# Familie auf Esperanto: Mutter, Vater und Verwandte

Source: https://esperantopedia.org/de/redewendungen/familie/
Language: de
Updated: 2026-10-11

> Mutter ist patrino, Vater patro, Eltern gepatroj: alle Esperanto-Wörter für Verwandte von Oma bis Schwager, mit Aussprache und Fragen zur Familie.

„Familie“ heißt auf Esperanto ***familio***, „Mutter“ ***patrino***, „Vater“ ***patro*** und „Eltern“ ***gepatroj***. Die meisten Verwandtschaftswörter folgen einem Muster: Die Wurzel nennt einen Mann (*frato* „Bruder“), die Nachsilbe *-in-* macht sie weiblich (*fratino* „Schwester“), und die Vorsilbe *ge-* fasst beide Geschlechter zusammen (*gefratoj* „Geschwister“). Die Umschrift teilt die Wörter in Silben, schreibt sie mit deutschen Buchstaben (*ĉ* = tsch, *ĝ* = dsch, *c* = z, *v* = w, *s* vor Vokal als „ß“) und zeigt die betonte Silbe in Großbuchstaben; die Regeln stehen unter [Alphabet und Aussprache](https://esperantopedia.org/de/lernen/alphabet/).

## Wie Familienwörter gebaut werden

| Wortteil | Bedeutung | Beispiel | Deutsch |
|---|---|---|---|
| Wurzel + *-o* | männlicher Verwandter | *frato* | Bruder |
| *-in-* | weiblich | *fratino* | Schwester |
| *ge-* | beide Geschlechter zusammen | *gefratoj* | Geschwister |
| *bo-* | durch Heirat verwandt | *bofrato* | Schwager |
| *vic-*, *duon-* | Stief-, Halb- | *vicfrato*, *duonfrato* | Stiefbruder, Halbbruder |
| *pra-* | eine Generation weiter entfernt | *praavo* | Urgroßvater |
| *-ĉj-*, *-nj-* | Kosename, männlich / weiblich | *fraĉjo*, *franjo* | Brüderchen, Schwesterchen |

Das sind gewöhnliche [Präfixe](https://esperantopedia.org/de/grammatik/praefixe/) und [Suffixe](https://esperantopedia.org/de/grammatik/suffixe/); die allgemeinen Regeln stehen unter [Wortbildung](https://esperantopedia.org/de/grammatik/wortbildung/). Vieles kennst du aus dem Deutschen: *ge-* wirkt wie in „Geschwister“ und „Gebrüder“, *-in-* wie in „Löwin“ und „Freundin“, *pra-* entspricht dem „Ur-“ in „Urgroßvater“, und *duon-* heißt „halb“ wie in „Halbbruder“.

## Verwandte nach Generationen

### Großeltern, Eltern, Onkel und Tanten

| Deutsch | Esperanto | Aussprache |
|---|---|---|
| Großvater | *avo* | A-wo |
| Großmutter | *avino* | a-WI-no |
| Großeltern | *geavoj* | ge-A-woj |
| Vater | *patro* | PA-tro |
| Mutter | *patrino* | pa-TRI-no |
| Eltern | *gepatroj* | ge-PA-troj |
| Onkel | *onklo* | ON-klo |
| Tante | *onklino* | on-KLI-no |
| Onkel und Tanten | *geonkloj* | ge-ON-kloj |

Das Wörterbuch ReVo definiert *onklo* als Bruder oder Schwager (*bofrato*) eines Elternteils. Für „Tante“ gibt es keine eigene Wurzel: *onklino* ist „Onkel + weiblich“.

### Die eigene Generation

| Deutsch | Esperanto | Aussprache |
|---|---|---|
| Bruder | *frato* | FRA-to |
| Schwester | *fratino* | fra-TI-no |
| Geschwister | *gefratoj* | ge-FRA-toj |
| Cousin, Vetter | *kuzo* | KU-so |
| Cousine, Kusine | *kuzino* | ku-SI-no |
| Cousins und Cousinen | *gekuzoj* | ge-KU-soj |
| Ehemann | *edzo* | ED-so |
| Ehefrau | *edzino* | ed-SI-no |
| Ehepaar | *geedzoj* | ge-ED-soj |

Esperanto hat keine eigenen Wörter für „ältere“ und „jüngere“ Geschwister. Das PMEG empfiehlt, bei Bedarf das Adjektiv zu setzen: *pli aĝa fratino* „ältere Schwester“, *malpli aĝa frato* „jüngerer Bruder“ (mehr zu *pli* auf der Seite [Steigerung](https://esperantopedia.org/de/grammatik/steigerung/)). Das Deutsche behilft sich genauso: „große Schwester“, „kleiner Bruder“.

### Kinder, Enkel, Neffen und Nichten

| Deutsch | Esperanto | Aussprache |
|---|---|---|
| Sohn | *filo* | FI-lo |
| Tochter | *filino* | fi-LI-no |
| Söhne und Töchter | *gefiloj* | ge-FI-loj |
| Kind | *infano* | in-FA-no |
| Zwilling | *ĝemelo* | dsche-ME-lo |
| Neffe | *nevo* | NE-wo |
| Nichte | *nevino* | ne-WI-no |
| Neffen und Nichten | *genevoj* | ge-NE-woj |
| Enkel | *nepo* | NE-po |
| Enkelin | *nepino* | ne-PI-no |
| Enkelkinder | *genepoj* | ge-NE-poj |

*Infano* ist neutral und hat laut ReVo zwei Bedeutungen: einen jungen Menschen bis etwa 12 Jahre und das Kind einer Person in jedem Alter. *Nevo* ist das Kind deines Bruders oder deiner Schwester und unterscheidet sich nur durch einen Buchstaben von *nepo* „Enkel“. Eine Merkhilfe: *nevo* klingt fast wie „Neffe“ (*v* und *f* liegen nah beieinander), und der Enkel ist dann *nepo*.

### Weitere Wörter für Menschen in der Familie

| Deutsch | Esperanto | Aussprache |
|---|---|---|
| Verwandter | *parenco* | pa-REN-zo |
| Familienmitglied | *familiano* | fa-mi-li-A-no |
| Waise | *orfo* | OR-fo |
| Verlobter / Verlobte | *fianĉo / fianĉino* | fi-AN-tscho / fi-an-TSCHI-no |
| Witwer / Witwe | *vidvo / vidvino* | WID-wo / wid-WI-no |

Heiraten heißt *edziĝi* (ReVo: „Ehemann oder Ehepartner werden“), *edziniĝi* („Ehefrau werden“) und *geedziĝi* („zum Ehepaar werden“). Alle drei sind mit *-iĝ-* „werden“ gebildet; siehe [Verben](https://esperantopedia.org/de/grammatik/verben/).

## Angeheiratete Verwandte: die Vorsilbe bo-

*Bo-* kennzeichnet einen Verwandten durch Heirat. Es kommt vor allem in drei Wurzeln und ihren *-in-*-Formen vor: *bopatro, bofilo* und *bofrato*.

| Deutsch | Esperanto | Aussprache |
|---|---|---|
| Schwiegervater | *bopatro* | bo-PA-tro |
| Schwiegermutter | *bopatrino* | bo-pa-TRI-no |
| Schwiegereltern | *bogepatroj* | bo-ge-PA-troj |
| Schwiegersohn | *bofilo* | bo-FI-lo |
| Schwiegertochter | *bofilino* | bo-fi-LI-no |
| Schwager | *bofrato* | bo-FRA-to |
| Schwägerin | *bofratino* | bo-fra-TI-no |

Das PMEG sagt, *bofrato* umfasst den Bruder des Ehepartners, den Mann eines Geschwisters und den Mann der Schwester des Ehepartners. Die ersten beiden Fälle deckt das deutsche „Schwager“ ab; für den dritten, den „Schwippschwager“, hat das Deutsche ein eigenes Wort. Für andere angeheiratete Verwandte (Onkel, Cousin, Neffe) nimmt man üblicherweise die einfachen Wörter ohne *bo-*.

## Stief- und Halbverwandte: vic- und duon-

Das PMEG empfiehlt *vic-* für Verwandte, die durch die Wiederheirat eines Elternteils entstehen, und *duon-* nur für echte Halbverwandte, die einen Elternteil gemeinsam haben.

| Deutsch | Esperanto | Aussprache |
|---|---|---|
| Stiefvater | *vicpatro* | wiz-PA-tro |
| Stiefmutter | *vicpatrino* | wiz-pa-TRI-no |
| Stiefsohn | *vicfilo* | wiz-FI-lo |
| Stiefbruder | *vicfrato* | wiz-FRA-to |
| Halbbruder | *duonfrato* | du-on-FRA-to |
| Halbschwester | *duonfratino* | du-on-fra-TI-no |

## Urgroßeltern und Vorfahren: pra-

*Pra-* rückt einen Verwandten eine Generation weiter weg, in die Vergangenheit oder in die Zukunft. Für jede weitere Generation setzt du es noch einmal davor. Es entspricht dem deutschen „Ur-“.

| Deutsch | Esperanto | Aussprache |
|---|---|---|
| Urgroßvater | *praavo* | pra-A-wo |
| Urgroßmutter | *praavino* | pra-a-WI-no |
| Ururgroßvater | *prapraavo* | pra-pra-A-wo |
| Großonkel | *praonklo* | pra-ON-klo |
| Urenkel | *pranepo* | pra-NE-po |
| Vorfahren | *prapatroj* | pra-PA-troj |

## Kosenamen: -ĉj- und -nj-

Die Nachsilbe *-ĉj-* bildet liebevolle Männernamen, *-nj-* weibliche. Man behält die ersten Buchstaben der Wurzel und streicht den Rest: *paĉjo* kommt von *patro*, *panjo* von *patrino*, *onjo* von *onklino*. Das Prinzip kennst du von „Vati“ und „Mutti“, die ebenfalls aus „Vater“ und „Mutter“ gekürzt sind.

| Deutsch | Esperanto | Aussprache |
|---|---|---|
| Papa, Papi | *paĉjo* | PATSCH-jo |
| Mama, Mami | *panjo* | PAN-jo |
| Opa | *avoĉjo* | a-WOTSCH-jo |
| Oma | *avinjo* | a-WIN-jo |
| Onkelchen | *oĉjo* | OTSCH-jo |
| Tantchen | *onjo* | ON-jo |
| Brüderchen | *fraĉjo* | FRATSCH-jo |
| Schwesterchen | *franjo* | FRAN-jo |

Dieselben Endungen bilden Kosenamen aus Vornamen: *Johano* → *Joĉjo*, *Mario* → *Manjo*.

## Nachkommen: die Nachsilbe -id-

Die Nachsilbe *-id-* bedeutet Nachkomme: *hundo* „Hund“ → *hundido* „Welpe“. Bei Menschen drückt sie laut PMEG ein Kind oder einen Nachkommen jeden Alters aus und steht meist bei Titeln und historischen Namen: *reĝido* „Kind eines Königs“. In gewöhnlichen Familien sagt man *filo, filino* oder *infano*. Das Substantiv *idaro* bedeutet alle Nachkommen einer Person.

## Männliche Wurzeln, weibliche Formen und neutrale Wörter

Das PMEG führt *avo, edzo, fianĉo, filo, frato, kuzo, nepo, nevo, onklo, patro* und *vidvo* als männliche Wurzeln auf, deshalb braucht das weibliche Wort *-in-*. Die Familienwörter *infano, parenco, familiano* und *orfo* sind neutral. Traditionell kann man im Esperanto keinen Elternteil, kein Geschwister und keinen Ehepartner nennen, ohne das Geschlecht der Person festzulegen. Das Deutsche hat dafür „Elternteil“ und „Ehepartner“; das PMEG beschreibt drei Lösungen für das Esperanto, von denen keine zur offiziellen Sprache gehört:

- **Singular der *ge*-Wörter**: *gepatro, gefrato, geedzo*. Laut PMEG (2024) hat dieser Gebrauch in den letzten 20 bis 30 Jahren zugenommen; ReVo kennzeichnet den Singular *gepatro* als selten und merkt an, dass nicht alle Sprecher ihn akzeptieren.
- **Neue Wurzeln** wie *parento* für „Elternteil“ und *spozo* für „Ehepartner“; ReVo kennzeichnet beide als selten.
- ***Patro* oder *edzo* neutral verwenden**; das PMEG warnt, dass dies zu ernsten Missverständnissen führen kann.

## Nach der Familie fragen

| Esperanto | Deutsch |
|---|---|
| *Ĉu vi havas gefratojn?* | Hast du Geschwister? |
| *Kiom da gefratoj vi havas?* | Wie viele Geschwister hast du? |
| *Ĉu vi havas infanojn?* | Hast du Kinder? |
| *Kiom da infanoj vi havas?* | Wie viele Kinder hast du? |
| *Kiom da jaroj havas via filino?* | Wie alt ist deine Tochter? (wörtlich „Wie viele Jahre hat deine Tochter?“) |
| *Ĉu viaj gepatroj loĝas proksime?* | Wohnen deine Eltern in der Nähe? |

Typische Antworten:

| Esperanto | Deutsch |
|---|---|
| *Mi havas fraton kaj du fratinojn.* | Ich habe einen Bruder und zwei Schwestern. |
| *Mi ne havas gefratojn.* | Ich habe keine Geschwister. |
| *Mi havas du infanojn: filon kaj filinon.* | Ich habe zwei Kinder: einen Sohn und eine Tochter. |

Das PMEG merkt an, dass *gefratoj* auch passt, wenn du nicht weißt, ob die Person Brüder, Schwestern oder beides hat. Das Alter erfragst du auch wie das Deutsche mit „alt“: *Kiom aĝa estas via filino?* – „Wie alt ist deine Tochter?“ (siehe die [Grundlagen](https://esperantopedia.org/de/redewendungen/grundlagen/)). Achte auf die Endungen: *havas gefratojn* hat den Plural *-j* und das [Akkusativ-*n*](https://esperantopedia.org/de/grammatik/akkusativ/). Weitere Fragewörter findest du unter [Fragen und Verneinung](https://esperantopedia.org/de/grammatik/fragen-und-verneinung/).

## Eine kurze Beschreibung der Familie

| Esperanto | Deutsch |
|---|---|
| *Mi nomiĝas Anna, kaj mi havas grandan familion.* | Ich heiße Anna, und ich habe eine große Familie. |
| *Mia patrino, Maria, ŝatas legi librojn.* | Meine Mutter Maria liest gern Bücher. |
| *Mi havas unu fraton kaj du fratinojn.* | Ich habe einen Bruder und zwei Schwestern. |
| *Mia frato Paŭlo havas ok jarojn.* | Mein Bruder Paul ist acht Jahre alt. |
| *Miaj geavoj loĝas apud la maro.* | Meine Großeltern wohnen am Meer. |
| *Ni vizitas ilin ĉiun someron.* | Wir besuchen sie jeden Sommer. |
| *Mi tre amas mian familion.* | Ich liebe meine Familie sehr. |

In manchen Familien ist Esperanto die Sprache des Hauses; mehr dazu bei den [Muttersprachlern des Esperanto](https://esperantopedia.org/de/ueber-esperanto/muttersprachler/).

## Hinweise für Deutschsprachige

- **Aussprache.** *v* spricht man wie „w“ (*avo* = A-wo). Das *e* in *ge-* ist ein volles, kurzes e (ge-PA-troj) und kein Schwa wie in der deutschen Vorsilbe „Ge-“ in „Geschwister“. In *edzo* bleiben *d* und *z* stimmhaft (ED-so mit weichem *d*, nicht „Etso“). Das *ĉj* in *paĉjo* ist „tsch“ plus „j“.
- **Betonung.** *Familio* betont man fa-mi-**LI**-o, nicht „fa-**MI**-li-e“ wie im Deutschen; *familiano* heißt fa-mi-li-**A**-no. Die Betonung liegt im Esperanto immer auf dem vorletzten Vokal.
- **Doppelnennungen sparen.** Wo das Deutsche „Onkel und Tanten“, „Neffen und Nichten“ oder „Söhne und Töchter“ sagen muss, genügt *geonkloj*, *genevoj* oder *gefiloj*.
- **Ein ähnlich klingendes Wort.** *Infano* erinnert an „Infanterie“ und „infantil“, bedeutet aber schlicht „Kind“.

## Häufige Fragen

### Wie sagt man „Mutter“ auf Esperanto?

*Patrino*, also *patro* „Vater“ plus *-in-* „weiblich“. Kinder sagen oft *panjo* („Mama“), und „Papa“ ist *paĉjo*.

### Wie sagt man „Familie“ und „Verwandte“ auf Esperanto?

Die Familie ist *familio*, ein Familienmitglied *familiano* und ein Verwandter *parenco*.

### Wie sagt man „Eltern“ auf Esperanto?

*Gepatroj*: die Wurzel *patro* mit *ge-* „beide Geschlechter“. Ein einzelner Elternteil ist *patro* (Vater) oder *patrino* (Mutter).

### Wie sagt man „Schwiegermutter“ und „Schwager“?

*Bopatrino* und *bofrato*. „Schwiegereltern“ heißt *bogepatroj*.

### Gibt es ein geschlechtsneutrales Wort für einen Elternteil oder ein einzelnes Geschwister?

Nicht in der traditionellen Sprache. Manche Sprecher benutzen den Singular *gepatro* und *gefrato*, andere schlagen neue Wurzeln wie *parento* vor; das PMEG behandelt diese Formen als inoffiziell.

## Quellen

- [PMEG: Parencoj kaj familianoj](https://bertilow.com/pmeg/aldonoj/parencoj_familianoj.html)
- [PMEG: Seksa signifo de O-vortoj](https://bertilow.com/pmeg/gramatiko/o-vortoj/seksa_signifo.html)
- [PMEG: IN](https://bertilow.com/pmeg/vortfarado/afiksoj/sufiksoj/in.html), [GE](https://bertilow.com/pmeg/vortfarado/afiksoj/prefiksoj/ge.html), [BO](https://bertilow.com/pmeg/vortfarado/afiksoj/prefiksoj/bo.html), [PRA](https://bertilow.com/pmeg/vortfarado/afiksoj/prefiksoj/pra.html)
- [PMEG: ID](https://bertilow.com/pmeg/vortfarado/afiksoj/sufiksoj/id.html), [ĈJ](https://bertilow.com/pmeg/vortfarado/afiksoj/sufiksoj/chj.html), [NJ](https://bertilow.com/pmeg/vortfarado/afiksoj/sufiksoj/nj.html)
- [PMEG: Radikoj uzataj prefiksece (DUON, VIC)](https://bertilow.com/pmeg/vortfarado/afiksoj/afiksecaj_elementoj/radikoj_kunmetajhoj.html)
- [ReVo: patro, patrino, gepatroj](https://reta-vortaro.de/revo/art/patr.html), [frato](https://reta-vortaro.de/revo/art/frat.html), [filo](https://reta-vortaro.de/revo/art/fil.html), [avo](https://reta-vortaro.de/revo/art/av.html)
- [ReVo: onklo](https://reta-vortaro.de/revo/art/onkl.html), [kuzo](https://reta-vortaro.de/revo/art/kuz.html), [nevo](https://reta-vortaro.de/revo/art/nev.html), [nepo](https://reta-vortaro.de/revo/art/nep.html)
- [ReVo: edzo, edziĝi, geedzoj](https://reta-vortaro.de/revo/art/edz.html), [fianĉo](https://reta-vortaro.de/revo/art/fiancx.html), [vidvo](https://reta-vortaro.de/revo/art/vidv.html)
- [ReVo: infano](https://reta-vortaro.de/revo/art/infan.html), [familio](https://reta-vortaro.de/revo/art/famili.html), [parenco](https://reta-vortaro.de/revo/art/parenc.html), [ĝemelo](https://reta-vortaro.de/revo/art/gxemel.html), [orfo](https://reta-vortaro.de/revo/art/orf.html), [-id-](https://reta-vortaro.de/revo/art/id.html)