# Haus und Wohnung auf Esperanto: Zimmer, Möbel, Sätze

Source: https://esperantopedia.org/de/redewendungen/haus-wohnung/
Language: de
Updated: 2026-10-11

> Haus ist domo, Zuhause hejmo, Zimmer ĉambro: Esperanto-Wörter für Räume, Möbel und Gebäudeteile mit Aussprache sowie Sätze für den Alltag zu Hause.

Ein Haus ist ***domo***, ein Zuhause ***hejmo***, ein Zimmer ***ĉambro*** und eine Wohnung ***apartamento***. Viele Haushaltswörter sind aus wenigen Teilen gebaut: *kuir-* „kochen“ plus *-ej-* „Ort“ ergibt *kuirejo* „Küche“, und *dormi* „schlafen“ plus *ĉambro* ergibt *dormoĉambro* „Schlafzimmer“. Die Umschrift teilt die Wörter in Silben, schreibt sie mit deutschen Buchstaben (*ĉ* = tsch, *ĝ* = dsch, *ŝ* = sch, *c* = z, *z* = stimmhaftes „s“, *v* = w, *s* vor Vokal, *p* oder *t* als „ß“) und zeigt die betonte Silbe in Großbuchstaben; die Regeln stehen unter [Alphabet und Aussprache](https://esperantopedia.org/de/lernen/alphabet/).

## Arten von Häusern und Wohnungen

| Deutsch | Esperanto | Aussprache | Hinweis |
|---|---|---|---|
| Haus | *domo* | DO-mo | Ein Gebäude, in dem Menschen wohnen oder arbeiten |
| Häuschen | *dometo* | do-ME-to | *-et-* „klein“ |
| großes Haus, großes Gebäude | *domego* | do-ME-go | *-eg-* „groß“; ReVo: oft mit vielen Wohnungen oder Büros |
| Wohnhaus | *loĝdomo* | lodsch-DO-mo | *loĝi* „wohnen“ + *domo* |
| Wohnung, Apartment | *apartamento* | a-par-ta-MEN-to | Eine von mehreren Wohneinheiten in einem Haus |
| Wohnstätte, Unterkunft | *loĝejo* | lo-DSCHE-jo | Jeder Ort zum Wohnen: Wohnung, Zimmer oder Haus |
| Hütte | *kabano* | ka-BA-no | Klein und einfach gebaut |
| Villa | *vilao* | wi-LA-o | Ein elegantes Land- oder Sommerhaus |
| Zuhause | *hejmo* | HEJ-mo | Siehe nächsten Abschnitt |

*Apartamento* steht nicht in der ursprünglichen Wortliste des Fundamento: ReVo kennzeichnet es als eine der Offiziellen Ergänzungen der Akademie.

## Domo oder hejmo: Haus und Zuhause

*Domo* ist das Gebäude. *Hejmo* ist der Ort, an dem jemand dauerhaft wohnt, vor allem das Zuhause einer Familie. Das Esperanto trennt, was das Deutsche mit „Haus“ und „Zuhause“ trennt: *Ni aĉetis novan domon.* „Wir haben ein neues Haus gekauft.“ *Mi ŝatas mian hejmon.* „Ich mag mein Zuhause.“

| Deutsch | Esperanto | Aussprache |
|---|---|---|
| häuslich, heimisch | *hejma* | HEJ-ma |
| Heimweh | *hejmsopiro* | hejm-ßo-PI-ro |
| zu Hause | *hejme* | HEJ-me |
| nach Hause | *hejmen* | HEJ-men |

*Hejme* sagt, wo du bist, *hejmen*, wohin du gehst: *Mi estas hejme.* „Ich bin zu Hause.“ *Mi iras hejmen.* „Ich gehe nach Hause.“ Die Endung *-n* zeigt schon die Richtung (siehe [Adverbien](https://esperantopedia.org/de/grammatik/adverbien/) und den [Akkusativ](https://esperantopedia.org/de/grammatik/akkusativ/)). Ältere Texte benutzen *dome* und *domen* dafür, was ReVo als veraltet kennzeichnet. Für „bei jemandem zu Hause“ nimmst du *ĉe*: Das PMEG merkt an, dass *ĉe* oft auf das Heim einer Person verweist. *Mi loĝas ĉe miaj gepatroj.* „Ich wohne bei meinen Eltern.“

## Zimmer

| Deutsch | Esperanto | Aussprache | Aufbau |
|---|---|---|---|
| Zimmer | *ĉambro* | TSCHAM-bro | Jeder durch Wände abgetrennte Raum |
| Küche | *kuirejo* | ku-i-RE-jo | *kuiri* „kochen“ + *-ej-* |
| Schlafzimmer | *dormoĉambro* | dor-mo-TSCHAM-bro | *dormi* „schlafen“ + *ĉambro* |
| Badezimmer | *banĉambro* | ban-TSCHAM-bro | Ein Raum zum Baden oder Duschen |
| Toilette | *necesejo* | ne-ze-SSE-jo | *necesa* „nötig“ + *-ej-* |
| Wohnzimmer | *vivoĉambro* | wi-wo-TSCHAM-bro | ReVo: wo die Familie zusammenkommt |
| Salon, Empfangszimmer | *salono* | ßa-LO-no | ReVo: ein eleganter Raum für Gäste |
| Esszimmer | *manĝoĉambro* | man-dscho-TSCHAM-bro | *manĝi* „essen“ + *ĉambro* |
| Diele, Vorraum | *antaŭĉambro* | an-tau-TSCHAM-bro | Wo man die Mäntel ablegt |
| Flur, Gang | *koridoro* | ko-ri-DO-ro | Verbindet Zimmer auf einer Etage |
| Keller | *kelo* | KE-lo | Unterirdisch, oft für Vorräte |
| Dachboden | *subtegmento* | sub-teg-MEN-to | *sub* „unter“ + *tegmento* „Dach“ |
| Balkon | *balkono* | bal-KO-no | |
| Terrasse | *teraso* | te-RA-ßo | |
| Garten | *ĝardeno* | dschar-DE-no | |
| Garage | *garaĝo* | ga-RA-dscho | |

*Necesejo* ist das höfliche Wort: Das PMEG erklärt es als Ort für eine notwendige Handlung, die man lieber nicht direkt benennt. ReVo führt *klozeto* und *tualetejo* als weitere Wörter dafür auf. *Banejo* ist ein Ort zum Baden, etwa ein öffentliches Bad.

## Teile eines Hauses

| Deutsch | Esperanto | Aussprache |
|---|---|---|
| Stockwerk, Etage | *etaĝo* | e-TA-dscho |
| Erdgeschoss | *teretaĝo* | te-re-TA-dscho |
| Treppe | *ŝtuparo* | schtu-PA-ro |
| Aufzug, Lift | *lifto* | LIF-to |
| Tür | *pordo* | POR-do |
| Fenster | *fenestro* | fe-NES-tro |
| Wand, Mauer | *muro* | MU-ro |
| Fußboden | *planko* | PLAN-ko |
| Decke (des Zimmers) | *plafono* | pla-FO-no |
| Dach | *tegmento* | teg-MEN-to |
| Eingang | *enirejo* | e-ni-RE-jo |
| Schlüssel | *ŝlosilo* | schlo-SSI-lo |

*Etaĝo* ist eine Ebene eines Gebäudes, *planko* der Boden eines Zimmers. ReVo warnt, dass die Zählung verschieden ist: In vielen europäischen Ländern zählt das *teretaĝo* als null, und die nächste Ebene ist *la unua etaĝo*, anderswo ist das Erdgeschoss das erste. „Das dritte Stockwerk“ kann also zwei verschiedene Ebenen meinen. Ordnungszahlen wie *tria* werden unter [Zahlen](https://esperantopedia.org/de/grammatik/zahlen/) erklärt.

## Möbel und Geräte

| Deutsch | Esperanto | Aussprache |
|---|---|---|
| Möbel (ein Stück) | *meblo* | ME-blo |
| Möbel (alle), Mobiliar | *meblaro* | me-BLA-ro |
| Bett | *lito* | LI-to |
| Tisch | *tablo* | TA-blo |
| Stuhl | *seĝo* | SE-dscho |
| Sessel | *brakseĝo*, *fotelo* | brak-SE-dscho, fo-TE-lo |
| Sofa | *sofo* | SSO-fo |
| Schrank, Kleiderschrank | *ŝranko* | SCHRAN-ko |
| Bücherregal, Bücherschrank | *libroŝranko* | li-bro-SCHRAN-ko |
| Regalbrett | *breto* | BRE-to |
| Schreibtisch | *skribtablo* | skrib-TA-blo |
| Spiegel | *spegulo* | ßpe-GU-lo |
| Vorhang | *kurteno* | kur-TE-no |
| Lampe | *lampo* | LAM-po |
| Uhr | *horloĝo* | hor-LO-dscho |

| Deutsch | Esperanto | Aussprache |
|---|---|---|
| Kühlschrank | *fridujo* | fri-DU-jo |
| Backofen | *bakforno* | bak-FOR-no |
| Herd | *kuirforno*, *fornelo* | ku-ir-FOR-no, for-NE-lo |
| Mikrowelle | *mikroondilo* | mi-kro-on-DI-lo |
| Waschmaschine | *lavmaŝino* | law-ma-SCHI-no |
| Staubsauger | *polvosuĉilo* | pol-wo-su-TSCHI-lo |
| Fernseher | *televidilo* | te-le-wi-DI-lo |
| Spüle, Waschbecken | *lavujo* | la-WU-jo |
| Badewanne | *banujo* | ba-NU-jo |
| Dusche | *duŝo* | DU-scho |

Das schlichte *forno* ist weiter gefasst: ReVo definiert es als gemauerte Feuerstelle zum Brotbacken, Metallschmelzen oder Heizen – im Deutschen entspricht ihm der „Ofen“. Mahlzeiten, Geschirr und Getränke stehen auf der Seite [Essen und Trinken](https://esperantopedia.org/de/redewendungen/essen-trinken/).

## Wie Haushaltswörter gebaut werden

| Wortteil | Bedeutung | Beispiele |
|---|---|---|
| *-ej-* | Ort für etwas | *kuirejo* Küche, *loĝejo* Wohnung, *manĝejo* Kantine, *lavejo* Waschplatz |
| *-il-* | Werkzeug, Gerät | *ŝlosilo* Schlüssel, *hejtilo* Heizung, *televidilo* Fernseher |
| *-uj-* | Behälter | *fridujo* Kühlschrank, *banujo* Badewanne, *lavujo* Spüle |
| *-ar-* | Sammlung von | *meblaro* Möbel, *vazaro* Geschirr, *manĝilaro* Besteck |
| *-eg-* | groß | *domego* großes Haus, *pordego* Tor |
| *-et-* | klein | *dometo* Häuschen, *tableto* Tischchen |

Das PMEG beschreibt *-ej-* als Ort, Raum oder Gebäude, das für etwas gedacht ist, *-uj-* als Behälter, der etwas aufnehmen soll, und *-il-* als Werkzeug oder Gerät für eine Handlung. *Kuirejo* ist also, wo man kocht, *fridujo* dagegen ein Kasten, der Essen kalt hält. ReVo ergänzt, dass *frida* „kalt“ noch als Neologismus gilt, *fridujo* aber im Alltag angekommen ist. Mehr Muster stehen auf den Seiten zu [Suffixen](https://esperantopedia.org/de/grammatik/suffixe/), [Präfixen](https://esperantopedia.org/de/grammatik/praefixe/) und [Wortbildung](https://esperantopedia.org/de/grammatik/wortbildung/).

Zimmer mit *ĉambro* nennen ihren Zweck zuerst, wie im Deutschen („Wartezimmer“, „Schlafzimmer“): *atendoĉambro* „Wartezimmer“. ReVo schreibt in *dormoĉambro* ein verbindendes *-o-*, in *banĉambro* aber nicht.

## Verben für das Leben zu Hause

| Deutsch | Esperanto | Aussprache | Hinweis |
|---|---|---|---|
| wohnen | *loĝi* | LO-dschi | *loĝanto* „Bewohner“ |
| mieten | *lui* | LU-i | *luprenanto* „Mieter“ |
| vermieten | *luigi* | lu-I-gi | *ludonanto* „Vermieter“ |
| möblieren | *mebli* | ME-bli | *meblita* „möbliert“ |
| kochen | *kuiri* | ku-I-ri | |
| waschen | *lavi* | LA-wi | *lavmaŝino* |
| reinigen, putzen | *purigi* | pu-RI-gi | |
| aufräumen | *ordigi* | or-DI-gi | |
| abschließen | *ŝlosi* | SCHLO-ßi | *ŝlosilo* |

ReVo definiert *lui* als etwas für eine festgelegte Zeit gegen Bezahlung erhalten und *luigi* als es geben. Der Preis ist *luprezo* „Miete“. *Loĝi* heißt auch als Gast wohnen: *loĝi en hotelo* „im Hotel wohnen, übernachten“.

## Nützliche Sätze für zu Hause

Weil *vi* sowohl „du“ als auch „Sie“ bedeutet, steht hier „du“.

### Sagen, wo du wohnst

| Esperanto | Deutsch |
|---|---|
| *Kie vi loĝas?* | Wo wohnst du? |
| *Mi loĝas en apartamento en la tria etaĝo.* | Ich wohne in einer Wohnung im dritten Stock. |
| *Ĉu vi loĝas en domo aŭ en apartamento?* | Wohnst du in einem Haus oder in einer Wohnung? |
| *Mi loĝas en dometo apud la maro.* | Ich wohne in einem kleinen Haus am Meer. |
| *Kiom da ĉambroj havas via loĝejo?* | Wie viele Zimmer hat deine Wohnung? |
| *Nia loĝejo havas tri ĉambrojn kaj malgrandan kuirejon.* | Unsere Wohnung hat drei Zimmer und eine kleine Küche. |

Man hört sowohl *en la tria etaĝo* als auch *sur la tria etaĝo*; die Wahl der Präposition behandeln die [Präpositionen](https://esperantopedia.org/de/grammatik/praepositionen/).

### Willkommen heißen und fragen

| Esperanto | Deutsch |
|---|---|
| *Bonvenon al mia hejmo!* | Willkommen in meinem Zuhause! |
| *Envenu kaj sidiĝu, bonvolu.* | Komm herein und setz dich, bitte. |
| *Sentu vin hejme!* | Fühl dich wie zu Hause! |
| *Kie estas la necesejo?* | Wo ist die Toilette? |
| *Ĉu mi rajtas uzi vian banĉambron?* | Darf ich dein Badezimmer benutzen? |
| *Bonvolu ŝalti la lumon.* | Bitte schalte das Licht ein. |

### Ein Zuhause beschreiben

| Esperanto | Deutsch |
|---|---|
| *La kuirejo estas malgranda, sed hela.* | Die Küche ist klein, aber hell. |
| *La dormoĉambro estas apud la banĉambro.* | Das Schlafzimmer liegt neben dem Badezimmer. |
| *La ĝardeno estas malantaŭ la domo.* | Der Garten ist hinter dem Haus. |

### Mieten und Hausarbeit

| Esperanto | Deutsch |
|---|---|
| *Mi serĉas apartamenton por lui.* | Ich suche eine Wohnung zum Mieten. |
| *Ni luas malgrandan loĝejon en la centro.* | Wir mieten eine kleine Wohnung im Zentrum. |
| *Kiom kostas lui ĉi tiun loĝejon?* | Wie viel kostet es, diese Wohnung zu mieten? |
| *Ĉu la apartamento estas meblita?* | Ist die Wohnung möbliert? |
| *Hodiaŭ mi purigas la kuirejon kaj ordigas la ĉambron.* | Heute putze ich die Küche und räume das Zimmer auf. |

Wörter für Verwandte stehen auf der Seite [Familie](https://esperantopedia.org/de/redewendungen/familie/).

## Hinweise für Deutschsprachige

- **Haus und Zuhause.** *Hejmo* klingt wie „Heim“ und bedeutet fast dasselbe; *hejmsopiro* ist „Heimweh“, und ReVo übersetzt *hejmeca* mit „heimelig, gemütlich“.
- **Stockwerke zählen.** Im deutschsprachigen Raum zählt das Erdgeschoss als null, und der „erste Stock“ liegt darüber – genau wie im Esperanto, wo er *la unua etaĝo* heißt. In den USA beginnt die Zählung dagegen im Erdgeschoss mit eins: Ein amerikanischer „third floor“ ist ein deutscher „zweiter Stock“, also *la dua etaĝo*.
- **Bekannte Wörter.** Viele Haushaltswörter kennst du aus dem Deutschen: *balkono* „Balkon“, *teraso* „Terrasse“, *lampo* „Lampe“, *sofo* „Sofa“, *kelo* „Keller“, *ŝranko* „Schrank“, *meblo* „Möbel“, *duŝo* „Dusche“, *garaĝo* „Garage“.
- **Verwechslungsgefahr.** *Planko* ist der „Fußboden“, nicht die „Planke“; ein Brett oder eine Tafel heißt *tabulo* (ReVo), der „Tisch“ dagegen *tablo*. *Kabano* ist eine „Hütte“; die „Kabine“ auf einem Schiff heißt *kajuto*. *Breto* ist das einzelne Regalbrett, das ganze „Regal“ *bretaro*. Das „Wohnzimmer“ ist *vivoĉambro*; *salono* ist ein eleganter Empfangsraum. *Muro* deckt „Wand“ und „Mauer“ zugleich ab, wo das Deutsche zwei Wörter hat.
- **Aussprache.** *ĝ* ist „dsch“: *garaĝo* spricht man ga-RA-dscho, nicht wie das deutsche „Garage“ mit „sch“, und *etaĝo* e-TA-dscho. *Ŝ* ist „sch“ (*duŝo*, *ŝranko*), *ĉ* ist „tsch“ (*ĉambro*). Betont wird die vorletzte Silbe, auch bei vertrauten Wörtern: *balkono* bal-KO-no, *koridoro* ko-ri-DO-ro, *apartamento* a-par-ta-MEN-to.
- **Mieten und vermieten.** *Luigi* ist wörtlich „mieten lassen“: *lui* „mieten“ plus *-ig-* (siehe [-ig- und -iĝ-](https://esperantopedia.org/de/grammatik/transitiv-intransitiv/)). Der Mieter ist *luprenanto*, der Vermieter *ludonanto*, die Miete *luprezo*.

## Häufige Fragen

### Wie sagt man „Haus“ auf Esperanto?

*Domo*. Ein kleines Haus ist *dometo*, ein großes *domego*, und ein Wohnhaus ist *loĝdomo*. Der Plural lautet *domoj*.

### Was ist der Unterschied zwischen domo und hejmo?

*Domo* ist ein Gebäude, *hejmo* der Ort, an dem eine Person oder Familie wohnt. „Willkommen in meinem Zuhause“ heißt *Bonvenon al mia hejmo*, „ein neues Haus“ *nova domo*.

### Wie sagt man „Wohnung“ auf Esperanto?

*Loĝejo* ist jede Wohnung oder Unterkunft; *apartamento* ist eine von mehreren Wohnungen in einem Haus. „Ich suche eine Wohnung“ heißt *Mi serĉas loĝejon* oder *Mi serĉas apartamenton*.

### Wie sagt man „Zimmer“ und „Badezimmer“ auf Esperanto?

„Zimmer“ ist *ĉambro*, Plural *ĉambroj*. Ein Badezimmer ist *banĉambro*; die Toilette ist *necesejo*, auch *klozeto* oder *tualetejo* genannt.

### Wie sagt man „Ich gehe nach Hause“ auf Esperanto?

*Mi iras hejmen.* Die Endung *-n* an *hejme* „zu Hause“ zeigt die Richtung.

## Quellen

- [ReVo: domo, dometo, domego, loĝdomo](https://reta-vortaro.de/revo/art/dom.html), [hejmo, hejme, hejmen, hejmeca, hejmsopiro](https://reta-vortaro.de/revo/art/hejm.html)
- [ReVo: loĝi, loĝejo, loĝanto](https://reta-vortaro.de/revo/art/logx.html), [apartamento](https://reta-vortaro.de/revo/art/aparta.html), [vilao](https://reta-vortaro.de/revo/art/vila.html), [kabano](https://reta-vortaro.de/revo/art/kaban.html)
- [ReVo: ĉambro und Zusammensetzungen](https://reta-vortaro.de/revo/art/cxambr.html), [kuirejo, kuiri, kuirilo, kuirforno](https://reta-vortaro.de/revo/art/kuir.html), [necesejo](https://reta-vortaro.de/revo/art/neces.html), [salono](https://reta-vortaro.de/revo/art/salon.html), [koridoro](https://reta-vortaro.de/revo/art/korido.html), [kelo](https://reta-vortaro.de/revo/art/kel.html)
- [ReVo: subtegmento, tegmento](https://reta-vortaro.de/revo/art/tegmen.html), [balkono](https://reta-vortaro.de/revo/art/balkon.html), [teraso](https://reta-vortaro.de/revo/art/teras.html), [ĝardeno](https://reta-vortaro.de/revo/art/gxarde.html), [garaĝo](https://reta-vortaro.de/revo/art/garagx.html), [etaĝo, teretaĝo](https://reta-vortaro.de/revo/art/etagx.html)
- [ReVo: ŝtuparo](https://reta-vortaro.de/revo/art/sxtup.html), [pordo](https://reta-vortaro.de/revo/art/pord.html), [fenestro](https://reta-vortaro.de/revo/art/fenest.html), [muro](https://reta-vortaro.de/revo/art/mur.html), [planko](https://reta-vortaro.de/revo/art/plank.html), [plafono](https://reta-vortaro.de/revo/art/plafon.html), [ŝlosilo](https://reta-vortaro.de/revo/art/sxlos.html)
- [ReVo: meblo, meblaro, mebli](https://reta-vortaro.de/revo/art/mebl.html), [brakseĝo](https://reta-vortaro.de/revo/art/segx.html), [fotelo](https://reta-vortaro.de/revo/art/fotel.html), [fridujo](https://reta-vortaro.de/revo/art/frid.html), [forno](https://reta-vortaro.de/revo/art/forn.html), [lavmaŝino](https://reta-vortaro.de/revo/art/masxin.html), [televidilo](https://reta-vortaro.de/revo/art/televid.html), [lui, luigi, luprezo](https://reta-vortaro.de/revo/art/lu.html)
- [ReVo: tabulo](https://reta-vortaro.de/revo/art/tabul.html), [breto, bretaro](https://reta-vortaro.de/revo/art/bret.html), [kajuto](https://reta-vortaro.de/revo/art/kajut.html)
- [PMEG: EJ](https://bertilow.com/pmeg/vortfarado/afiksoj/sufiksoj/ej.html), [IL](https://bertilow.com/pmeg/vortfarado/afiksoj/sufiksoj/il.html), [UJ](https://bertilow.com/pmeg/vortfarado/afiksoj/sufiksoj/uj.html), [AR](https://bertilow.com/pmeg/vortfarado/afiksoj/sufiksoj/ar.html), [EG](https://bertilow.com/pmeg/vortfarado/afiksoj/sufiksoj/eg.html), [ET](https://bertilow.com/pmeg/vortfarado/afiksoj/sufiksoj/et.html)
- [Tatoeba](https://tatoeba.org/en/sentences/show/1146615) (CC BY 2.0 FR), nur zur Prüfung des Gebrauchs bei Stockwerken: #1146615 *sur la kvina etaĝo*, [#636888](https://tatoeba.org/en/sentences/show/636888) *en la kvina etaĝo*
- [PMEG: N por direkto](https://bertilow.com/pmeg/gramatiko/rolmontriloj/n/direkto.html), [Ĉe](https://bertilow.com/pmeg/gramatiko/rolmontriloj/rolvortetoj/lokaj_rolvortetoj/che.html)