# Gefühle auf Esperanto: froh, traurig, müde und mehr

Source: https://esperantopedia.org/de/redewendungen/gefuehle/
Language: de
Updated: 2026-10-08

> Glücklich heißt feliĉa, traurig malĝoja, müde laca. So sagst du Mi estas laca, Mi timas und Mi ĝojas, dazu mal-, -iĝ-, -ig- und -em- für weitere Gefühle.

Wie du dich fühlst, sagst du im Esperanto mit *esti* „sein“ plus Adjektiv – ***Mi estas feliĉa*** „Ich bin glücklich“, ***Mi estas laca*** „Ich bin müde“ – oder mit einem Gefühlsverb: ***Mi ĝojas*** „Ich freue mich“, ***Mi timas*** „Ich habe Angst“, ***Mi enuas*** „Ich langweile mich“. Einige Wortteile (*mal-, -iĝ-, -ig-, -em-*) machen aus einer Wurzel dann eine ganze Familie von Gefühlen. Die Umschrift teilt die Wörter in Silben, schreibt sie mit deutschen Buchstaben (*ĉ* = tsch, *ĝ* = dsch, *ĵ* = zh wie das stimmhafte „sch“ in „Journal“, *aŭ* = au, *c* = z, *z* = stimmhaftes „s“, *v* = w, *s* vor Vokal, *p* oder *t* als „ß“) und zeigt die betonte Silbe in Großbuchstaben; betont wird immer die vorletzte Silbe, siehe [Alphabet und Aussprache](https://esperantopedia.org/de/lernen/alphabet/).

## Gefühle als Adjektive

Adjektive enden auf *-a* und nehmen im Plural *-j*: *Ni estas feliĉaj* „Wir sind glücklich“.

| Deutsch | Esperanto | Aussprache | Hinweis |
|---|---|---|---|
| glücklich | *feliĉa* | fe-LI-tscha | auch „vom Glück begünstigt“ |
| froh, erfreut | *ĝoja* | DSCHO-ja | tiefer als *gaja* |
| fröhlich, heiter | *gaja* | GA-ja | zeigt sich nach außen |
| zufrieden | *kontenta* | kon-TEN-ta | wünscht sich nichts mehr |
| traurig | *malĝoja* | mal-DSCHO-ja | tiefer Kummer, z. B. nach einem Verlust |
| bedrückt, niedergeschlagen | *malgaja* | mal-GA-ja | eine leichtere, vorübergehende Stimmung |
| traurig | *trista* | TRIS-ta | oft gebraucht, kurz |
| unglücklich | *malfeliĉa* | mal-fe-LI-tscha | auch „vom Pech verfolgt“ |
| wütend, zornig | *kolera* | ko-LE-ra | |
| furchtsam, schreckhaft | *timema* | ti-ME-ma | |
| müde | *laca* | LA-za | auch „überdrüssig“ |
| schläfrig | *dormema* | dor-ME-ma | |
| nervös | *nervoza* | ner-WO-sa | |
| ruhig | *trankvila* | tran-KWI-la | |
| unruhig, besorgt | *maltrankvila* | mal-tran-KWI-la | |
| einsam | *soleca* | ßo-LE-za | |
| stolz | *fiera* | fi-E-ra | *fiera pri vi* „stolz auf dich“ |
| eifersüchtig | *ĵaluza* | zha-LU-sa | fürchtet, zu verlieren, was ihm gehört |
| betrübt, verärgert | *ĉagrenita* | tscha-gre-NI-ta | |
| überrascht | *surprizita* | ßur-pri-SI-ta | |

**Bedeutungsnuancen.** Das Wörterbuch ReVo erklärt, dass *gaja* nach außen gefühlt und gezeigt wird, *ĝoja* dagegen ein tieferes, innerliches Gefühl ist. Genauso ist *malgaja* eine leichtere, äußerlichere Stimmung und *malĝoja* ein tiefer Kummer. Häufig ist auch *trista*: Das PMEG nennt es eine oft gebrauchte Alternative zu *malgaja* und *malĝoja*, obwohl ReVo einen Sprachratgeber zitiert, der die Formen mit *mal-* vorzieht. *Feliĉa* bedeutet „glücklich“ im Sinn von froh und zugleich „vom Glück begünstigt“; geht es nur um Glück im Sinn von Zufall und Fortune, sagst du *bonŝanca*. *Ĵaluza* ist die Angst, etwas Eigenes zu verlieren; zu wollen, was ein anderer hat, heißt *envii* „beneiden“.

**Gefühle auf -ita.** *Ĉagrenita, surprizita* und *ravita* „entzückt“ gehen auf die Verben *ĉagreni* „betrüben, verärgern“, *surprizi* „überraschen“ und *ravi* „entzücken“ zurück. Die Endung *-ita* nennt den entstandenen Zustand, also ist *Mi estas surprizita* „Ich bin überrascht“ (von etwas). Das ist wie das deutsche Partizip II; siehe [Partizipien](https://esperantopedia.org/de/grammatik/partizipien/).

## Gefühle als Verben

| Verb | Aussprache | Beispiel | Deutsch |
|---|---|---|---|
| *ami* | A-mi | *Mi amas mian familion.* | Ich liebe meine Familie. |
| *ŝati* | SCHA-ti | *Mi ŝatas tiun kanton.* | Ich mag dieses Lied. |
| *plaĉi* | PLA-tschi | *Tiu kanto plaĉas al mi.* | Dieses Lied gefällt mir. |
| *malami* | mal-A-mi | *Mi malamas atendi.* | Ich hasse es zu warten. |
| *ĝoji* | DSCHO-ji | *Mi ĝojas pri via sukceso.* | Ich freue mich über deinen Erfolg. |
| *timi* | TI-mi | *Mi timas la hundon.* | Ich habe Angst vor dem Hund. |
| *koleri* | ko-LE-ri | *Li koleras pro la bruo.* | Er ist wegen des Lärms wütend. |
| *enui* | e-NU-i | *Mi enuas.* | Ich langweile mich. |
| *honti* | HON-ti | *Mi hontas pri mia eraro.* | Ich schäme mich für meinen Fehler. |
| *esperi* | es-PE-ri | *Mi esperas, ke vi venos.* | Ich hoffe, dass du kommst. |
| *bedaŭri* | be-DAU-ri | *Mi bedaŭras, ke mi malfruis.* | Es tut mir leid, dass ich zu spät war. |
| *sopiri* | ßo-PI-ri | *Mi sopiras al la maro.* | Ich sehne mich nach dem Meer. |

**Mögen, lieben, hassen.** In der heutigen Sprache ist *ŝati* das mildere und *ami* das stärkere Wort; ReVo vermerkt, dass es früher umgekehrt war. Das PMEG erklärt, dass *ŝati* und *plaĉi* fast dasselbe bedeuten, aber die Rollen tauschen: *Mi ŝatas la libron* entspricht *La libro plaĉas al mi* – das deutsche „Das Buch gefällt mir“ ist genau die zweite Konstruktion. Für „Ich mag es nicht“ nimm *Mi ne ŝatas ĝin* und spare *malami* für echten Hass. *Malŝati* wird in manchen Wörterbüchern mit „nicht mögen“ übersetzt, doch ReVo definiert es als etwas für wertlos oder unwichtig halten; deshalb ist *Mi ne ŝatas* die sicherere Wendung. Für die Liebe zwischen Menschen siehe [Ich liebe dich](https://esperantopedia.org/de/redewendungen/ich-liebe-dich/).

**Was nach dem Verb kommt.** Den Grund nennst du mit *pri* oder *pro*: ReVo hat sowohl *ĝoji pri la bonaĵo* als auch *mi ĝojas pro via helpo*. Ein ganzer Satz bekommt *ke*: *Mi ĝojas, ke vi venis*; *Mi timas, ke pluvos* „Ich fürchte, es wird regnen“. Dieselben Teile folgen auf *esti* plus Adjektiv: *Mi estas ĝoja, ke vi venis.* Hunger und Durst stehen unter [Essen und Trinken](https://esperantopedia.org/de/redewendungen/essen-trinken/), Kälte und Hitze unter [Wetter und Jahreszeiten](https://esperantopedia.org/de/redewendungen/wetter-jahreszeiten/).

## Vier Wege, zu sagen, wie du dich fühlst

| Muster | Beispiel | Deutsch |
|---|---|---|
| *esti* + Adjektiv | *Mi estas laca.* | Ich bin müde. |
| Gefühlsverb | *Mi timas.* | Ich habe Angst. |
| *senti sin* + Adjektiv | *Mi sentas min sola.* | Ich fühle mich einsam. |
| *Estas al mi* + Adverb | *Estas al mi malvarme.* | Mir ist kalt. |

In *senti sin* „sich fühlen“ ist *min* das Objekt, und das Adjektiv dahinter beschreibt dich, deshalb bekommt es kein *-n*: *Ni sentas nin solaj* „Wir fühlen uns einsam“. Das PMEG nennt das eine durch das Verb angeschlossene Beschreibung. Für das Wie des Befindens nimmst du ein Adverb: *Mi sentas min bone* „Ich fühle mich gut“. Das letzte Muster stammt aus dem PMEG, das *Estas al mi malvarme* aus Zamenhofs Übersetzung von Andersens Märchen zitiert; *al mi* nennt die Person, die es fühlt – wie das „mir“ im deutschen „Mir ist kalt“.

## Wortteile, die Gefühle bilden

| Wortteil | Wirkung | Beispiele |
|---|---|---|
| *mal-* | das Gegenteil | *feliĉa → malfeliĉa* „unglücklich“, *kontenta → malkontenta* „unzufrieden“, *ĝoji → malĝoji* „trauern“, *espero → malespero* „Verzweiflung“, *ami → malami* „hassen“ |
| *-iĝ-* | werden | *kolera → koleriĝi* „wütend werden“, *laca → laciĝi* „müde werden“, *trankvila → trankviliĝi* „sich beruhigen“, *enui → enuiĝi* „sich zu langweilen beginnen“, *ĉagreni → ĉagreniĝi* „betrübt werden“ |
| *-ig-* | bewirken, dass jemand sich so fühlt | *ĝoji → ĝojigi* „erfreuen“, *timi → timigi* „ängstigen“, *koleri → kolerigi* „erzürnen“, *trankvila → trankviligi* „beruhigen“, *enui → enuigi* „langweilen“ |
| *-ig-* + *-a* | ein Gefühl auslösend | *enuiga* „langweilig“, *laciga* „ermüdend“, *timiga* „furchterregend“, *ĝojiga* „erfreulich“ |
| *-em-* | geneigt zu | *timema* „furchtsam“, *kolerema* „jähzornig“, *hontema* „schüchtern“, *plorema* „weinerlich“, *enviema* „neidisch“ |
| *-eg-* | sehr stark | *feliĉega* „überglücklich“, *kolerega* „außer sich vor Wut“, *lacega* „erschöpft“ |
| *-et-* | schwach | *kolereta* „leicht verärgert“, *rideti* „lächeln“ (von *ridi* „lachen“) |
| *ek-* | plötzlich | *ektimi* „erschrecken“, *ekridi* „auflachen“, *ekami* „beginnen zu lieben“ |

Mehr zu [Präfixen](https://esperantopedia.org/de/grammatik/praefixe/) und [Suffixen](https://esperantopedia.org/de/grammatik/suffixe/). Einige Punkte zum Aufpassen:

- **Gegenteil oder nur „nicht“.** *Mal-* ist die gegenteilige Idee, *ne* verneint nur. Das Beispielpaar des PMEG ist *ami → malami*: *Mi ne amas lin* „Ich liebe ihn nicht“, aber *Mi malamas lin* „Ich hasse ihn“.
- **Kein ĝojiĝi.** ReVo führt *ĝojiĝi* nicht auf, weil *ĝoji* schon „Freude empfinden“ bedeutet.
- **Angst.** *Timiĝi* gibt es, doch das PMEG empfiehlt *ektimi* für „erschrecken“.
- **Ein vorübergehender Zustand.** Das PMEG sagt, *-em-* kann auch einen augenblicklichen Drang benennen: *dormema* ist „schläfrig“, nicht „schläft viel“.

## Nach Gefühlen fragen und antworten

| Esperanto | Aussprache | Deutsch |
|---|---|---|
| *Kiel vi fartas?* | KI-el wi FAR-tas | Wie geht es dir? |
| *Kiel vi sentas vin?* | KI-el wi SSEN-tas win | Wie fühlst du dich? |
| *Kio estas al vi?* | KI-o ES-tas al wi | Was ist los mit dir? |
| *Kio okazis?* | KI-o o-KA-sis | Was ist passiert? |
| *Kio ĝenas vin?* | KI-o DSCHE-nas win | Was stört dich? |
| *Kial vi estas malĝoja?* | KI-al wi ES-tas mal-DSCHO-ja | Warum bist du traurig? |
| *Nenio, mi nur estas laca.* | ne-NI-o, mi nur ES-tas LA-za | Nichts, ich bin nur müde. |

ReVo definiert *farti* als gutes oder schlechtes Befinden in Bezug auf die Körperfunktionen, und *Kiel vi fartas?* ist weiterhin das übliche „Wie geht es dir?“; die Antworten stehen unter [Begrüßung](https://esperantopedia.org/de/redewendungen/begruessung/). *Kiel vi sentas vin?* fragt nach deiner Stimmung im Moment.

## Trösten und reagieren

| Esperanto | Aussprache | Deutsch |
|---|---|---|
| *Ne ploru.* | ne PLO-ru | Weine nicht. |
| *Ne timu.* | ne TI-mu | Hab keine Angst. |
| *Ne zorgu.* | ne SOR-gu | Mach dir keine Sorgen. |
| *Trankviliĝu.* | tran-kwi-LI-dschu | Beruhige dich. |
| *Ĉio estos en ordo.* | TSCHI-o ES-tos en OR-do | Alles wird gut. (wörtlich „in Ordnung“) |
| *Mi kunsentas kun vi.* | mi kun-SSEN-tas kun wi | Ich fühle mit dir. |
| *Mi kondolencas.* | mi kon-do-LEN-zas | Mein Beileid. |
| *Kia domaĝo!* | KI-a do-MA-dscho | Wie schade! |
| *Mi ĝojas pri vi.* | mi DSCHO-jas pri wi | Ich freue mich für dich. |
| *Mi fieras pri vi.* | mi fi-E-ras pri wi | Ich bin stolz auf dich. |

Die Aufforderungen enden auf *-u*, dem Volitiv (Befehlsform), und *ne* macht sie verneinend. Kurze Ausrufe wie *Ve!* „wehe, ach“ und *Hura!* „hurra“ sind [Interjektionen](https://esperantopedia.org/de/grammatik/interjektionen/).

## Hinweise für Deutschsprachige

- **Reflexive Verben.** Deutsche Gefühlsverben haben oft ein „sich“ (sich freuen, sich schämen, sich langweilen), die Esperanto-Verben nicht: *Mi ĝojas*, *Mi hontas*, *Mi enuas*. Das Reflexivpronomen bleibt vor allem bei *senti sin* „sich fühlen“.
- **Präpositionen.** Achte auf *pri*: „stolz auf“ ist *fiera pri*, „sich freuen über“ *ĝoji pri*, „sich schämen für“ *honti pri*. „Sich sehnen nach“ heißt dagegen *sopiri al*. Bei „Angst haben vor“ steht gar keine Präposition: *Mi timas la hundon*.
- **Zwei Wörter für „müde“.** Das deutsche „müde“ deckt *laca* (erschöpft, matt) und *dormema* (schläfrig) ab.
- **„Gern“.** Eine Vorliebe drückst du mit *ŝati* und Infinitiv aus: „Ich lese gern“ ist *Mi ŝatas legi*. ReVo übersetzt *ŝati* mit „schätzen, wertschätzen“ und „mögen, gern tun“. Das Adverb *volonte* heißt dagegen „bereitwillig, gern“ (ReVo: *ŝi volonte laboras*).
- **-ig- und -iĝ-.** *-Ig-* entspricht oft einem deutschen Verb auf „-en“ oder „machen“ (*ĝojigi* „erfreuen“, *timigi* „ängstigen“), *-iĝ-* dem „werden“ oder „sich“ (*trankviliĝi* „sich beruhigen“). Mehr unter [-ig- und -iĝ-](https://esperantopedia.org/de/grammatik/transitiv-intransitiv/).
- **Falsche Freunde und Aussprache.** *Kolera* heißt „wütend“, nicht „Cholera“; die Krankheit ist *ĥolero* (ReVo). *Trista* beschreibt auch Menschen und bedeutet „traurig“, während das deutsche „trist“ eher Orte und Wetter meint. *Ĝoja* spricht man DSCHO-ja, *ĵaluza* zha-LU-sa mit dem „j“ aus „Journal“, *feliĉa* fe-LI-tscha.

## Häufige Fragen

### Wie sagt man „Ich bin glücklich“ auf Esperanto?

*Mi estas feliĉa* oder *Mi estas ĝoja*. *Mi ĝojas* allein heißt „Ich freue mich“, meist über etwas Bestimmtes.

### Wie sagt man „Ich bin müde“ auf Esperanto?

*Mi estas laca*. „Ich bin erschöpft“ ist *Mi estas lacega* und „Ich werde müde“ *Mi laciĝas*.

### Wie sagt man „Ich bin traurig“ auf Esperanto?

*Mi estas malĝoja*, *Mi estas malgaja* oder *Mi estas trista*. Alle drei sind gebräuchlich, und *malĝoja* ist die tiefste.

### Wie sagt man „Ich habe Angst“ auf Esperanto?

*Mi timas*, mit einem Objekt (*Mi timas la hundon*) oder einem Nebensatz (*Mi timas, ke pluvos*). „Hab keine Angst“ heißt *Ne timu*.

### Was ist der Unterschied zwischen feliĉa und ĝoja?

*Feliĉa* ist das übliche „glücklich“ und bedeutet auch „vom Glück begünstigt“. *Ĝoja* ist „froh, freudig“, und *ĝoji* heißt „sich über etwas freuen“.

## Quellen

- ReVo: [feliĉa](https://reta-vortaro.de/revo/art/felicx.html), [ĝoji, ĝoja, malĝoja](https://reta-vortaro.de/revo/art/gxoj.html), [gaja, malgaja](https://reta-vortaro.de/revo/art/gaj.html), [kontenta](https://reta-vortaro.de/revo/art/konten.html), [trista](https://reta-vortaro.de/revo/art/trist.html), [kolera](https://reta-vortaro.de/revo/art/koler.html), [ĥolero](https://reta-vortaro.de/revo/art/hxoler.html), [timi](https://reta-vortaro.de/revo/art/tim.html), [laca](https://reta-vortaro.de/revo/art/lac.html), [enui](https://reta-vortaro.de/revo/art/enu.html)
- ReVo: [esperi](https://reta-vortaro.de/revo/art/esper.html), [bedaŭri](https://reta-vortaro.de/revo/art/bedaux.html), [sopiri](https://reta-vortaro.de/revo/art/sopir.html), [honti](https://reta-vortaro.de/revo/art/hont.html), [envii](https://reta-vortaro.de/revo/art/envi.html), [ŝati](https://reta-vortaro.de/revo/art/sxat.html), [ami, malami](https://reta-vortaro.de/revo/art/am.html), [plaĉi](https://reta-vortaro.de/revo/art/placx.html), [ĉagreni](https://reta-vortaro.de/revo/art/cxagre.html), [ravi](https://reta-vortaro.de/revo/art/rav.html)
- ReVo: [trankvila](https://reta-vortaro.de/revo/art/trankv.html), [soleca](https://reta-vortaro.de/revo/art/sol.html), [fiera](https://reta-vortaro.de/revo/art/fier.html), [ĵaluza](https://reta-vortaro.de/revo/art/jxaluz.html), [nervoza](https://reta-vortaro.de/revo/art/nervoz.html), [kondolenci](https://reta-vortaro.de/revo/art/kondol.html), [kunsenti](https://reta-vortaro.de/revo/art/sent.html), [farti](https://reta-vortaro.de/revo/art/fart.html), [okazi](https://reta-vortaro.de/revo/art/okaz.html)
- [PMEG: EM](https://bertilow.com/pmeg/vortfarado/afiksoj/sufiksoj/em.html), [IĜ](https://bertilow.com/pmeg/vortfarado/afiksoj/sufiksoj/igh.html), [ET](https://bertilow.com/pmeg/vortfarado/afiksoj/sufiksoj/et.html), [MAL](https://bertilow.com/pmeg/vortfarado/afiksoj/prefiksoj/mal.html), [EK](https://bertilow.com/pmeg/vortfarado/afiksoj/prefiksoj/ek.html)
- [PMEG: IĜ-verboj (timiĝi, ektimi)](https://bertilow.com/pmeg/gramatiko/verboj_frazroloj/igh.html), [priskribaj verboj (esti, fariĝi)](https://bertilow.com/pmeg/gramatiko/verboj_frazroloj/priskribaj.html), [similsignifaj verboj (ŝati, plaĉi)](https://bertilow.com/pmeg/gramatiko/verboj_frazroloj/similsignifaj.html)
- [Tatoeba](https://tatoeba.org/en/sentences/show/1150510) (CC BY 2.0 FR), als belegt bestätigte Wendungen: #1150510 *Kio estas al vi?*, #435657 *Kio okazis?*, #3952972 *Kio ĝenas vin?*, #656588 *Kiel vi sentas vin?*, #1840821 *Mi sentas min sola*, #12091947 *Kial vi estas malĝoja?*, #4810793 *Mi kondolencas*, #550822 *Kia domaĝo*, #1015630 *Ne ploru*, #429408 *Ne timu*, #466730 *Trankviliĝu*, #470078 *Mi enuas*