# Kleidung auf Esperanto: Hose, Hemd, Schuhe und Sätze

Source: https://esperantopedia.org/de/redewendungen/kleidung/
Language: de
Updated: 2026-10-11

> Hemd ist ĉemizo, Hose pantalono, Schuh ŝuo: Esperanto-Kleidungswörter mit Aussprache, porti und surmeti, falsche Freunde und Sätze fürs Einkaufen.

Kleidung heißt auf Esperanto ***vestoj***, von ***vesto*** „Kleidung, Kleidungsstück“, und ein einzelnes Kleidungsstück ist ein ***vestaĵo***. Man trägt Kleidung mit ***porti*** oder ***surhavi***, zieht sie mit ***surmeti*** an und kleidet jemanden mit ***vesti***. Die Umschrift teilt die Wörter in Silben, schreibt sie mit deutschen Buchstaben (*ĉ* = tsch, *ĝ* = dsch, *ŝ* = sch, *ĵ* = zh, *c* = z, *z* = stimmhaftes „s“, *v* = w, *s* vor Vokal, *p* oder *t* als „ß“) und zeigt die betonte Silbe in Großbuchstaben; die Regeln stehen unter [Alphabet und Aussprache](https://esperantopedia.org/de/lernen/alphabet/).

## Alltagskleidung

| Deutsch | Esperanto | Aussprache | Hinweis |
|---|---|---|---|
| Kleidung, Kleider | *vestoj*, *vesto* | WES-toj, WES-to | *vesto* ist auch ein einzelnes Kleidungsstück |
| Hemd | *ĉemizo* | tsche-MI-so | Wird über oder unter anderer Kleidung getragen |
| Bluse | *bluzo* | BLU-so | |
| Pullover | *pulovero*, *svetero* | pu-lo-WE-ro, swe-TE-ro | *trikjako* ist eine Strickjacke |
| Jacke | *jako* | JA-ko | Vorne offen; *jaketo* ist eine kurze Jacke |
| Mantel | *mantelo*, *palto* | man-TE-lo, PAL-to | *palto* ist ein Wintermantel; *pluvmantelo* ein Regenmantel |
| Weste | *veŝto* | WESCH-to | Ärmellos, meist unter der Jacke getragen |
| Hose | *pantalono* | pan-ta-LO-no | Ein Kleidungsstück, also Singular, wie bei „eine Hose“ |
| Jeans | *ĝinzo* | DSCHIN-so | ReVo schreibt auch *ĵinzo* |
| kurze Hose, Shorts | *pantaloneto*, *ŝorto* | pan-ta-lo-NE-to, SCHOR-to | |
| Rock | *jupo* | JU-po | |
| Kleid | *robo* | RO-bo | Siehe die falschen Freunde unten |
| Anzug, Kostüm | *kostumo*, *vestokompleto* | kos-TU-mo, wes-to-kom-PLE-to | *vestokompleto* ist ein zusammenpassendes Set; *kostumo* siehe unten |

## Unterwäsche, Nachtwäsche und Badekleidung

| Deutsch | Esperanto | Aussprache | Hinweis |
|---|---|---|---|
| Unterwäsche | *subvesto* | ßub-WES-to | Wird unter sichtbarer Kleidung getragen |
| Unterhose | *kalsono* | kal-SSO-no | |
| BH | *mamzono* | mam-SO-no | *mamo* „Brust“ + *zono* „Gürtel“ |
| Schlafanzug, Pyjama | *piĵamo* | pi-ZHA-mo | *ĵ* ist das stimmhafte „sch“ wie in „Garage“ |
| Badeanzug, Badekleidung | *bankostumo* | ban-kos-TU-mo | *bani* „baden“ |

## Schuhe, Hüte und Accessoires

| Deutsch | Esperanto | Aussprache | Hinweis |
|---|---|---|---|
| Schuh | *ŝuo* | SCHU-o | Ein Schuh; ein Paar ist *paro da ŝuoj* |
| Stiefel | *boto* | BO-to | ReVo: ein hoher Schuh bis zum Knie |
| Sandale | *sandalo* | ßan-DA-lo | |
| Socke | *ŝtrumpeto* | schtrum-PE-to | Kurz; auch *duonŝtrumpo* |
| Strumpf | *ŝtrumpo* | SCHTRUM-po | ReVo: gestrickt, etwa kniehoch |
| Hut | *ĉapelo* | tscha-PE-lo | Hat eine Krempe |
| Mütze, Kappe | *ĉapo* | TSCHA-po | Keine Krempe; *kaskedo* hat einen Schirm |
| Krawatte | *kravato* | kra-WA-to | |
| Gürtel | *zono* | SO-no | Ein Band um die Taille |
| Handschuh | *ganto* | GAN-to | Ein Handschuh; ein Paar ist *paro da gantoj* |
| Schal, Tuch | *ŝalo* | SCHA-lo | Wird über den Schultern getragen |

## Teile und Stoffe

| Deutsch | Esperanto | Aussprache |
|---|---|---|
| Knopf | *butono* | bu-TO-no |
| Tasche | *poŝo* | PO-scho |
| Ärmel | *maniko* | ma-NI-ko |
| Kragen | *kolumo* | ko-LU-mo |
| Reißverschluss | *zipo* | SI-po |
| Stoff | *ŝtofo* | SCHTO-fo |
| Wolle | *lano* | LA-no |
| Baumwolle | *kotono* | ko-TO-no |
| Seide | *silko* | SSIL-ko |
| Leder | *ledo* | LE-do |

Aus einem Stoff wird mit *-a* ein Adjektiv: *lana ŝalo* „ein Wollschal“, *kotona ĉemizo* „ein Baumwollhemd“, *leda jako* „eine Lederjacke“. Das Deutsche setzt den Stoff meist als erstes Glied in ein zusammengesetztes Wort; im Esperanto bleibt er ein eigenes Adjektiv vor dem Substantiv. Die meisten Wörter hier stammen aus dem *Fundamento* von 1905. *Robo*, *palto*, *bluzo*, *sandalo*, *piĵamo*, *zipo* und *kaskedo* sind spätere Offizielle Ergänzungen, während *pulovero*, *svetero*, *ŝorto* und *ĝinzo* zwar in ReVo stehen, aber nicht als offiziell gekennzeichnet sind.

## Falsche Freunde für Deutschsprachige

| Deutsches Wort | Esperanto | Was es bedeutet |
|---|---|---|
| Weste | *vesto* | Kleidung oder ein Kleidungsstück ganz allgemein. Die Weste heißt *veŝto*, mit *ŝ* |
| Robe | *robo* | ReVo: ein langes Gewand und ein einteiliges Kleid, meist für Frauen; auch das Alltagskleid ist also *robo*. Ein Morgenmantel ist *ĉambra robo* |
| Kostüm | *kostumo* | ReVo: Kleidung, die für eine Nation, Klasse, Epoche oder einen Beruf typisch ist, also eher „Tracht“ oder „Verkleidung“. Ein zusammenpassendes Set (Anzug, Kostüm im deutschen Sinn) ist *vestokompleto* |
| Boot | *boto* | Der Stiefel. Das Boot heißt *boato* |
| Kappe | *kapo* | „Kopf“. Die Kappe oder Mütze heißt *ĉapo*, mit *ĉ* |

## Verben für Kleidung

| Deutsch | Esperanto | Aussprache | Hinweis |
|---|---|---|---|
| (jemanden) anziehen, kleiden | *vesti* | WES-ti | Braucht ein Objekt |
| sich anziehen | *vestiĝi*, *vesti sin* | wes-TI-dschi | |
| sich ausziehen | *senvestiĝi* | sen-wes-TI-dschi | |
| anziehen (ein Kleidungsstück) | *surmeti* | sur-ME-ti | Der Vorgang des Anziehens |
| ausziehen, ablegen | *demeti* | de-ME-ti | Das Gegenteil von *surmeti* |
| tragen, anhaben | *porti*, *surhavi* | POR-ti, sur-HA-wi | Ein Zustand |
| anprobieren | *surprovi*, *provi* | sur-PRO-wi, PRO-wi | |
| zuknöpfen, aufknöpfen | *butonumi*, *malbutonumi* | bu-to-NU-mi, mal-bu-to-NU-mi | *butoni* ist eine kürzere Variante |

### Porti, surhavi oder surmeti?

*Surmeti* ist der Moment des Anziehens. *Porti* und *surhavi* beschreiben das Tragen. Wie das deutsche „tragen“ bedeutet *porti* auch „mit sich führen“: *Li portas la mantelon* kann heißen, dass er den Mantel anhat oder dass er ihn in der Hand trägt. *Surhavi* („auf sich haben“ nach ReVo) kann nur „anhaben“ bedeuten.

| Verb | Beispiel | Deutsch |
|---|---|---|
| *surmeti* | *Mi surmetas la mantelon.* | Ich ziehe den Mantel an. |
| *porti* | *Ŝi ofte portas verdan ĉapelon.* | Sie trägt oft einen grünen Hut. |
| *surhavi* | *Li surhavas novan jakon.* | Er hat eine neue Jacke an. |
| *demeti* | *Mi demetas la ŝuojn ĉe la pordo.* | Ich ziehe an der Tür die Schuhe aus. |

*Vesti* braucht ein Objekt, so wie das deutsche „anziehen“ in „das Kind anziehen“: *Ŝi vestas la infanon.* – „Sie zieht das Kind an.“ Für dich selbst nimmst du *vestiĝi* oder *vesti sin*: *La infano vestiĝas mem.* – „Das Kind zieht sich allein an.“ Das Deutsche trennt beides mit „sich“ („ich ziehe das Kind an“, „ich ziehe mich an“); im Esperanto übernimmt das Suffix *-iĝ-* oder das Pronomen *sin* diese Aufgabe. Den Unterschied erklärt die Seite [-ig- und -iĝ-](https://esperantopedia.org/de/grammatik/transitiv-intransitiv/), *sin* steht unter [Pronomen](https://esperantopedia.org/de/grammatik/pronomen/).

## Kleidungswörter bilden

Das Hauptwort steht zuletzt: *kap·vest·o* ist „Kopf-Kleidung“. Mehr unter [Wortbildung](https://esperantopedia.org/de/grammatik/wortbildung/), [Präfixe](https://esperantopedia.org/de/grammatik/praefixe/) und [Suffixe](https://esperantopedia.org/de/grammatik/suffixe/).

| Muster | Beispiele | Deutsch |
|---|---|---|
| *X·vesto* | *kapvesto*, *piedvesto*, *noktovesto*, *survesto* | Kopfbedeckung, Fußbekleidung, Nachtwäsche, Oberbekleidung |
| *-aĵ-* | *vestaĵo*, *trikaĵo* | ein Kleidungsstück, Strickware |
| *-ar-* | *vestaro* | ein ganzer Satz Kleidung |
| *-ej-* | *vestejo*, *vestvendejo*, *kudrejo* | Garderobe (Raum), Kleidergeschäft, Nähwerkstatt |
| *ŝranko* | *vestoŝranko* | Kleiderschrank |
| *-ist-* | *kudristo*, *botisto*, *gantisto* | Schneider, Stiefelmacher, Handschuhmacher |
| *-uj-* | *monujo* | Geldbörse, wörtlich „Geldbehälter“ |
| *mal-* | *malvesti*, *malbutonumi*, *mallonga* | entkleiden, aufknöpfen, kurz |

Das PMEG nennt als Beispiel für *-aĵ-* *tolo* → *tolaĵo* „etwas aus Leinen“; für *-ej-* gibt es *ĉapelejo* an, „ein Hutgeschäft oder ein Ort, an dem Hüte aufbewahrt werden“.

## Größen und Farben

| Deutsch | Esperanto | Aussprache |
|---|---|---|
| groß | *granda* | GRAN-da |
| klein | *malgranda* | mal-GRAN-da |
| lang | *longa* | LON-ga |
| kurz | *mallonga* | mal-LON-ga |
| weit, breit | *larĝa* | LAR-dscha |
| eng, schmal | *mallarĝa* | mal-LAR-dscha |
| neu | *nova* | NO-wa |
| alt | *malnova* | mal-NO-wa |

Adjektive richten sich nach dem Substantiv: *Ĉi tiuj ŝuoj estas tro malgrandaj.* „Diese Schuhe sind zu klein.“ Für „länger“ nimmst du *pli*: *Mi serĉas pli longan jupon.* „Ich suche einen längeren Rock.“ Beachte, dass im Esperanto nur *-j* und *-n* an Adjektiv und Substantiv hängen; die wechselnden deutschen Endungen („ein langer Rock“, „einen langen Rock“, „eine lange Hose“) entfallen. Siehe [Steigerung](https://esperantopedia.org/de/grammatik/steigerung/) und den [Akkusativ](https://esperantopedia.org/de/grammatik/akkusativ/). Auch Farben sind Adjektive: *ruĝa jupo*, *helblua ĉemizo*. Die Seite [Farben](https://esperantopedia.org/de/redewendungen/farben/) listet sie mit Farbtönen auf.

## Redewendungen zum Kleiderkauf

### Schauen und anprobieren

| Esperanto | Deutsch |
|---|---|
| *Mi serĉas nigran jakon.* | Ich suche eine schwarze Jacke. |
| *Ĉu mi povas provi ĝin?* | Darf ich das anprobieren? |
| *Kie estas la provbudo?* | Wo ist die Umkleidekabine? |
| *Ĉu vi havas ĝin en alia koloro?* | Haben Sie das in einer anderen Farbe? |
| *Ĉu vi havas ĝin en pli granda mezuro?* | Haben Sie das eine Größe größer? |

ReVo definiert *provbudo* als die Kabine in einem Kleidergeschäft, in der man Kleidung anprobiert. *Surprovi* ist das genaue Verb, aber auch das einfache *provi* ist üblich. Das Pronomen *ĝin* steht für jedes Kleidungsstück; das Deutsche muss zwischen „ihn“, „sie“ und „es“ wählen (den Rock, die Jacke, das Hemd), das Esperanto hat kein grammatisches Geschlecht.

### Größe und Passform

| Esperanto | Deutsch |
|---|---|
| *Kiu estas via mezuro?* | Welche Größe haben Sie? |
| *Ĝi estas tro granda.* | Es ist zu groß. |
| *Ili estas tro mallongaj.* | Sie sind zu kurz. |
| *Tiu jako bone sidas al vi.* | Diese Jacke steht dir gut. |

Hier bedeutet *sidi* „gut aussehen, stehen“ (ReVo). Auch das Deutsche sagt „Die Jacke sitzt gut“. *Mezuro*, wörtlich „Maß“, steht für die Kleidergröße.

### Preis und Bezahlen

| Esperanto | Deutsch |
|---|---|
| *Kiom ĝi kostas?* | Wie viel kostet das? |
| *Ĝi estas tro multekosta.* | Das ist zu teuer. |
| *Ĉu vi povas doni rabaton?* | Können Sie mir einen Rabatt geben? |
| *Mi prenos ĝin.* | Ich nehme es. |
| *Ĉu mi povas pagi per karto?* | Kann ich mit Karte zahlen? |
| *Ĉu mi povas interŝanĝi ĝin?* | Kann ich es umtauschen? |

Ein Geschäft heißt *butiko* oder *vendejo*, ein Ladenbesitzer *butikisto*. Ein Kleidergeschäft ist ein *vestvendejo* (das Wort von ReVo) oder eine *vestobutiko*. Für mehrere Dinge nimmst du *ilin*: *Mi prenos ilin.*

## Was trägst du heute?

| Esperanto | Deutsch |
|---|---|
| *Hodiaŭ mi portas bluan ĉemizon kaj grizan pantalonon.* | Heute trage ich ein blaues Hemd und eine graue Hose. |
| *Kion vi surmetos hodiaŭ?* | Was ziehst du heute an? |
| *Ekstere estas malvarme, surmetu vian mantelon!* | Draußen ist es kalt, zieh deinen Mantel an! |

Was man in welcher Jahreszeit trägt, steht auf der Seite [Wetter und Jahreszeiten](https://esperantopedia.org/de/redewendungen/wetter-jahreszeiten/).

## Aussprache und Wortwahl für Deutschsprachige

- **Bekannte Wörter.** Viele Kleidungswörter erkennst du sofort: *bluzo* „Bluse“, *jako* „Jacke“, *mantelo* „Mantel“, *sandalo* „Sandale“, *kravato* „Krawatte“, *ŝtrumpo* „Strumpf“, *ŝalo* „Schal“, *pulovero* „Pullover“. In der Schweiz sind „Jupe“ und „Pantalon“ üblich, *jupo* und *pantalono* liegen dort also besonders nah.
- **Stimmloses s, stimmhaftes z.** Das Esperanto-*s* ist immer stimmlos, auch am Wortanfang: *sandalo* (ßan-DA-lo) und *silko* (SSIL-ko) beginnen mit dem „ß“-Laut aus „Fuß“, nicht mit dem weichen s von „Sandale“ und „Seide“ in der deutschen Standardaussprache. Den stimmhaften Laut schreibt das Esperanto mit *z*: *bluzo*, *zono*, *zipo*.
- **Sch, scht und tsch.** Wo das Deutsche „scht“ spricht, steht im Esperanto *ŝt*: *ŝtrumpo* (SCHTRUM-po), *ŝtofo* (SCHTO-fo). Ein einfaches *st* bleibt dagegen „st“, wie in *vesto* (WES-to) und *kostumo* (kos-TU-mo). Das *ĉ* in *ĉemizo* und *ĉapelo* ist „tsch“, nicht „ch“.
- **Jeans und Pyjama.** *Ĝinzo* (DSCHIN-so) beginnt wie das deutsche „Jeans“ mit „dsch“, endet aber auf *-o*. Bei *piĵamo* sagt man im Deutschen oft „dsch“; das Esperanto-*ĵ* ist dagegen das stimmhafte „sch“ wie in „Garage“.
- **Paare.** „Ein Paar Schuhe“ heißt *paro da ŝuoj*; ein einzelner Schuh ist *ŝuo*, ein einzelner Handschuh *ganto*.

## Häufige Fragen

### Wie sagt man „Kleidung“ auf Esperanto?

*Vestoj*. Ein einzelnes Stück ist ein *vestaĵo*. „Tragen“ heißt *porti* oder *surhavi*: *Mi portas ruĝan robon.* „Ich trage ein rotes Kleid.“

### Wie sagt man „Kleid“ auf Esperanto?

Das Kleidungsstück ist *robo*: *Ŝi surhavas ruĝan robon.* „Sie hat ein rotes Kleid an.“ Das Verb „kleiden“ ist *vesti*.

### Was ist der Unterschied zwischen porti und surmeti?

*Surmeti* heißt Kleidung anziehen, *porti* und *surhavi* heißen sie tragen. *Demeti* zieht sie aus.

### Was ist der Unterschied zwischen vesto und veŝto?

*Vesto* ist Kleidung oder ein Kleidungsstück, *veŝto* die Weste. Der Unterschied liegt nur im *ŝ*: WES-to gegen WESCH-to.

### Wie fragt man „Darf ich das anprobieren?“ auf Esperanto?

*Ĉu mi povas provi ĝin?* oder, genauer, *Ĉu mi povas surprovi ĝin?*

### Ist pantalono Singular oder Plural?

Singular. Eine Hose ist ein Kleidungsstück, *unu pantalono*, und zwei Hosen sind *du pantalonoj*. Das gilt auch für *kalsono*, *ŝorto* und *ĝinzo*. Bei Schuhen, Handschuhen und Strümpfen ist es umgekehrt: *ŝuo*, *ganto* und *ŝtrumpo* sind je ein einzelnes Stück, ein Paar heißt also *paro da ŝuoj*.

## Quellen

- [ReVo: vesto, vesti, vestaĵo, vestaro, vestejo, subvesto, kapvesto, piedvesto, noktovesto, laborvesto, senvestiĝi](https://reta-vortaro.de/revo/art/vest.html)
- [ReVo: ĉemizo](https://reta-vortaro.de/revo/art/cxemiz.html), [pantalono](https://reta-vortaro.de/revo/art/pantal.html), [jupo](https://reta-vortaro.de/revo/art/jup.html), [robo](https://reta-vortaro.de/revo/art/rob.html), [jako](https://reta-vortaro.de/revo/art/jak.html), [mantelo](https://reta-vortaro.de/revo/art/mantel.html), [palto](https://reta-vortaro.de/revo/art/palt.html), [bluzo](https://reta-vortaro.de/revo/art/bluz.html), [pulovero](https://reta-vortaro.de/revo/art/pulover.html), [svetero](https://reta-vortaro.de/revo/art/sveter.html), [veŝto](https://reta-vortaro.de/revo/art/vesxt.html), [ĝinzo](https://reta-vortaro.de/revo/art/gxinz.html), [ŝorto](https://reta-vortaro.de/revo/art/sxort.html), [kostumo, bankostumo](https://reta-vortaro.de/revo/art/kostum.html), [kalsono, mamzono](https://reta-vortaro.de/revo/art/kalson.html)
- [ReVo: ŝuo](https://reta-vortaro.de/revo/art/sxu.html), [boto](https://reta-vortaro.de/revo/art/bot.html), [boato](https://reta-vortaro.de/revo/art/boat.html), [sandalo](https://reta-vortaro.de/revo/art/sandal.html), [ŝtrumpo, ŝtrumpeto](https://reta-vortaro.de/revo/art/sxtrum.html), [ĉapelo](https://reta-vortaro.de/revo/art/cxapel.html), [ĉapo](https://reta-vortaro.de/revo/art/cxap.html), [kaskedo](https://reta-vortaro.de/revo/art/kasked.html), [kravato](https://reta-vortaro.de/revo/art/kravat.html), [zono](https://reta-vortaro.de/revo/art/zon.html), [ganto](https://reta-vortaro.de/revo/art/gant.html), [ŝalo](https://reta-vortaro.de/revo/art/sxal.html), [monujo](https://reta-vortaro.de/revo/art/mon.html)
- [ReVo: butono, butonumi](https://reta-vortaro.de/revo/art/buton.html), [poŝo](https://reta-vortaro.de/revo/art/posx.html), [maniko](https://reta-vortaro.de/revo/art/manik.html), [zipo](https://reta-vortaro.de/revo/art/zip.html), [ŝtofo](https://reta-vortaro.de/revo/art/sxtof.html), [lano](https://reta-vortaro.de/revo/art/lan.html), [kotono](https://reta-vortaro.de/revo/art/koton.html), [silko](https://reta-vortaro.de/revo/art/silk.html), [ledo](https://reta-vortaro.de/revo/art/led.html), [trikaĵo](https://reta-vortaro.de/revo/art/trik.html), [kudri, kudristo, kudrejo](https://reta-vortaro.de/revo/art/kudr.html)
- [ReVo: meti (surmeti, demeti)](https://reta-vortaro.de/revo/art/met.html), [porti](https://reta-vortaro.de/revo/art/port.html), [havi (surhavi)](https://reta-vortaro.de/revo/art/hav.html), [provi, surprovi](https://reta-vortaro.de/revo/art/prov.html), [provbudo](https://reta-vortaro.de/revo/art/bud.html), [sidi](https://reta-vortaro.de/revo/art/sid.html), [vestoŝranko](https://reta-vortaro.de/revo/art/sxrank.html), [rabato](https://reta-vortaro.de/revo/art/rabat.html), [butiko](https://reta-vortaro.de/revo/art/butik.html)
- [PMEG: AĴ](https://bertilow.com/pmeg/vortfarado/afiksoj/sufiksoj/ajh.html), [EJ](https://bertilow.com/pmeg/vortfarado/afiksoj/sufiksoj/ej.html), [IĜ](https://bertilow.com/pmeg/vortfarado/afiksoj/sufiksoj/igh.html)
- [Tatoeba](https://tatoeba.org/en/sentences/show/464632) (CC BY 2.0 FR), nur zur Kontrolle des Gebrauchs verwendet: #464632 *pantalonon aŭ jupon*, [#555050](https://tatoeba.org/en/sentences/show/555050) *surprovi*, [#1687098](https://tatoeba.org/en/sentences/show/1687098) *bone sidas*, [#570339](https://tatoeba.org/en/sentences/show/570339) *sin vestas*, [#1461552](https://tatoeba.org/en/sentences/show/1461552) *mezuro*