# Körperteile und Arzt auf Esperanto: Wörter und Sätze

Source: https://esperantopedia.org/de/redewendungen/koerper-gesundheit/
Language: de
Updated: 2026-10-11

> Esperanto-Körperteile (kapo, mano, koro), Gesundheitswörter und Sätze beim Arzt mit Aussprache, von Mi havas kapdoloron bis Doloras al mi la dorso.

Körperteile sind im Esperanto Substantive auf *-o*: ***kapo*** „Kopf“, ***mano*** „Hand“, ***koro*** „Herz“, ***piedo*** „Fuß“. Dass etwas wehtut, sagst du mit dem Verb ***dolori***: *Mia kapo doloras* – „Mein Kopf tut weh“. „Krank“ ist ***malsana***, also ***sana*** „gesund“ mit *mal-*, und ein Arzt ist ein ***kuracisto***. Die Umschrift teilt die Wörter in Silben, schreibt sie mit deutschen Buchstaben (*ĉ* = tsch, *ĝ* = dsch, *ŝ* = sch, *c* = z, *v* = w, *s* vor Vokal als „ß“) und zeigt die betonte Silbe in Großbuchstaben; die Regeln stehen unter [Alphabet und Aussprache](https://esperantopedia.org/de/lernen/alphabet/). Weil *vi* auch „Sie“ bedeutet, übersetzen wir Wendungen, die ein Arzt oder Apotheker sagt, mit „Sie“.

## Kopf und Gesicht

| Deutsch | Esperanto | Aussprache |
|---|---|---|
| Kopf | *kapo* | KA-po |
| Gesicht | *vizaĝo* | wi-SA-dscho |
| Stirn | *frunto* | FRUN-to |
| Auge | *okulo* | o-KU-lo |
| Nase | *nazo* | NA-so |
| Mund | *buŝo* | BU-scho |
| Lippe | *lipo* | LI-po |
| Zahn | *dento* | DEN-to |
| Zunge | *lango* | LAN-go |
| Ohr | *orelo* | o-RE-lo |
| Wange | *vango* | WAN-go |
| Kinn | *mentono* | men-TO-no |
| Haar (einzelnes Haar) | *haro* | HA-ro |

*Lango* ist die Zunge im Mund; die Sprache ist *lingvo*. Das deutsche „Haar“ kann ein einzelnes Haar oder die ganze Haarpracht meinen; *haro* ist ein einzelnes Haar, deshalb steht das Kopfhaar im Plural: *longaj haroj* – „lange Haare“.

Viele dieser Wörter erkennst du aus dem Deutschen oder aus Fremdwörtern wieder: *nazo* (Nase, „nasal“), *lipo* (Lippe), *dento* (Zahn, „dental“), *okulo* (Auge, „okular“), *haro* (Haar) und *vango* (Wange).

## Hals und Rumpf

| Deutsch | Esperanto | Aussprache |
|---|---|---|
| Körper | *korpo* | KOR-po |
| Haut | *haŭto* | HAU-to |
| Hals | *kolo* | KO-lo |
| Kehle, Rachen | *gorĝo* | GOR-dscho |
| Schulter | *ŝultro* | SCHUL-tro |
| Brust | *brusto* | BRUS-to |
| Rücken | *dorso* | DOR-ßo |
| Bauch | *ventro* | WEN-tro |

ReVo definiert *ventro* als den Teil zwischen Brust und Becken; das Organ darin, der Magen, heißt *stomako*. Das deutsche „Hals“ umfasst, was das Esperanto trennt: *kolo* ist der Hals zwischen Kopf und Rumpf, *gorĝo* die Kehle und der Rachen im Inneren. Deshalb sind Halsschmerzen *gorĝdoloro*.

## Arme und Beine

| Deutsch | Esperanto | Aussprache |
|---|---|---|
| Arm | *brako* | BRA-ko |
| Ellbogen | *kubuto* | ku-BU-to |
| Hand | *mano* | MA-no |
| Finger | *fingro* | FIN-gro |
| Bein | *kruro*, *gambo* | KRU-ro, GAM-bo |
| Knie | *genuo* | ge-NU-o |
| Fuß | *piedo* | pi-E-do |
| Zehe | *piedfingro* | pi-ed-FIN-gro |

*Kruro* ist das Bein allgemein und auch der Teil vom Knie bis zum Fuß. *Gambo* ist laut ReVo das ganze menschliche Bein einschließlich des Oberschenkels. Das deutsche „Bein“ deckt beide ab. Die „Zehe“ ist im Esperanto wörtlich ein „Fußfinger“.

## Im Inneren des Körpers

| Deutsch | Esperanto | Aussprache |
|---|---|---|
| Herz | *koro* | KO-ro |
| Lunge | *pulmo* | PUL-mo |
| Magen | *stomako* | ßto-MA-ko |
| Leber | *hepato* | he-PA-to |
| Gehirn | *cerbo* | ZER-bo |
| Knochen | *osto* | OS-to |
| Blut | *sango* | SSAN-go |

Auch hier helfen Fremdwörter: *pulmo* erinnert an „pulmonal“, *hepato* an „Hepatitis“ und *stomako* an englisch „stomach“.

## Gesundheit, Krankheit und Ärzte

| Deutsch | Esperanto | Aussprache |
|---|---|---|
| gesund | *sana* | SSA-na |
| krank | *malsana* | mal-SSA-na |
| Krankheit | *malsano* | mal-SSA-no |
| Kranker, Kranke | *malsanulo* | mal-ßa-NU-lo |
| Patient | *paciento* | pa-zi-EN-to |
| Krankenhaus | *malsanulejo*, *hospitalo* | mal-ßa-nu-LE-jo, hos-pi-TA-lo |
| Arzt | *kuracisto* | ku-ra-ZIS-to |
| Krankenpfleger, Krankenschwester | *flegisto*, *flegistino* | fle-GIS-to, fle-gis-TI-no |
| Zahnarzt | *dentisto* | den-TIS-to |
| Apotheke | *apoteko* | a-po-TE-ko |
| Medikament | *medikamento* | me-di-ka-MEN-to |
| Tablette, Pille | *pilolo* | pi-LO-lo |
| Rezept | *recepto* | re-ZEP-to |

*Doktoro* dient auch als informelle Anrede für einen Arzt, ähnlich wie das deutsche „Herr Doktor“; seine Hauptbedeutung ist der akademische Grad (ReVo). Eine Ärztin ist eine *kuracistino*.

Ein paar Eselsbrücken: *kuraci* „behandeln, heilen“ erinnert an „kurieren“, *flegi* „pflegen, betreuen“ klingt wie das deutsche „pflegen“ ohne das *p*, *apoteko* ist die „Apotheke“ und *recepto* das „Rezept“. In der Schweiz und in Österreich sagt man oft „Spital“; das steht dem internationalen *hospitalo* näher als „Krankenhaus“.

## Wie die Wörter gebaut sind

Das Wort *malsanulejo* für „Krankenhaus“ besteht aus fünf Teilen. Das Prinzip kennst du von deutschen Zusammensetzungen wie „Kranken-haus“ (Haus für Kranke):

| Teil | Bedeutung | Aufgabe |
|---|---|---|
| *mal-* | das Gegenteil | Vorsilbe |
| *san-* | gesund | Wurzel |
| *-ul-* | Person mit dieser Eigenschaft | Nachsilbe |
| *-ej-* | Ort für etwas | Nachsilbe |
| *-o* | Substantiv | Endung |

Das PMEG definiert *malsanulejo* als Ort, an dem Kranke versorgt und behandelt werden. Dieselben Teile ergeben eine Wortfamilie:

| Wort | Teile | Deutsch |
|---|---|---|
| *malsaniĝi* | mal·san·iĝ·i | krank werden, erkranken |
| *sanigi* | san·ig·i | heilen, gesund machen |
| *resaniĝi* | re·san·iĝ·i | genesen, wieder gesund werden |
| *kuracisto* | kurac·ist·o | Arzt |
| *kuracilo* | kurac·il·o | Heilmittel |
| *dentisto* | dent·ist·o | Zahnarzt |

*-ist-* bezeichnet eine Person, die mit etwas arbeitet: *kuracisto* „jemand, der behandelt“, *dentisto* „jemand, der mit Zähnen arbeitet“. *-in-* macht die Form weiblich. Mehr zu [Wortbildung](https://esperantopedia.org/de/grammatik/wortbildung/), [Präfixen](https://esperantopedia.org/de/grammatik/praefixe/) und [Suffixen](https://esperantopedia.org/de/grammatik/suffixe/).

### Schmerzwörter mit -doloro

*Doloro* „Schmerz“ verbindet sich mit einem Körperteil zu einem Schmerzwort. Die letzte Wurzel ist das Hauptwort, deshalb ist *kapdoloro* „Kopf-schmerz“ – genau wie im Deutschen:

| Wort | Teile | Deutsch |
|---|---|---|
| *kapdoloro* | kap·dolor·o | Kopfschmerzen |
| *dentodoloro*, *dentdoloro* | dent·o·dolor·o | Zahnschmerzen |
| *gorĝdoloro* | gorĝ·dolor·o | Halsschmerzen |
| *dorsdoloro* | dors·dolor·o | Rückenschmerzen |
| *lumbodoloro* | lumb·o·dolor·o | Schmerzen im unteren Rücken (Kreuzschmerzen) |
| *stomakdoloro* | stomak·dolor·o | Magenschmerzen |

ReVo führt *dentodoloro* auf und zitiert auch *dentdoloron*. Es rät zu schlichten Zusammensetzungen wie *kapdoloro* statt zu Fachwörtern griechischer Herkunft wie *cefalalgio* oder *odontalgio*, so wie auch das Deutsche „Kopfschmerzen“ sagt und nicht „Zephalgie“.

## Sagen, wo es wehtut

Bei *dolori* ist der schmerzende Körperteil das Subjekt, und mit *mia* „mein“ oder *al mi* „mir“ zeigst du, wem er gehört:

| Esperanto | Deutsch |
|---|---|
| *Mi havas kapdoloron.* | Ich habe Kopfschmerzen. |
| *Mia kapo doloras.* | Mein Kopf tut weh. |
| *La kapo doloras al mi.* | Der Kopf tut mir weh. (wörtlich „der Kopf schmerzt mir“) |
| *Doloras al mi la dorso.* | Mir tut der Rücken weh. |
| *Kie doloras?* | Wo tut es weh? |
| *Ĉu doloras ĉi tie?* | Tut es hier weh? |

Das PMEG stellt *Mi lavas al mi la manojn* mit *Mi lavas miajn manojn* – „Ich wasche meine Hände“ – gleich: *al* zeigt, wessen Körperteil gemeint ist. Das Deutsche arbeitet genauso mit dem Dativ („Ich wasche mir die Hände“, „Der Rücken tut mir weh“); *al mi* entspricht dem deutschen „mir“, *al vi* dem „dir“. ReVo merkt an, dass ältere Texte die Person auch zum Objekt machen (*mia internaĵo min doloras*), der heutige Gebrauch die Formen oben aber zu bevorzugen scheint. Das Subjekt ist der schmerzende Teil, deshalb bedeutet *Mi doloras* nicht „Mir tut etwas weh“. Siehe auch [den Akkusativ](https://esperantopedia.org/de/grammatik/akkusativ/).

## Beim Arzt

| Esperanto | Aussprache | Deutsch |
|---|---|---|
| *Mi devas iri al la kuracisto.* | mi DE-was I-ri al la ku-ra-ZIS-to | Ich muss zum Arzt gehen. |
| *Mi ne fartas bone.* | mi ne FAR-tas BO-ne | Mir geht es nicht gut. |
| *Mi havas febron.* | mi HA-was FE-bron | Ich habe Fieber. |
| *Mi malvarmumis.* | mi mal-war-MU-mis | Ich habe mich erkältet. |
| *Mi sentas naŭzon kaj kapturnon.* | mi SSEN-tas NAU-son kaj kap-TUR-non | Mir ist übel und schwindlig. |
| *Mi vundis al mi la manon.* | mi WUN-dis al mi la MA-non | Ich habe mir die Hand verletzt. |
| *Mi havas alergion kontraŭ penicilino.* | mi HA-was a-ler-GI-on KON-trau pe-ni-zi-LI-no | Ich bin allergisch gegen Penicillin. |

Fragen und Anweisungen, die du hören könntest:

| Esperanto | Aussprache | Deutsch |
|---|---|---|
| *Kiam komenciĝis la doloro?* | KI-am ko-men-ZI-dschis la do-LO-ro | Wann haben die Schmerzen angefangen? |
| *Prenu unu pilolon trifoje tage.* | PRE-nu U-nu pi-LO-lon tri-FO-je TA-ge | Nehmen Sie dreimal täglich eine Tablette. |
| *Vi devas ripozi kaj trinki multe da akvo.* | wi DE-was ri-PO-si kaj TRIN-ki MUL-te da AK-wo | Sie müssen sich ausruhen und viel Wasser trinken. |
| *Ĉu tio estas grava?* | tschu TI-o ES-tas GRA-wa | Ist das schlimm? |

*Farti* „sich in einem guten oder schlechten Zustand befinden“ ist das Verb in *Kiel vi fartas?* – „Wie geht es dir?“ Was du hast, spürst oder einnimmst, ist ein Objekt und endet deshalb auf *-n*: *febron*, *naŭzon*, *pilolon*. Beachte, dass das Deutsche bei „Mir ist übel“ und „Mir geht es nicht gut“ den Dativ verwendet, das Esperanto aber ein Subjekt: *Mi sentas naŭzon*, *Mi ne fartas bone*.

## In der Apotheke

| Esperanto | Aussprache | Deutsch |
|---|---|---|
| *Kie estas la plej proksima apoteko?* | KI-e ES-tas la plej prok-SSI-ma a-po-TE-ko | Wo ist die nächste Apotheke? |
| *Ĉu vi havas ion kontraŭ kapdoloro?* | tschu wi HA-was I-on KON-trau kap-do-LO-ro | Haben Sie etwas gegen Kopfschmerzen? |
| *Mi serĉas kontraŭdolorilon.* | mi SSER-tschas kon-trau-do-lo-RI-lon | Ich suche ein Schmerzmittel. |

## Notfälle

Für *Helpu!*, *Voku ambulancon!* und *Kie estas la hospitalo?* siehe die Notfallwendungen unter [Esperanto auf Reisen](https://esperantopedia.org/de/redewendungen/reise/). *Mi malsanas* – „Ich bin krank“ – steht bei den [Grundlagen](https://esperantopedia.org/de/redewendungen/grundlagen/). In Deutschland, Österreich und der Schweiz erreichst du den Rettungsdienst unter der Notrufnummer 112; in Österreich und der Schweiz außerdem unter 144.

## Häufige Fragen

### Wie heißen die wichtigsten Körperteile auf Esperanto?

*Kapo* (Kopf), *okulo* (Auge), *nazo* (Nase), *buŝo* (Mund), *orelo* (Ohr), *brako* (Arm), *mano* (Hand), *kruro* (Bein), *piedo* (Fuß) und *koro* (Herz). Der Plural hängt *-j* an: *okuloj*.

### Wie sagt man „Ich habe Kopfschmerzen“ auf Esperanto?

*Mi havas kapdoloron* oder *Mia kapo doloras*. Für andere Schmerzen tauschst du *kap-* gegen ein anderes Körperteil: *gorĝdoloro*, *dorsdoloro*.

### Wie sagt man „Arzt“ auf Esperanto?

*Kuracisto*, von *kuraci* „behandeln“ und *-ist-*; eine Ärztin kann *kuracistino* heißen. *Doktoro* dient auch als Anrede.

### Wie heißt „Krankenhaus“ auf Esperanto?

*Malsanulejo*, wörtlich „Ort für Kranke“, oder das internationale *hospitalo*.

### Wie sagt man „Ich bin krank“ auf Esperanto?

*Mi estas malsana* oder kürzer *Mi malsanas*. Wenn du dich nur unwohl fühlst, sagst du *Mi ne fartas bone*.

### Wie fragt man „Wo tut es weh?“ auf Esperanto?

*Kie doloras?* Antworte mit *al mi* und einem Körperteil – *Doloras al mi la genuo*, „Mir tut das Knie weh“ – oder einfach *Doloras ĉi tie*, „Hier tut es weh“.

## Quellen

- [ReVo: dolori, doloro, kapdoloro, dentodoloro, gorĝdoloro, dorsdoloro, lumbodoloro, stomakdoloro](https://reta-vortaro.de/revo/art/dolor.html)
- [ReVo: sana, malsana, malsaniĝi, malsanulejo, sanigi, resaniĝi](https://reta-vortaro.de/revo/art/san.html)
- [ReVo: kuraci, kuracisto, kuracilo, paciento](https://reta-vortaro.de/revo/art/kurac.html)
- [ReVo: flegi, flegisto](https://reta-vortaro.de/revo/art/fleg.html)
- [ReVo: apoteko](https://reta-vortaro.de/revo/art/apotek.html), [pilolo](https://reta-vortaro.de/revo/art/pilol.html), [recepto](https://reta-vortaro.de/revo/art/recept.html)
- [ReVo: malvarmumi, malvarmumo](https://reta-vortaro.de/revo/art/varm.html), [febro](https://reta-vortaro.de/revo/art/febr.html), [naŭzi](https://reta-vortaro.de/revo/art/nauxz.html), [kapturno](https://reta-vortaro.de/revo/art/turn.html), [farti](https://reta-vortaro.de/revo/art/fart.html), [doktoro](https://reta-vortaro.de/revo/art/doktor.html)
- [ReVo: kapo](https://reta-vortaro.de/revo/art/kap.html), [kruro](https://reta-vortaro.de/revo/art/krur.html), [gambo](https://reta-vortaro.de/revo/art/gamb.html), [ventro](https://reta-vortaro.de/revo/art/ventr.html), [fingro](https://reta-vortaro.de/revo/art/fingr.html), [haro](https://reta-vortaro.de/revo/art/har.html)
- [PMEG: EJ (Suffix, malsanulejo)](https://bertilow.com/pmeg/vortfarado/afiksoj/sufiksoj/ej.html), [UL](https://bertilow.com/pmeg/vortfarado/afiksoj/sufiksoj/ul.html), [IST (kuracisto, dentisto)](https://bertilow.com/pmeg/vortfarado/afiksoj/sufiksoj/ist.html), [IN](https://bertilow.com/pmeg/vortfarado/afiksoj/sufiksoj/in.html)
- [PMEG: Verboj kun al-komplemento (Mi lavas al mi la manojn)](https://bertilow.com/pmeg/gramatiko/verboj_frazroloj/al.html), [Posedaj pronomoj](https://bertilow.com/pmeg/gramatiko/pronomoj/posedaj.html)
- [PMEG: Bazaj elparolaj reguloj (Betonung)](https://bertilow.com/pmeg/skribo_elparolo/elparolo/bazaj_reguloj.html)