 8-an de Oktobro 2026, Anrede Kara oder Estimata, Gruß Amike: Redewendungen, E-Mail-Wörter und drei Musterbriefe auf Esperanto.

Ein Esperanto-Brief hat die üblichen Teile: Datumszeile, Anrede, Anliegen, Schlussformel und Name. Beginne mit ***Kara…*** (KA-ra) „lieb“ bei einem Freund oder mit ***Estimata…*** (es-ti-MA-ta) „geschätzt“ in einem förmlichen Brief und schließe mit ***Amike*** (a-MI-ke) oder ***Kun amikaj salutoj*** (kun a-MI-kaj ßa-LU-toj). Das Datum sieht so aus: *la 8-an de Oktobro 2026*, der Monat mit großem Anfangsbuchstaben. Eine E-Mail folgt demselben Muster mit ein paar zusätzlichen Wörtern. In den Aussprachehilfen steht die betonte Silbe in Großbuchstaben; es ist immer die vorletzte. Weil *vi* zugleich „du“, „ihr“ und „Sie“ bedeutet, steht in den Übersetzungen je nach Brief „du“ oder „Sie“.

## Die Teile eines Briefs

| Teil | Esperanto | Deutsch |
|---|---|---|
| Ort und Datum | *Parizo, ĵaŭdon la 8-an de Oktobro 2026* | Paris, Donnerstag, den 8. Oktober 2026 |
| Anrede | *Kara Maria,* | Liebe Maria, |
| Einleitender Satz | *Dankon pro via letero.* | Danke für deinen Brief. |
| Schluss | *Amike,* | Freundschaftlich, (wörtlich „auf freundschaftliche Weise“) |
| Unterschrift | *Petro* | Peter |

Für das Datum nennt das PMEG als üblichen Briefaufbau Wochentag und Tag, beide mit dem [Akkusativ](https://esperantopedia.org/de/grammatik/akkusativ/) *-n*: *merkredon la 26-an de Novembro 1997*. Der Wochentag kann entfallen (*la 8-an de Oktobro 2026*), und der Ort darf davorstehen, wie in den Musterbriefen unten. Monatsnamen sind Eigennamen, deshalb empfiehlt das PMEG die Großschreibung (*Oktobro*) und nie ein *la* davor. Es rät außerdem von reinen Zahlendaten wie 9.3.01 ab, weil Länder sie verschieden lesen, und bevorzugt den Monat als Wort oder Abkürzung (*8 Okt. 2026*); die ISO-Form 2026-10-08 wird grundsätzlich empfohlen, auch wenn nicht jeder sie kennt. Mehr unter [Tage und Monate](https://esperantopedia.org/de/redewendungen/tage-monate/).

## Anreden: von förmlich bis herzlich

| Esperanto | Deutsch | Verwendung |
|---|---|---|
| *Estimataj gesinjoroj,* | Sehr geehrte Damen und Herren, | Firma, Ausschuss, unbekannter Leser |
| *Estimata sinjoro Novak,* | Sehr geehrter Herr Novak, | Förmlich, Mann mit Namen |
| *Estimata sinjorino Novak,* | Sehr geehrte Frau Novak, | Förmlich, Frau mit Namen |
| *Estimataj samideanoj!* | Liebe Esperanto-Freunde! | Eine Esperanto-Gruppe |
| *Kara Maria,* | Liebe Maria, | Freund oder Verwandter |
| *Kara amiko,* / *Kara amikino,* | Lieber Freund, / Liebe Freundin, | Freund / Freundin |
| *Karaj geamikoj!* | Liebe Freunde! | Gemischte Gruppe |
| *Saluton, Maria!* | Hallo, Maria! | Zwanglos, besonders in E-Mails |

Das ReVo vermerkt, dass *kara* oft als Anrede dient, vor allem am Briefanfang. *Estimata* ist das Partizip von *estimi* „hochachten, schätzen“. Laut PMEG trennt man eine Anrede durch ein Komma ab oder setzt sie als eigenen Satz, und vor sie kommt nie *la*: *Estimata prezidanto…* David Jordan ergänzt, dass das Ausrufezeichen der üblichere Abschluss ist und das Komma seltener.

## Titel und „Sie“

| Esperanto | Deutsch | Hinweis |
|---|---|---|
| *sinjoro*, *s-ro* | Herr | Das ReVo gibt *s-ro* als Abkürzung an |
| *sinjorino*, *s-ino* | Frau | Das ReVo gibt *s-ino* an |
| *gesinjoroj* | Herr und Frau; Damen und Herren | Beide Geschlechter zusammen |
| *doktoro*, *d-ro* | Doktor | Ein akademischer Grad (ReVo) |
| *vi* | du, ihr, Sie | Eine oder mehrere Personen, Freund oder Fremder |

Titel stehen ohne *la* vor dem Familiennamen: *sinjoro Novak*. Eine Höflichkeitsform des Pronomens gibt es nicht ([Pronomen](https://esperantopedia.org/de/grammatik/pronomen/)); die Achtung zeigt sich in Anrede, Schluss und höflichen Bitten ([Höflichkeitswendungen](https://esperantopedia.org/de/redewendungen/danke-bitte-entschuldigung/)).

## Einleitende Sätze und Bitten

| Esperanto | Deutsch | Hinweis |
|---|---|---|
| *Dankon pro via letero.* | Danke für deinen/Ihren Brief. | Antwort auf einen Brief |
| *Via letero ĝojigis min.* | Dein Brief hat mich gefreut. | Freundlich, mit *-n* am Objekt |
| *Mi skribas al vi por demandi pri la kurso.* | Ich schreibe Ihnen, um mich nach dem Kurs zu erkundigen. | *por* + Infinitiv = Zweck, wie „um … zu“ (PMEG) |
| *Mi esperas, ke vi fartas bone.* | Ich hoffe, dass es dir/Ihnen gut geht. | Nebensatz mit *ke* |
| *Pardonu pro la malfrua respondo.* | Entschuldige/Entschuldigen Sie die späte Antwort. | Entschuldigung |
| *Ĉu vi povus sendi al mi la horaron?* | Könnten Sie mir den Stundenplan schicken? | Höfliche Bitte (PMEG) |
| *Bonvolu respondi antaŭ la 20-a de Oktobro.* | Bitte antworten Sie vor dem 20. Oktober. | *bonvolu* + Infinitiv |
| *Mi atendas vian respondon.* | Ich freue mich auf Ihre Antwort. | Wörtlich „Ich erwarte Ihre Antwort“ |
| *Antaŭdankon pro via helpo.* | Vielen Dank im Voraus für Ihre Hilfe. | Vor dem Schluss |
| *Mi pardonpetas pro la eraro.* | Ich bitte um Entschuldigung für den Fehler. | Förmlich |
| *Mi bedaŭras, ke mi ne povos veni.* | Es tut mir leid, dass ich nicht kommen kann. | Absage |

## Schlussformeln

| Esperanto | Deutsch | Verwendung |
|---|---|---|
| *Sincere via,* | Aufrichtig Ihr / Ihre, | Förmlich |
| *Salutas,* + Name | Es grüßt … (wörtlich „[Name] grüßt“) | Förmlich (Jordan) |
| *Kun afablaj salutoj,* | Mit freundlichen Grüßen, | Höflich, förmlich oder halbförmlich |
| *Kun amikaj salutoj,* | Mit freundschaftlichen Grüßen, | Freundlich |
| *Kun koraj salutoj,* | Mit herzlichen Grüßen, | Herzlich |
| *Elkore salutas,* | Herzlich grüßt (dich/Sie), | Zwanglos (Jordan) |
| *Amike,* | Freundschaftlich, | Freund; wörtlich „auf freundschaftliche Weise“ |
| *Kore,* | Herzlich, | Freund; von *koro* „Herz“ |
| *Ĝis baldaŭ!* / *Ĉion bonan!* | Bis bald! / Alles Gute! | Freundliche Verabschiedungen |
| *Kun amo,* | In Liebe, | Familie und Partner |

Jordan erklärt, dass eine Schlussformel streng genommen ein Satz mit dem Unterzeichner als Subjekt ist: *Elkore salutas* plus dein Name heißt „(Name) grüßt herzlich“. Die Liste der Schlussformeln in der Vikipedio nennt außerdem *Brakume* „mit einer Umarmung“ und *Ame* „liebevoll“ für nahestehende Menschen.

## Warum *Bonan tagon!* ein -n hat, *Kara Maria* aber keins

Grüße und Wünsche sind verkürzte Sätze. Das PMEG zeigt, dass *Bonan matenon!* für *Mi deziras al vi bonan matenon!* steht; der [Akkusativ](https://esperantopedia.org/de/grammatik/akkusativ/) *-n* blieb stehen, nachdem das Verb weggefallen war.

| Esperanto | Deutsch | Möglicher voller Satz |
|---|---|---|
| *Bonan tagon!* | Guten Tag! | *(Mi deziras al vi)* bonan tagon |
| *Koran dankon!* | Herzlichen Dank! | *(Mi donas al vi)* koran dankon |
| *Multajn salutojn!* | Viele Grüße! | *(Mi sendas)* multajn salutojn |
| *Salutojn al via familio!* | Grüße an deine Familie! | *(Mi sendas)* salutojn al via familio |
| *Ĉion bonan al vi kaj via familio!* | Alles Gute für dich und deine Familie! | *(Mi deziras)* ĉion bonan al vi kaj via familio (PMEG) |

Nach *kun* und *ĝis* folgt kein *-n* (*kun koraj salutoj*, *ĝis baldaŭ*), und in der Anrede selbst steht keines: Laut PMEG trägt eine Anrede nie eine Rollenmarkierung, also schreibst du *Kara Maria*, nie *Karan Marian*. Dieselbe Regel für die gesprochene Sprache steht auf der Seite [Begrüßungen](https://esperantopedia.org/de/redewendungen/begruessung/).

Das Deutsche kennt dasselbe Muster: „Guten Tag!“ und „Herzlichen Dank!“ stehen ebenfalls im Akkusativ, als Rest von „Ich wünsche dir einen guten Tag“. Die Anrede dagegen bleibt im Nominativ: „Lieber Peter“, nicht „Lieben Peter“.

## Briefe schreiben: Unterschiede zum Deutschen

- **Anrede.** Im Deutschen ändert sich die Anrede mit dem Geschlecht („Lieber Peter“, „Liebe Maria“, „Sehr geehrter Herr“, „Sehr geehrte Frau“), im Esperanto bleiben *Kara* und *Estimata* gleich. Nur der Plural bekommt *-j*: *Karaj*, *Estimataj*. *Estimata* steht dort, wo das Deutsche „Sehr geehrte(r)“ schreibt, ohne ein eigenes Wort für „sehr“.
- **Du oder Sie.** Wer im Deutschen zwischen „du“ und „Sie“ wählen muss, braucht das im Esperanto nicht: *vi* gilt für alle. Förmlichkeit entsteht durch *Estimata*, die Schlussformel und höfliche Wendungen wie *Ĉu vi povus…?* („Könnten Sie …?“, *povus* ist der Konditional wie im deutschen Konjunktiv II).
- **Datum.** Das Deutsche schreibt „8. Oktober 2026“ mit Punkt hinter der Tageszahl, das Esperanto *la 8-an de Oktobro 2026* mit *la*, Ordnungszahl und *de*. Auch im deutschen „Donnerstag, den 8. Oktober“ steht der Akkusativ (*den*), genau wie *ĵaŭdon* und *8-an* im Esperanto. Die Zahlenschreibweise 8.10.2026 (Tag, Monat, Jahr) wird in anderen Ländern anders gelesen; deshalb rät das PMEG zur ausgeschriebenen oder zur ISO-Form.
- **Satzzeichen.** In deutschen Briefen steht hinter der Anrede ein Komma (oder ein Ausrufezeichen), nach dem Komma schreibt man klein weiter, und hinter der Schlussformel steht nach den Duden-Empfehlungen kein Satzzeichen. Die Esperanto-Beispiele auf dieser Seite setzen nach dem Gruß ein Komma, so wie die Quellen sie zeigen; die deutschen Übersetzungen unten folgen den deutschen Regeln.
- **„Für“ heißt hier *pro*.** In *Dankon pro via letero* und *Antaŭdankon pro via helpo* steht *pro* (Grund), nicht *por*. Für „um … zu“ nimmst du dagegen *por* mit dem Infinitiv: *Mi skribas por demandi…*.
- ***Kara* kann auch „teuer“ heißen.** Das Wort bedeutet „lieb“ in der Anrede, aber auch „wert“ und „teuer“ beim Preis; nach dem ReVo gibt es dafür das klarere, aber weniger elegante *multekosta*. In der Anrede am Briefanfang ist die Bedeutung „lieb“ eindeutig.

## E-Mails schreiben

E-Mail heißt *retpoŝto*, auch *retletero*, *retmesaĝo* oder *e-poŝto* (Vikipedio). Weitere Wörter stehen auf der Seite [Computer und Internet](https://esperantopedia.org/de/redewendungen/computer-internet/).

| Esperanto | Deutsch | Hinweis |
|---|---|---|
| *retpoŝta adreso* | E-Mail-Adresse | *maria@ekzemplo.org* liest man *maria ĉe ekzemplo punkto org* |
| *ĉe* | @ | Das Zeichen heißt auch *heliko* „Schnecke“; im Deutschen sagt man „At-Zeichen“ oder „Klammeraffe“ |
| *sendinto* / *adresato* | Absender / Empfänger | |
| *Temo:* | Betreff: | Die Vikipedio nennt das Feld auch *afero* |
| *kopio* | Kopie (CC) | Die Blindkopie (BCC) heißt *nevidebla kopio* |
| *aldonaĵo*, *kunsendaĵo* | Anhang | ReVo definiert *kunsendaĵo* als eine Datei, die mit einer E-Mail verschickt wird |
| *Re:* | Re: | Steht auch in Esperanto-Betreffzeilen; deutsche Programme setzen oft „AW:“ (Antwort) und „WG:“ (weitergeleitet) |
| *respondi*, *respondi al ĉiuj* | antworten, allen antworten | |
| *plusendi* | weiterleiten | Eine weitergeleitete Nachricht ist *plusendita mesaĝo* |

Wenn das Programm des Empfängers ĉ, ĝ, ĥ, ĵ, ŝ und ŭ nicht anzeigen kann, schreibe sie mit dem [x-System](https://esperantopedia.org/de/lernen/alphabet/) (*cx*, *gx*). Auf Papier braucht ein Umschlag *adreso* „Adresse“, *strato* „Straße“, *poŝtkodo* „Postleitzahl“, *urbo* „Stadt“ und *lando* „Land“, dazu eine *poŝtmarko* „Briefmarke“ auf dem *koverto* „Umschlag“.

## Drei Musterbriefe

### Ein förmlicher Brief an eine Organisation

| Esperanto | Deutsch |
|---|---|
| *Varsovio, ĵaŭdon la 8-an de Oktobro 2026* | Warschau, Donnerstag, den 8. Oktober 2026 |
| *Al la estraro de la Esperanto-Societo* | An den Vorstand der Esperanto-Gesellschaft |
| *Estimataj gesinjoroj,* | Sehr geehrte Damen und Herren, |
| *Mi skribas al vi por peti vian helpon. Mi instruas lingvojn en mezlernejo kaj ŝatus prezenti Esperanton al miaj lernantoj en Novembro.* | ich schreibe Ihnen, um Sie um Ihre Hilfe zu bitten. Ich unterrichte Sprachen an einer weiterführenden Schule und würde meinen Schülern im November gern Esperanto vorstellen. |
| *Ĉu iu el viaj membroj povus viziti nian klason dum unu horo?* | Könnte eines Ihrer Mitglieder unsere Klasse eine Stunde lang besuchen? |
| *Mi atendas vian respondon antaŭ la fino de Oktobro. Antaŭdankon pro via helpo.* | Ich erwarte Ihre Antwort vor Ende Oktober. Vielen Dank im Voraus für Ihre Hilfe. |
| *Kun afablaj salutoj,* | Mit freundlichen Grüßen |
| *Maria Novak* | Maria Novak |

### Ein persönlicher Brief an einen Freund

| Esperanto | Deutsch |
|---|---|
| *Parizo, la 8-an de Oktobro 2026* | Paris, 8. Oktober 2026 |
| *Kara Petro,* | Lieber Peter, |
| *Dankon pro via letero! Ĝi ĝojigis min, ĉar mi atendis novaĵojn de vi dum longa tempo. Pardonu pro la malfrua respondo: mi havis multe da laboro. Ĉi tie ĉio iras bone.* | vielen Dank für deinen Brief! Er hat mich gefreut, denn ich habe lange auf Neuigkeiten von dir gewartet. Entschuldige die späte Antwort: Ich hatte viel Arbeit. Hier läuft alles gut. |
| *Bona novaĵo: en Decembro mi vizitos vin! Ĉu vi havos tempon por renkonti min?* | Gute Neuigkeit: Im Dezember besuche ich dich! Hast du Zeit, mich zu treffen? |
| *Salutojn al via familio! Ĝis baldaŭ!* | Grüße an deine Familie! Bis bald! |
| *Amike,* | Freundschaftlich |
| *Elena* | Elena |

### Eine E-Mail mit einer Anfrage

| Esperanto | Deutsch |
|---|---|
| *Temo: Demando pri la renkontiĝo en Marto* | Betreff: Frage zum Treffen im März |
| *Estimata sinjoro Hansen,* | Sehr geehrter Herr Hansen, |
| *Mi ŝatus aliĝi al via renkontiĝo en Marto. Ĉu vi povus sendi al mi informojn pri la prezo kaj la loĝejo? La plenigita aliĝilo estas en la aldonaĵo.* | ich würde mich gern zu Ihrem Treffen im März anmelden. Könnten Sie mir Informationen zu Preis und Unterkunft schicken? Das ausgefüllte Anmeldeformular befindet sich im Anhang. |
| *Antaŭdankon pro via respondo.* | Vielen Dank im Voraus für Ihre Antwort. |
| *Kun amikaj salutoj,* | Mit freundschaftlichen Grüßen |
| *Anna Berg* | Anna Berg |

Für erste Wörter und kurze Nachrichten siehe die [Grundlagen](https://esperantopedia.org/de/redewendungen/grundlagen/).

## Häufige Fragen

### Wie beendet man einen Brief auf Esperanto?

Mit einer Schlussformel und deinem Namen: *Kun amikaj salutoj* oder *Amike* an Freunde, *Sincere via* oder *Kun afablaj salutoj* in förmlichen Briefen. Laut Jordan ist die einfachste Schlussformel *Salutas* oder *Elkore salutas* vor der Unterschrift.

### Wie beginnt man einen förmlichen Brief auf Esperanto?

Mit *Estimata sinjoro Novak,* oder *Estimata sinjorino Novak,* an eine Person mit Namen und mit *Estimataj gesinjoroj,*, wenn du den Leser nicht kennst. Setze kein *la* vor den Titel.

### Wie schreibt man das Datum in einem Esperanto-Brief?

Als *la 8-an de Oktobro 2026*: der Tag als Ordnungszahl, dann *de* und der Monat mit großem Anfangsbuchstaben. Im Briefmuster des PMEG kommt der Wochentag hinzu, beide mit *-n*: *ĵaŭdon la 8-an de Oktobro 2026*.

### Wie sagt man E-Mail-Adresse, Betreff und Anhang auf Esperanto?

*Retpoŝta adreso*, *temo* und *aldonaĵo* (auch *kunsendaĵo*). Das @-Zeichen liest man *ĉe*, also ist *maria@ekzemplo.org* *maria ĉe ekzemplo punkto org*.

### Heißt es Kara Maria oder Karan Marian?

*Kara Maria.* Eine Anrede ist ein Anruf, und laut PMEG bekommt ein Anruf keine Rollenmarkierung, also kein *-n*. Feste Wünsche wie *Bonan tagon!* enden dagegen auf *-n*.

## Quellen

- [PMEG: Datoj – wie man ein Datum am Briefanfang schreibt](https://bertilow.com/pmeg/gramatiko/nombroj/datoj.html)
- [PMEG: Alvoko – jemanden anreden, kein *la* vor der Anrede](https://bertilow.com/pmeg/gramatiko/rolmontriloj/sen/alvoko.html)
- [PMEG: Mallongigitaj frazoj – Bonan matenon!, Saluton!, Dankon!, Ĉion bonan al vi kaj via familio!](https://bertilow.com/pmeg/gramatiko/frazospecoj/mallongigitaj_frazoj.html)
- [PMEG: Fraztipoj kaj frazfunkcioj – Ĉu vi povus…?, Mi pardonpetas](https://bertilow.com/pmeg/gramatiko/frazospecoj/fraztipoj_frazfunkcioj.html)
- [PMEG: I-verboj kun rolvortetoj – por + Infinitiv](https://bertilow.com/pmeg/gramatiko/i-verboj/kun_rolvortetoj.html)
- [PMEG: Majuskloj ĉe propraj nomoj – Monatsnamen](https://bertilow.com/pmeg/gramatiko/propraj_nomoj/majuskloj.html)
- ReVo: [kara](https://reta-vortaro.de/revo/art/kar.html), [estimi](https://reta-vortaro.de/revo/art/estim.html), [sinjoro, sinjorino](https://reta-vortaro.de/revo/art/sinjor.html), [doktoro](https://reta-vortaro.de/revo/art/doktor.html), [letero](https://reta-vortaro.de/revo/art/leter.html), [adreso](https://reta-vortaro.de/revo/art/adres.html), [temo](https://reta-vortaro.de/revo/art/tem.html), [kunsendaĵo](https://reta-vortaro.de/revo/art/send.html)
- Vikipedio: [Retpoŝto](https://eo.wikipedia.org/wiki/Retpo%C5%9Dto), [Adiaŭo](https://eo.wikipedia.org/wiki/Adia%C5%ADo), [Listo de mallongigoj en retletera temo](https://eo.wikipedia.org/wiki/Listo_de_mallongigoj_en_retletera_temo)
- David K. Jordan, [Being Colloquial in Esperanto: Writing Letters](https://pages.ucsd.edu/~dkjordan/eo/colloq/colloq150.html)
- Duden: [Die Grußformel in Brief und E-Mail](https://www.duden.de/sprachwissen/sprachratgeber/Die-Gru%C3%9Fformel-in-Brief-und-E-Mail) (deutsche Konventionen)
- Wiktionary: [amike](https://en.wiktionary.org/wiki/amike), [kore](https://en.wiktionary.org/wiki/kore)
- Tatoeba (CC BY 2.0 FR), verwendet, um zu prüfen, dass diese Wendungen in echten Sätzen vorkommen: #630293, #1069767, #2503769, #2051593, #9622140, #4827819, #1554154, #554050, #4452080, #507094, #10324050 ([Beispiel](https://tatoeba.org/en/sentences/show/507094))