# „Ich liebe dich“ auf Esperanto: Mi amas vin und mehr

Source: https://esperantopedia.org/de/redewendungen/ich-liebe-dich/
Language: de
Updated: 2026-10-07

> Mi amas vin (mi A-mas win) heißt „Ich liebe dich“ auf Esperanto. Varianten, Kosenamen wie karulo, Komplimente, Heiratsantrag und der Scherz Edzperanto.

„Ich liebe dich“ heißt auf Esperanto ***Mi amas vin*** – gesprochen *mi A-mas win* (mit deutschem w). *Mi* ist „ich“, *amas* ist „liebe“ im Präsens und *vin* ist „dich“ mit der Objektendung *-n*. Dieselbe Wendung passt für eine Partnerin, ein Kind, einen Elternteil oder einen Freund, für eine Person oder mehrere, denn *vi* bedeutet „du“ und „ihr“ zugleich.

## Wege, „Ich liebe dich“ zu sagen

Die Umschrift teilt die Wörter in Silben und schreibt sie mit deutschen Buchstaben; die betonte Silbe steht in Großbuchstaben (*ĉ* = tsch, *ĝ* = dsch, *v* = w, ein scharfes *s* vor Vokal als „ß“, Einzelheiten unter [Alphabet und Aussprache](https://esperantopedia.org/de/lernen/alphabet/)).

| Esperanto | Aussprache | Deutsch |
|---|---|---|
| *Mi amas vin.* | mi A-mas win | Ich liebe dich. |
| *Mi ankaŭ amas vin.* | mi AN-kau A-mas win | Ich liebe dich auch. |
| *Mi tre amas vin.* | mi tre A-mas win | Ich liebe dich sehr. |
| *Mi amegas vin.* | mi a-ME-gas win | Ich liebe dich über alles. (*-eg-* macht es stärker) |
| *Mi ŝatas vin.* | mi SCHA-tas win | Ich mag dich. |
| *Mi enamiĝis al vi.* | mi en-a-MI-dschis al wi | Ich habe mich in dich verliebt. |
| *Mi amos vin ĉiam.* | mi A-mos win TSCHI-am | Ich werde dich immer lieben. |
| *Vi mankas al mi.* | wi MAN-kas al mi | Du fehlst mir. (wörtlich „du fehlst zu mir“) |
| *Mi sopiras al vi.* | mi ßo-PI-ras al wi | Ich sehne mich nach dir. |
| *Vi estas la amo de mia vivo.* | wi ES-tas la A-mo de MI-a WI-wo | Du bist die Liebe meines Lebens. |

Das deutsche „Ich hab dich lieb“ liegt zwischen den beiden Verben *ami* „lieben“ und *ŝati* „mögen“: Für Freunde und Familie passt oft *Mi tre ŝatas vin*, für tiefe Zuneigung *Mi amas vin*. Bei „Du fehlst mir“ hast du es leicht: Der Satzbau *Vi mankas al mi* entspricht dem deutschen, anders als englisch „I miss you“.

Die Wortbildung leistet viel. Aus der Wurzel *am-* „Liebe“ kommen *amo* „Liebe“ (Substantiv), *ami* „lieben“, *amato / amatino* „Geliebter / Geliebte“, *amiko* „Freund“, *enamiĝi* „sich verlieben“ und *amindumi* „umwerben, flirten“. Das Suffix *-eg-* verstärkt ein Wort, *-et-* macht es kleiner oder zärtlicher. Siehe [Suffixe](https://esperantopedia.org/de/grammatik/suffixe/).

## Kosenamen und Zärtlichkeiten

| Esperanto | Deutsch |
|---|---|
| *kara / mia kara* | lieb, teuer / mein Lieber, meine Liebe |
| *karulo / karulino* | Liebling (zu einem Mann / zu einer Frau) |
| *koro, koreto* | Herz, Herzchen (Schatz) |
| *trezoro, trezoreto* | Schatz, Schätzchen |
| *amato / amatino* | Geliebter / Geliebte |
| *anĝeleto* | Engelchen |
| *kateto* | Kätzchen |
| *koramiko / koramikino* | fester Freund / feste Freundin (*koramiko* gilt auch für eine Partnerin oder einen Partner jedes Geschlechts) |
| *fianĉo / fianĉino* | Verlobter / Verlobte |
| *edzo / edzino* | Ehemann / Ehefrau |

Das Suffix *-in-* kennzeichnet eine Frau, und *-et-* fügt Zuneigung hinzu, ganz ähnlich wie „-chen“ im Deutschen: *kara* „lieb“ → *karulo* „Liebling“ → *karuleto* „Liebchen“. Sprecher erfinden nach demselben Muster beliebig weitere Namen.

## Komplimente

| Esperanto | Aussprache | Deutsch |
|---|---|---|
| *Vi estas bela.* | wi ES-tas BE-la | Du bist schön. |
| *Vi estas belega!* | wi ES-tas be-LE-ga | Du bist wunderschön! |
| *Vi estas ĉarma.* | wi ES-tas TSCHAR-ma | Du bist charmant. |
| *Vi havas belajn okulojn.* | wi HA-was BE-lajn o-KU-lojn | Du hast schöne Augen. |
| *Vi ridetigas min.* | wi ri-de-TI-gas min | Du bringst mich zum Lächeln. |
| *Mi estas feliĉa kun vi.* | mi ES-tas fe-LI-tscha kun wi | Ich bin glücklich mit dir. |

Achte auf die Endungen: Adjektive richten sich nach ihrem Substantiv, deshalb tragen *belajn okulojn* beide *-j* (Plural) und *-n* (Objekt). Mehr unter [Substantive und Adjektive](https://esperantopedia.org/de/grammatik/substantive-adjektive/).

## Verabredung, Antrag und Wünsche

| Esperanto | Deutsch |
|---|---|
| *Ĉu vi volas trinki kafon kun mi?* | Möchtest du mit mir einen Kaffee trinken? |
| *Ĉu vi havas koramikon / koramikinon?* | Hast du einen Freund / eine Freundin? |
| *Kisu min!* | Küss mich! |
| *Mi volas brakumi vin.* | Ich möchte dich umarmen. |
| *Ĉu vi volas edziniĝi kun mi?* | Willst du mich heiraten? (zu einer Frau) |
| *Ĉu vi volas edziĝi kun mi?* | Willst du mich heiraten? (zu einem Mann) |
| *Ni geedziĝu!* | Lass uns heiraten! |
| *Feliĉan datrevenon!* | Alles Gute zum Jahrestag! |
| *Kisojn kaj brakumojn!* | Küsse und Umarmungen! (Briefschluss) |

Die Verben der Eheschließung zeigen, wie das Esperanto mit dem Geschlecht umgeht. *Edziĝi* heißt „Ehemann werden“, *edziniĝi* „Ehefrau werden“ und *geedziĝi* „einander heiraten“ – die Vorsilbe *ge-* bedeutet „beiderlei Geschlechts“. Das Wörterbuch ReVo nennt Beispiele sowohl mit *kun* als auch mit *al* nach diesen Verben.

## Esperanto und die Liebe: „Edzperanto“

Esperantisten scherzen, ihre Sprache sei ***Edzperanto*** – eine Verschmelzung aus *edzo* „Ehemann“ und *peranto* „Vermittler“. Das Wortspiel tauchte 1923 in einem Gedicht von Raymond Schwartz auf, in dem zwei Freunde Ehemänner suchen. Es setzte sich durch, weil sich tatsächlich viele Paare über das Esperanto kennenlernten: Schon in den 1930er-Jahren sammelten Esperantisten Berichte über Dutzende internationaler Ehen, die durch Briefwechsel oder Kongresse entstanden waren.

Manche dieser Paare zogen ihre Kinder auf Esperanto auf. Forschende schätzen etwa **1000 Familien mit rund 2000 Kindern, die Esperanto als Muttersprache haben** (2004). In den meisten dieser Familien teilen die Eltern allerdings eine Muttersprache; in vielen anderen ist Esperanto die einzige gemeinsame Sprache der Eltern. Mehr unter [Muttersprachler des Esperanto](https://esperantopedia.org/de/ueber-esperanto/muttersprachler/).

## Häufige Fragen

### Wie sagt man „Ich liebe dich“ auf Esperanto?

*Mi amas vin* (mi A-mas win). Für „Ich liebe dich auch“ fügst du *ankaŭ* hinzu: *Mi ankaŭ amas vin*.

### Was ist der Unterschied zwischen „Mi amas vin“ und „Mi ŝatas vin“?

*Ami* heißt „lieben“, *ŝati* „mögen“. Benutze *Mi ŝatas vin* für einen Freund oder eine neue Schwärmerei und *Mi amas vin* für tiefe Zuneigung.

### Wie sagt man „mein Schatz“ auf Esperanto?

*Mia amo* – „meine Liebe“ – oder *mia kara*, „mein Lieber, meine Liebe“. Für einen Schatz sind *karulo* (Mann) und *karulino* (Frau) gebräuchlich; wörtlich „Schatz“ ist *trezoro*.

### Wie sagt man „Du fehlst mir“ auf Esperanto?

*Vi mankas al mi* – wörtlich „du fehlst zu mir“, im Satzbau wie im Deutschen. *Mi sopiras al vi* – „ich sehne mich nach dir“ – ist stärker.

### Ist „Mi amas vin“ für Mann und Frau gleich?

Ja. Pronomen und Verben des Esperanto ändern sich nicht nach dem Geschlecht, deshalb ist *Mi amas vin* immer gleich, wer auch spricht und wer auch angesprochen wird.

## Quellen

- [Wiktionary: mi amas vin](https://en.wiktionary.org/wiki/mi_amas_vin)
- [Wiktionary: karulo](https://en.wiktionary.org/wiki/karulo), [koramiko](https://en.wiktionary.org/wiki/koramiko), [enamiĝi](https://en.wiktionary.org/wiki/enami%C4%9Di), [sopiri](https://en.wiktionary.org/wiki/sopiri), [edziĝi](https://en.wiktionary.org/wiki/edzi%C4%9Di)
- [ReVo: edzo, edziĝi, edziniĝi, geedziĝi](https://reta-vortaro.de/revo/art/edz.html)
- [Vikipedio: Edzperanto](https://eo.wikipedia.org/wiki/Edzperanto)
- [Vikipedio: Internaciaj geedziĝoj esperantistaj](https://eo.wikipedia.org/wiki/Internaciaj_geedzi%C4%9Doj_esperantistaj)
- [Wikipedia: Native Esperanto speakers (englisch)](https://en.wikipedia.org/wiki/Native_Esperanto_speakers)
- [PMEG: Personaj pronomoj](https://bertilow.com/pmeg/gramatiko/pronomoj/personaj.html)