# Danke, bitte, Entschuldigung auf Esperanto: Höflichkeit

Source: https://esperantopedia.org/de/redewendungen/danke-bitte-entschuldigung/
Language: de
Updated: 2026-10-07

> Danke heißt auf Esperanto Dankon!, bitte Bonvolu oder mi petas, Entschuldigung Pardonu! Mit Aussprache, Antworten und Hinweisen zu Sie und du (vi).

„Danke“ heißt auf Esperanto ***Dankon!*** (DAN-kon). „Bitte“ ist ***bonvolu*** (bon-WO-lu) vor einem Verb oder ***mi petas*** (mi PE-tas) nach einer Bitte. „Entschuldigung“ ist ***Pardonu!*** (par-DO-nu), für echtes Bedauern ***Mi bedaŭras*** (mi be-DAU-ras). Die Aussprachehilfen auf dieser Seite schreiben die Laute mit deutschen Buchstaben und zeigen die betonte Silbe in Großbuchstaben; sie ist immer die vorletzte (siehe [Alphabet](https://esperantopedia.org/de/lernen/alphabet/)).

## Kurzübersicht

| Deutsch | Esperanto | Aussprache | Übliche Antwort |
|---|---|---|---|
| Danke | *Dankon!* | DAN-kon | *Ne dankinde.* |
| Vielen Dank | *Multan dankon!* | MUL-tan DAN-kon | *Ne dankinde.* |
| Bitte (Antwort auf Dank), gern geschehen | *Ne dankinde.* | ne dan-KIN-de | – |
| Bitte (vor einem Verb) | *Bonvolu sidiĝi.* | bon-WO-lu ßi-DI-dschi | *Dankon.* |
| Bitte (beim Bitten um etwas) | *Akvon, mi petas.* | AK-won mi PE-tas | *Jen.* |
| Bitte sehr, hier (beim Überreichen) | *Jen!* | jen | *Dankon!* |
| Entschuldigung, Verzeihung | *Pardonu (min)!* | par-DO-nu (min) | *Ne gravas.* |
| Es tut mir leid | *Mi bedaŭras.* | mi be-DAU-ras | *Ne gravas.* |
| Ich bitte um Verzeihung | *Mi pardonpetas.* | mi par-don-PE-tas | *Ne gravas.* |
| Gesundheit! / Prost! | *Sanon!* | SSA-non | *Dankon.* |
| Guten Appetit! | *Bonan apetiton!* | BO-nan a-pe-TI-ton | *Dankon, ankaŭ al vi.* |

## Das deutsche „bitte“ hat im Esperanto vier Entsprechungen

Das deutsche „bitte“ deckt mehrere Situationen ab, für die Esperanto jeweils ein eigenes Wort hat:

| Deutsch | Situation | Esperanto | Aussprache |
|---|---|---|---|
| Bitte setz dich. | Aufforderung, vor einem Verb | *Bonvolu sidiĝi.* | bon-WO-lu ßi-DI-dschi |
| Ein Wasser, bitte. | Bitte um etwas, nachgestellt | *Akvon, mi petas.* | AK-won mi PE-tas |
| Bitte sehr! / Hier, bitte. | Etwas überreichen | *Jen!* | jen |
| Bitte! / Bitte schön! | Antwort auf „Danke“ | *Ne dankinde.* | ne dan-KIN-de |

Dahinter steckt ein Zusammenhang, den das Deutsche selbst zeigt: „bitte“ ist laut Wiktionary aus „ich bitte …“ entstanden, also vom Verb „bitten“. *Mi petas* ist genau diese Form: *mi* „ich“ und *petas* „bittet“ (*peti* heißt in ReVo „bitten“, „erbitten“). Darum steht *mi petas* wie ein nachgestelltes „bitte“ hinter der Bitte. *Bonvolu* dagegen kommt von *bonvoli*, das ReVo mit „die Güte haben, so gut sein“ übersetzt, und verlangt einen Infinitiv.

Eine typische Falle für Deutschsprachige: Im Deutschen steht „bitte“ vor dem Imperativ („Bitte setz dich“). Sagst du auf Esperanto *Bonvolu sidu*, setzt du zwei Befehlsformen hintereinander; das PMEG rät davon ab. Nach *bonvolu* kommt der Infinitiv: *Bonvolu sidiĝi*. Für „Wie bitte?“, wenn du etwas nicht verstanden hast, sagst du *Bonvolu ripeti* – „Bitte wiederhole“ (siehe [grundlegende Redewendungen](https://esperantopedia.org/de/redewendungen/grundlagen/)).

## Danke sagen

*Dankon* ist der [Akkusativ](https://esperantopedia.org/de/grammatik/akkusativ/) von *danko* „Dank“; das PMEG sieht darin eine Kurzform von *Mi donas al vi dankon* – „Ich gebe dir Dank“. Dieselbe Wurzel liefert *danki* „danken“, *danka* „dankbar“ und *dankinda* „dankenswert“ (siehe [Wortbildung](https://esperantopedia.org/de/grammatik/wortbildung/)). Die Wurzel selbst stammt laut Wiktionary aus dem Deutschen: *danko* geht auf „Dank“ zurück.

- ***Multan dankon!*** – „vielen Dank“.
- ***Koran dankon!*** (KO-ran DAN-kon) – „herzlichen Dank“, von *koro* „Herz“.
- ***Dankegon!*** (dan-KE-gon) – „großen Dank“; *-eg-* verstärkt, und das PMEG nennt genau dieses Wort als Beispiel.
- ***Mi dankas vin.*** (mi DAN-kas win) – „Ich danke dir“ oder „Ich danke Ihnen“, ein vollständiger Satz.

Den Grund nennst du mit *pro* oder *por* und einem Substantiv: *Dankon pro via helpo* (DAN-kon pro WI-a HEL-po) – „Danke für deine Hilfe“. Das PMEG hält beides für richtig; Zamenhofs *Fundamento* benutzt *por* (*Mi dankas vin por la prunto*), heute ist *pro* sehr verbreitet. Bei einer Handlung nimmst du *ke*: *Dankon, ke vi venis* – „Danke, dass du gekommen bist“.

Eine Falle, die du aus dem Deutschen kennst: ReVo warnt, dass ein bloßes *Dankon* als Antwort auf ein Angebot unklar ist. Auch das deutsche „danke“ kann laut Wiktionary kurz zustimmen oder ablehnen. Auf *Ĉu vi deziras kafon?* („Möchtest du Kaffee?“) sag deshalb *Jes, dankon* oder *Ne, dankon*.

## Auf Dank antworten

***Ne dankinde*** (ne dan-KIN-de) ist die übliche Antwort und entspricht „bitte schön“, „gern geschehen“ oder „keine Ursache“. Wörtlich heißt es „nicht dankenswert“ (*ne* + *dank-* + *-ind-* „würdig“ + *-e*), und man schreibt es auch zusammen: *nedankinde*. ReVo zitiert *Ne dankinde, estas mia plezuro* – „Gern geschehen, es ist mir ein Vergnügen“ – und den Scherz *Ne dankinde, sed kisinde!* – „nicht dankenswert, aber küssenswert“. In Kurznachrichten wird daraus *ND*.

***Volonte*** (wo-LON-te) heißt „gern“ (ReVo: „gern, bereitwillig“) und antwortet auf eine Bitte oder ein Angebot, wie in den Übungen des *Fundamento*: *Tre volonte, mia bona* – „Sehr gern, meine Gute“. Es ist nicht die übliche Antwort auf *Dankon*: Für „gern geschehen“ sagst du *Ne dankinde*.

## Bitte sagen

Esperanto hat kein einzelnes „bitte“, sondern mehrere Konstruktionen.

- ***Bonvolu*** + Infinitiv – von *bonvoli* „die Güte haben“ (*bon-* „gut“ + *vol-* „wollen“): *Bonvolu sidiĝi* – „Bitte setz dich“. Das PMEG warnt vor einem zweiten Imperativ (*Bonvolu sidu*), erwähnt, dass Zamenhof das schlichtere *volu sidiĝi* schrieb, und lässt *Bonvole sidu* als logische Alternative gelten.
- ***…, mi petas*** – „ich bitte dich“, nach der Bitte angehängt: *Akvon, mi petas* – „Wasser, bitte“; *Sidiĝu, mi petas* – „Setz dich, bitte“.
- ***Jen!*** – „bitte sehr, hier“, wenn man etwas überreicht; ReVo definiert es als Wort, das die Aufmerksamkeit lenkt, wie in *jen prenu seĝon* „hier, nimm einen Stuhl“.

## Entschuldigung sagen

***Pardonu!*** oder ***Pardonu min!*** (par-DO-nu min) heißt wörtlich „verzeih (mir)“. ReVo definiert es als Bitte, ein Ärgernis ohne Zorn hinzunehmen. Du benutzt es, wenn du jemanden anrempelst, unterbrichst oder eine Frage einleitest: *Pardonu, ĉu la sidloko estas okupita?* – „Entschuldigung, ist dieser Platz besetzt?“ *Pardonu min* und *Pardonu al mi* sind beide richtig; das *Fundamento* kennt beide.

***Mi bedaŭras*** heißt „ich bedauere“ und passt zu Absagen und schlechten Nachrichten: *Mi bedaŭras, sed tio ne eblas* – „Es tut mir leid, aber das ist nicht möglich“. Das Wort *bedaŭri* kommt laut Wiktionary aus dem deutschen „bedauern“. ***Mi pardonpetas*** ist ein förmlicheres „ich bitte um Verzeihung“; das PMEG sieht *Mi sincere pardonpetas pro la malfruiĝo* als bedeutungsnah zu *Pardonu min pro la malfruiĝo!*

Auf eine Entschuldigung antwortest du mit ***Ne gravas*** (ne GRA-was) – „das macht nichts“ – oder mit *Ne zorgu* – „mach dir keine Sorgen“.

### „Entschuldigung“ im Deutschen und im Esperanto

Das deutsche „Entschuldigung“ muss zwei Aufgaben erfüllen: Es macht auf sich aufmerksam („Entschuldigung, wie komme ich zum Bahnhof?“) und es entschuldigt kleine Missgeschicke. Beides leistet im Esperanto *Pardonu!*. Für größere Anlässe gibt es eigene Wendungen:

| Deutsch | Esperanto |
|---|---|
| Entschuldigung! / Verzeihung! | *Pardonu!* / *Pardonu min!* |
| Es tut mir leid. | *Mi bedaŭras.* |
| Es tut mir sehr leid. | *Mi tre bedaŭras.* |
| Ich bitte aufrichtig um Verzeihung für die Verspätung. | *Mi sincere pardonpetas pro la malfruiĝo.* |
| Verzeihung für die Verspätung! | *Pardonu min pro la malfruiĝo!* |

Das PMEG nennt die beiden letzten Sätze als bedeutungsnah. Das Wort *ekskuzi* sieht nach dem deutschen „entschuldigen“ aus, und ReVo übersetzt es auch so; die Definition lautet aber „einen Grund oder Vorwand anführen, um jemanden zu entlasten oder einen Vorwurf zu mildern“. Als Höflichkeitsformel ist *Pardonu!* die übliche Wendung.

## Weitere Höflichkeitsformeln

- ***Sanon!*** (SSA-non) – wörtlich „Gesundheit“; nach dem Niesen oder als Trinkspruch.
- ***Bonan apetiton!*** (BO-nan a-pe-TI-ton) – ReVo nennt es einen Wunsch vor dem Essen: „Guten Appetit!“
- ***Ĝis!*** und ***Ĝis revido!*** – siehe [Begrüßung und Abschied](https://esperantopedia.org/de/redewendungen/begruessung/).

Weitere Alltagswendungen findest du unter [grundlegende Esperanto-Redewendungen](https://esperantopedia.org/de/redewendungen/grundlagen/); die [erste Lektion des Kurses](https://esperantopedia.org/de/lernen/kurs/lektion-1/) stellt Begrüßungen in einem Dialog vor, und das [Wörterbuch](https://esperantopedia.org/de/woerterbuch/) zeigt, wie jedes Wort gebaut ist.

## Gibt es förmliche und vertraute Formen des Dankes auf Esperanto?

Nein. Esperanto hat kein getrenntes förmliches und vertrautes „Danke“: *Dankon!* passt zu jedem, und den Ton bestimmst du mit zusätzlichen Wörtern wie *multan*, *koran* oder *Mi tre dankas vin pro…*. Bei Bitten und Entschuldigungen ist es genauso.

### Eine grobe Skala

Diese Einteilung stammt von uns und ist keine offizielle Skala.

| Stufe | Dank | Bitte |
|---|---|---|
| Alltäglich | *Dankon!* | *Salon, mi petas.* – „Das Salz, bitte.“ |
| Höflich | *Multan dankon!*, *Dankegon!* | *Bonvolu doni al mi la salon.* – „Bitte gib mir das Salz.“ |
| Förmlich | *Koran dankon!*, *Mi tre dankas vin pro…* | *Ĉu vi bonvolus doni al mi la salon?* – „Würden Sie mir bitte das Salz reichen?“ |

Auch *Ĉu vi povus…?* – „Könntest du …?“ oder „Könnten Sie …?“ – ergibt laut PMEG eine höfliche Bitte.

### Sie und du: nur *vi*, dazu Anreden

Esperanto hat kein förmliches „Sie“: ***vi*** steht für eine Person oder viele, für Freund und Fremden (siehe [Pronomen](https://esperantopedia.org/de/grammatik/pronomen/)). Für Deutschsprachige heißt das: Die Wahl zwischen Duzen und Siezen entfällt. „Du“, „ihr“ und „Sie“ übersetzt du alle mit *vi*, und das Verb bleibt gleich: *Ĉu vi parolas Esperanton?* – „Sprichst du Esperanto?“, „Sprecht ihr Esperanto?“ oder „Sprechen Sie Esperanto?“. Das PMEG hält *vi* außerdem für völlig neutral gegenüber Rang oder Stellung. Ein einzelnes *ci* (für „du“) steht zwar in der Wörterliste des *Fundamento*, wurde laut PMEG aber nie wirklich gebraucht und hat keine feste Nuance, also lass es weg.

Respekt zeigt sich stattdessen in Anreden: *sinjoro* „Herr“ (ßin-JO-ro), *sinjorino* „Frau“ (ßin-jo-RI-no) und *gesinjoroj* „Herrschaften, Damen und Herren“ (ge-ßin-JO-roj). Vor eine Anrede setzt du nie *la*: *Estimata prezidanto…* – „Sehr geehrter Herr Vorsitzender …“ (Beispiel aus dem PMEG). An einen Freund schreibst du *Kara Maria* – „Liebe Maria“.

## Häufige Fragen

### Wie sagt man „danke“ auf Esperanto?

*Dankon!* (DAN-kon). Für „vielen Dank“ sagst du *Multan dankon!*, für „danke für deine Hilfe“ *Dankon pro via helpo*.

### Was antwortet man auf „dankon“?

*Ne dankinde* (ne dan-KIN-de), wörtlich „nicht dankenswert“; es entspricht „bitte schön“ und „gern geschehen“. Auch *Nedankinde* in einem Wort ist richtig.

### Wie sagt man „bitte“ auf Esperanto?

Es gibt vier Wörter: *bonvolu* vor einem Infinitiv (*Bonvolu atendi* – „Bitte warte“), *mi petas* nach der Bitte (*Kafon, mi petas* – „Einen Kaffee, bitte“), *jen* beim Überreichen („bitte sehr“) und *ne dankinde* als Antwort auf „danke“.

### Wie sagt man „Entschuldigung“ auf Esperanto?

*Pardonu!* für „Entschuldigung“ oder eine kleine Entschuldigung, *Mi bedaŭras* für echtes Bedauern („Es tut mir leid“), *Mi pardonpetas* für eine förmliche Bitte um Verzeihung.

### Gibt es im Esperanto ein „Sie“?

Nein. *Vi* gilt für „du“, „ihr“ und „Sie“. Höflichkeit entsteht durch Wörter wie *bonvolu*, *sinjoro* und *estimata*.

## Quellen

- [PMEG: Mallongigitaj frazoj – Dankon! als Kurzform](https://bertilow.com/pmeg/gramatiko/frazospecoj/mallongigitaj_frazoj.html)
- [PMEG: Ĝentila peto – bonvolu, mi petas, volu](https://bertilow.com/pmeg/gramatiko/verboj/vola.html)
- [PMEG: Pro kaj Por – Danken mit pro oder por](https://bertilow.com/pmeg/gramatiko/rolmontriloj/rolvortetoj/aliaj_rolvortetoj/pro.html), [por](https://bertilow.com/pmeg/gramatiko/rolmontriloj/rolvortetoj/aliaj_rolvortetoj/por.html)
- [PMEG: Dua persono – vi und ci](https://bertilow.com/pmeg/gramatiko/pronomoj/dua.html)
- [PMEG: Alvoko – jemanden anreden (sinjoro, estimata)](https://bertilow.com/pmeg/gramatiko/rolmontriloj/sen/alvoko.html)
- [PMEG: Al – Pardonu al mi / Pardonu min](https://bertilow.com/pmeg/gramatiko/rolmontriloj/rolvortetoj/direktaj_rolvortetoj/al.html)
- [PMEG: Fraztipoj kaj frazfunkcioj – Mi pardonpetas, Ĉu vi povus…?](https://bertilow.com/pmeg/gramatiko/frazospecoj/fraztipoj_frazfunkcioj.html)
- [PMEG: Sufikso EG – dankegon](https://bertilow.com/pmeg/vortfarado/afiksoj/sufiksoj/eg.html)
- [Fundamento: Ekzercaro (Mi dankas vin por la prunto; Tre volonte; Pardonu al mi)](https://www.akademio-de-esperanto.org/fundamento/ekzercaro.html) und [Universala Vortaro (ci, bedaŭr', volont', sinjor')](https://www.akademio-de-esperanto.org/fundamento/universala_vortaro.html)
- ReVo: [danki](https://reta-vortaro.de/revo/art/dank.html), [peti](https://reta-vortaro.de/revo/art/pet.html), [bonvoli](https://reta-vortaro.de/revo/art/vol.html), [pardoni](https://reta-vortaro.de/revo/art/pardon.html), [ekskuzi](https://reta-vortaro.de/revo/art/ekskuz.html), [bedaŭri](https://reta-vortaro.de/revo/art/bedaux.html), [volonte](https://reta-vortaro.de/revo/art/volont.html), [jen](https://reta-vortaro.de/revo/art/jen.html), [apetito](https://reta-vortaro.de/revo/art/apetit.html), [sinjoro](https://reta-vortaro.de/revo/art/sinjor.html)
- Wiktionary (Deutsch): [bitte](https://de.wiktionary.org/wiki/bitte) (Herkunft: vom Verb „bitten“) und [danke](https://de.wiktionary.org/wiki/danke) (kurz zustimmen oder ablehnen)
- Wiktionary (Englisch): [ne dankinde](https://en.wiktionary.org/wiki/ne_dankinde), [bonvoli](https://en.wiktionary.org/wiki/bonvoli), [danko](https://en.wiktionary.org/wiki/danko), [bedaŭri](https://en.wiktionary.org/wiki/bedaŭri), [sanon](https://en.wiktionary.org/wiki/sanon), [ne gravas](https://en.wiktionary.org/wiki/ne_gravas)
- [Omniglot: Useful Esperanto phrases (Dankon / Dankegon)](https://www.omniglot.com/language/phrases/esperanto.php)