# Krieg und Frieden auf Esperanto: Wörter für Nachrichten

Source: https://esperantopedia.org/de/redewendungen/krieg-frieden/
Language: de
Updated: 2026-10-11

> Krieg heißt milito, Frieden paco, Soldat soldato: rund 80 neutrale Esperanto-Wörter für Nachrichten und Geschichte, mit Aussprache und Wortbildung.

Krieg heißt auf Esperanto ***milito***, Frieden ***paco***. Ein Soldat ist ein ***soldato***, die Armee die ***armeo*** und ein Flüchtling ein ***rifuĝinto***. Rund 80 Wörter sind unten nach Themen geordnet, danach folgen Wortbildung und ähnlich aussehende Paare. Die Wörter sind neutrale Bezeichnungen: Die Seite ergreift keine Partei, nennt keine aktuellen Ereignisse und folgt dem Wörterbuch ReVo.

Die Umschrift teilt die Wörter in Silben, schreibt sie mit deutschen Buchstaben (*ĉ* = tsch, *ĝ* = dsch, *ĵ* = zh, *ŝ* = sch, *c* = z, *z* = stimmhaftes „s“, *v* = w, *aŭ* = au, *eŭ* = e und u in einer Silbe, nicht „oi“, *s* vor Vokal, *p* oder *t* als „ß“) und zeigt die betonte Silbe in Großbuchstaben; die Regeln stehen unter [Alphabet und Aussprache](https://esperantopedia.org/de/lernen/alphabet/). Siehe auch [Politik und Gesellschaft](https://esperantopedia.org/de/redewendungen/politik-gesellschaft/), [Recht und Verbrechen](https://esperantopedia.org/de/redewendungen/recht-verbrechen/) und [Geografie und Welt](https://esperantopedia.org/de/redewendungen/geografie-welt/).

## Frieden und Diplomatie

***Paco*** ist der Zustand eines Staates, der nicht im Krieg ist, und auch die Eintracht unter Menschen. ReVos Wendung *armita paco* „bewaffneter Frieden“ meint einen Frieden, in dem sich jede Seite auf den Krieg vorbereitet.

| Deutsch | Esperanto | Aussprache | Hinweis |
|---|---|---|---|
| Frieden | *paco* | PA-zo | Gegenteil: *milito* |
| friedlich | *paca* | PA-za | |
| befrieden, Frieden bringen | *pacigi* | pa-ZI-gi | *-ig-* „machen“ |
| Frieden schließen, sich versöhnen | *paciĝi* | pa-ZI-dschi | *-iĝ-* „werden“ |
| Friedensvertrag | *packontrakto* | paz-kon-TRAK-to | auch *pactraktato* |
| Vertrag (zwischen Staaten) | *traktato* | trak-TA-to | Vertrag zwischen Staaten; der allgemeine „Vertrag“ ist *kontrakto* |
| Waffenstillstand | *armistico* | ar-mis-TI-zo | beendet die Kämpfe, aber für den Frieden braucht es einen Vertrag |
| Abkommen, Übereinkunft | *interkonsento* | in-ter-kon-SSEN-to | Verb: *interkonsenti* |
| verhandeln | *intertrakti* | in-ter-TRAK-ti | die Verhandlungen: *intertraktado* |
| Diplomat | *diplomato* | di-plo-MA-to | |
| Diplomatie | *diplomatio* | di-plo-ma-TI-o | die offiziellen Beziehungen zwischen Staaten |
| Botschafter | *ambasadoro* | am-ba-ßa-DO-ro | oberster Vertreter eines Staates in einem anderen |
| Botschaft (Gebäude) | *ambasadorejo* | am-ba-ßa-do-RE-jo | auch *ambasadejo* |
| neutral | *neŭtrala* | neu-TRA-la | ergreift keine Partei |

## Krieg und Kampf

ReVo definiert ***milito*** als offiziellen Nicht-Frieden zwischen Staaten oder Parteien, mit Schlachten. ***Militi*** heißt Krieg führen, ***batali*** allgemein „kämpfen“. Den Krieg erklären heißt *deklari militon*.

| Deutsch | Esperanto | Aussprache | Hinweis |
|---|---|---|---|
| Krieg | *milito* | mi-LI-to | |
| im Krieg sein, Krieg führen | *militi* | mi-LI-ti | *militi kontraŭ* „Krieg führen gegen“ |
| kriegerisch, militärisch | *milita* | mi-LI-ta | |
| Schlacht | *batalo* | ba-TA-lo | kämpfen: *batali* |
| angreifen | *ataki* | a-TA-ki | Angriff: *atako* |
| verteidigen | *defendi* | de-FEN-di | gegen einen Angriff schützen |
| einmarschieren, eindringen | *invadi* | in-WA-di | mit Gewalt in ein fremdes Land eindringen und es besetzen; *invado* |
| Sieg | *venko* | WEN-ko | siegen: *venki* |
| Niederlage | *malvenko* | mal-WEN-ko | verlieren: *malvenki* |
| kapitulieren | *kapitulaci* | ka-pi-tu-LA-zi | Kapitulation: *kapitulaco* |
| Feind | *malamiko* | ma-la-MI-ko | im Krieg meist eine Seite, keine Person |
| Front | *fronto* | FRON-to | wo gekämpft wird |

## Streitkräfte

***Armeo*** ist die gesamte organisierte Streitmacht eines Staates mit ihren Soldaten, Offizieren und Waffen.

| Deutsch | Esperanto | Aussprache | Hinweis |
|---|---|---|---|
| Armee, Streitkräfte | *armeo* | ar-ME-o | |
| Heer, Landstreitkräfte | *terarmeo* | te-rar-ME-o | *tero* „Land, Erde“ |
| Marine | *mararmeo* | ma-rar-ME-o | *maro* „Meer“ |
| Luftwaffe | *aerarmeo* | a-e-rar-ME-o | auch *flugarmeo* |
| Soldat | *soldato* | ßol-DA-to | meist ein Mannschaftsdienstgrad des Heeres |
| Angehöriger des Militärs | *militisto* | mi-li-TIS-to | kämpft beruflich oder als Wehrpflichtiger |
| das Militär als Gruppe | *militistaro* | mi-li-tis-TA-ro | |
| Offizier | *oficiro* | o-fi-ZI-ro | jeder Anführer in der Armee vom Leutnant aufwärts |
| General | *generalo* | ge-ne-RA-lo | Offizier über dem Oberst |
| Truppen | *trupo*, *trupoj* | TRU-po, TRU-poj | organisierte Gruppe von Soldaten |
| Miliz | *milico* | mi-LI-zo | siehe „Ähnliche Wörter“ |

## Waffen: die Grundwörter

Nur Alltagswörter; mehr stehen im [Wörterbuch](https://esperantopedia.org/de/woerterbuch/).

| Deutsch | Esperanto | Aussprache | Hinweis |
|---|---|---|---|
| Waffe | *armilo* | ar-MI-lo | jedes Werkzeug zum Angriff oder zur Verteidigung |
| Schusswaffe | *pafilo* | pa-FI-lo | jedes Werkzeug zum Schießen; schießen: *pafi* |
| Bombe | *bombo* | BOM-bo | Sprengkörper, der als Waffe benutzt wird |
| Panzer | *tanko* | TAN-ko | gepanzertes Kettenfahrzeug |
| bewaffnen | *armi* | AR-mi | bewaffnet: *armita* |
| entwaffnen, abrüsten | *malarmi* | ma-LAR-mi | *mal-* „Gegenteil“; auch *senarmigi* |

## Nach den Kämpfen

***Rifuĝinto*** ist *rifuĝ·int·o*, „wer Zuflucht genommen hat“; das schlichte Verb für „fliehen“ ist ***fuĝi***. *Humanitara helpo* ist „humanitäre Hilfe“.

| Deutsch | Esperanto | Aussprache | Hinweis |
|---|---|---|---|
| Flüchtling | *rifuĝinto* | ri-fu-DSCHIN-to | *-int-* „wer es getan hat“ |
| Zuflucht, Unterkunft | *rifuĝejo* | ri-fu-DSCHE-jo | *-ej-* „Ort“ |
| fliehen | *fuĝi* | FU-dschi | Flucht: *fuĝo* |
| Opfer | *viktimo* | wik-TI-mo | wer wegen etwas leidet |
| Verwundeter | *vundito* | wun-DI-to | *vundi* „verwunden“ + *-it-* „wem es getan wurde“ |
| zerstören | *detrui* | de-TRU-i | Zerstörung: *detruo* |
| Ruinen, Trümmer | *ruinoj* | ru-I-noj | was von einer eingestürzten Stadt übrig bleibt |
| wiederaufbauen | *rekonstrui* | re-kons-TRU-i | *re-* „wieder“ + *konstrui* „bauen“ |
| Hilfe | *helpo* | HEL-po | helfen: *helpi* |
| humanitär | *humanitara* | hu-ma-ni-TA-ra | menschliches Leid lindernd, etwa im Krieg |

## Kriege in der Geschichte

| Deutsch | Esperanto | Aussprache | Hinweis |
|---|---|---|---|
| Weltkrieg | *mondmilito* | mond-mi-LI-to | betrifft viele Staaten auf der ganzen Welt |
| Erster Weltkrieg | *la unua mondmilito* | la u-NU-a mond-mi-LI-to | 1914–1918; ReVo vermerkt, dass die Daten je nach Land abweichen |
| Zweiter Weltkrieg | *la dua mondmilito* | la DU-a mond-mi-LI-to | 1939–1945; ReVo vermerkt, dass die Daten je nach Land abweichen |
| Bürgerkrieg | *civita milito* | zi-WI-ta mi-LI-to | zwischen Bürgern eines Staates |
| Vorkriegs-, Nachkriegs- | *antaŭmilita*, *postmilita* | an-tau-mi-LI-ta, post-mi-LI-ta | *antaŭ-* „vor“, *post-* „nach“ |

## Wörter aus *milit-* und *pac-* bilden

Beide sind Wurzeln, deshalb bilden Endungen und Affixe ganze Wortfamilien; siehe [Wortbildung](https://esperantopedia.org/de/grammatik/wortbildung/), [Suffixe](https://esperantopedia.org/de/grammatik/suffixe/) und [Präfixe](https://esperantopedia.org/de/grammatik/praefixe/). *Mal-* bildet nicht das Gegenteil von *paco*: PMEG führt *paco* – *milito* als Paar ohne *mal-* auf, und *malpaco* bedeutet Zwietracht.

| Wort | Teile | Bedeutung |
|---|---|---|
| *militisto* | milit·ist·o | wer beruflich oder als Wehrpflichtiger kämpft |
| *militistaro* | milit·ist·ar·o | das Militär als Gruppe |
| *militema* | milit·em·a | kriegerisch, zum Krieg geneigt |
| *kontraŭmilita* | kontraŭ·milit·a | gegen den Krieg gerichtet |
| *militkrimo* | milit·krim·o | Kriegsverbrechen: Handlung gegen das Kriegsrecht |
| *pacema* | pac·em·a | friedliebend: den Frieden bevorzugend, Streit meidend |
| *interpaciĝo* | inter·pac·iĝ·o | Versöhnung: beide Seiten geben Krieg oder Streit auf |
| *pacisto* | pac·ist·o | Pazifist, Anhänger des *pacismo*; ReVo kennt auch das internationale *pacifisto* |

PMEG sagt, *-ist-* bezeichne eine Person, die oft etwas tut, vielleicht beruflich, und oft einen Anhänger eines *-ismo*, wie bei *pacisto*. *-An-* ist ein Mitglied einer Gruppe: *armeano* „Armeeangehöriger“, *milicano* „Milizionär“. *-Ar-* bildet eine Gruppe: *militistaro*.

Wörter, die schon eine Person benennen, nehmen kein *-ist-*; PMEG führt *soldato*, *generalo* und *diplomato* auf.

## Ähnliche Wörter

| Paar | Unterschied |
|---|---|
| *militisto* / *soldato* | jeder, der kämpft / meist ein Mannschaftsdienstgrad des Heeres |
| *milito* / *milico* | Krieg / eine nicht ständige, oft freiwillige Streitmacht zur Verteidigung des Landesgebiets (ReVo); nicht die Polizei, die *polico* heißt |
| *armistico* / *packontrakto* | beendet die Kämpfe / schließt Frieden (ReVo) |
| *negoci* / *intertrakti* | Handel treiben / Verhandlungen zwischen Seiten führen |
| *neŭtrala* / *neŭtra* | sag *neŭtrala*; ReVo kennzeichnet *neŭtra* in diesem Sinn als „zu vermeiden“ |
| *rifuĝi* / *fuĝi* | Zuflucht suchen / davonlaufen; ReVo rät von *rifuĝi* für schlichtes „fliehen“ ab |
| *sankcio* / *sankciumo* | offizielle Billigung / Strafmaßnahme für ein Vergehen; ReVo kennzeichnet *sankcio* in diesem Sinn als „zu vermeiden“ |

## Für Deutschsprachige: Fallen und Entsprechungen

- **Militär und milito.** Das deutsche „Militär“ im Sinn der Streitkräfte ist *militistaro* (ReVo: „Streitkräfte, Militär“), ein einzelner „Militär“ ein *militisto*. *Milito* ist der Krieg. Das Adjektiv *milita* heißt „kriegerisch, Kriegs-“.
- **Heer, Marine, Luftwaffe.** *Armeo* umfasst alle Streitkräfte (ReVo, Bedeutung 1). Das „Heer“ ist die *terarmeo*, die „Marine“ die *mararmeo*, die „Luftwaffe“ die *aerarmeo*. „Waffe“ allein ist dagegen *armilo*; „Luftwaffe“ heißt also nicht *aerarmilo*.
- **Soldat.** Das deutsche „Soldat“ ist ein Oberbegriff für alle Angehörigen der Streitkräfte. ReVo gibt *soldato* zuerst mit diesem weiten Sinn wieder (*militisto*), im engeren Sinn aber als Mannschaftsdienstgrad des Heeres. Für den eindeutigen Oberbegriff passt *militisto*.
- **Miliz.** Das deutsche „Miliz“ hat mehrere Bedeutungen: ein Bürger- oder Volksheer, paramilitärische Verbände und in einigen früheren sozialistischen Staaten die gewöhnliche Polizei. ReVo übersetzt *milico* mit „Miliz, Paramilitär, Volksmiliz“ und definiert es als nicht ständige, oft freiwillige Streitmacht; die Polizei heißt *polico*.
- **Verhandeln und handeln.** „Verhandeln“ ist *intertrakti*. *Negoci* ist nach ReVo „handeln, Handel treiben, Geschäfte machen“; *negoco* ist ein „Geschäft“.
- **Panzer und Tank.** *Tanko* ist laut ReVo ein gepanzertes Kettenfahrzeug und wird mit „Panzer“ übersetzt. Der „Tank“ eines Autos ist die *benzinujo* (ReVo: „Benzintank“).
- **Front und Stirn.** Ein Buchstabe trennt *fronto* „Front“ von *frunto* „Stirn“; ReVo warnt vor der Verwechslung.
- **Sanktion.** Wie das deutsche „Sanktion“ kann *sankcio* sowohl Billigung als auch Strafe bedeuten. ReVo rät, das Wort nur für die Billigung zu benutzen; für die Strafmaßnahme steht *sankciumo*, oder einfach *puno* „Strafe“.
- **Neutral.** Das deutsche „neutral“ ist politisch *neŭtrala*. *Neŭtra* bedeutet bei ReVo „sächlich“ (Grammatik) sowie „neutral“ in Chemie und Mathematik.
- **Flüchtling und fliehen.** „Flüchtling“ ist *rifuĝinto*, „fliehen“ aber *fuĝi*; ein *rifuĝejo* ist ein Zufluchtsort (ReVo: „Zuflucht, Unterschlupf“).
- **Pazifist.** Beide Formen sind gebräuchlich: *pacisto* (Esperanto-Wortbildung) und *pacifisto* (international).

## Sätze aus den Nachrichten

| Esperanto | Deutsch |
|---|---|
| *La du landoj subskribis packontrakton.* | Die beiden Länder unterzeichneten einen Friedensvertrag. |
| *La delegacioj intertraktas dum tri tagoj.* | Die Delegationen verhandeln drei Tage lang. |
| *La armistico komenciĝos morgaŭ.* | Der Waffenstillstand beginnt morgen. |
| *La soldatoj defendis la ponton.* | Die Soldaten verteidigten die Brücke. |
| *La neŭtrala lando akceptis multajn rifuĝintojn.* | Das neutrale Land nahm viele Flüchtlinge auf. |
| *Humanitara helpo alvenis hieraŭ.* | Humanitäre Hilfe traf gestern ein. |
| *Post la milito oni rekonstruis la urbon.* | Nach dem Krieg wurde die Stadt wiederaufgebaut. |

Direkte Objekte bekommen *-n*: *packontrakton*, *ponton*, *rifuĝintojn*, *urbon*; siehe [Akkusativ](https://esperantopedia.org/de/grammatik/akkusativ/).

## Frieden in Zamenhofs Dichtung

Der Frieden ist ein Thema in Zamenhofs Gedicht *La Espero* (1890), das einer Welt, die *eterne militanta* „ewig kämpfend“ ist, *sanktan harmonion* „heilige Harmonie“ verspricht; mehr über [Zamenhof](https://esperantopedia.org/de/ueber-esperanto/zamenhof/) und über den [Homaranismus](https://esperantopedia.org/de/ueber-esperanto/homaranismus/), seine Idee der Menschheit als einer Familie.

## Häufige Fragen

### Wie sagt man „Krieg“ und „Frieden“ auf Esperanto?

*Milito* und *paco*. Die Adjektive sind *milita* „kriegerisch, Kriegs-“ und *paca* „friedlich“.

### Was ist der Unterschied zwischen *militisto* und *soldato*?

*Militisto* ist jeder, der beruflich oder als Wehrpflichtiger kämpft. *Soldato* meint meist einen Mannschaftsdienstgrad des Heeres, obwohl ReVo es auch mit *militisto* wiedergibt.

### Wie sagt man „Verhandlungen“ auf Esperanto?

*Intertrakti* heißt verhandeln und *intertraktado* die Verhandlungen. *Negoci* bedeutet Handel treiben.

### Wie sagt man „Flüchtling“ auf Esperanto?

*Rifuĝinto*, von *rifuĝi* „Zuflucht suchen“. Ein *rifuĝejo* ist ein Zufluchtsort.

### Wie sagt man „Militär“ auf Esperanto?

*Militistaro* für die Streitkräfte (ReVo: „Streitkräfte, Militär“) und *militisto* für eine einzelne Person im Militär. *Milito* bedeutet „Krieg“.

## Quellen

- ReVo, Frieden und Diplomatie: [pac-](https://reta-vortaro.de/revo/art/pac.html), [pacifismo](https://reta-vortaro.de/revo/art/pacifi.html), [pacifisto](https://reta-vortaro.de/revo/art/pacifi1.html), [armistico](https://reta-vortaro.de/revo/art/armistic.html), [kontrakto und packontrakto](https://reta-vortaro.de/revo/art/kontra3.html), [traktato](https://reta-vortaro.de/revo/art/trakta.html), [intertrakti](https://reta-vortaro.de/revo/art/trakt.html), [interkonsento](https://reta-vortaro.de/revo/art/konsen.html), [negoci](https://reta-vortaro.de/revo/art/negoc.html), [neŭtrala](https://reta-vortaro.de/revo/art/neuxtr1.html), [neŭtra](https://reta-vortaro.de/revo/art/neuxtr.html), [diplomato](https://reta-vortaro.de/revo/art/diplom1.html), [diplomatio](https://reta-vortaro.de/revo/art/diplom2.html), [ambasadoro](https://reta-vortaro.de/revo/art/ambasa1.html)
- ReVo, Krieg und Militär: [milit-](https://reta-vortaro.de/revo/art/milit.html), [soldato](https://reta-vortaro.de/revo/art/soldat.html), [armeo](https://reta-vortaro.de/revo/art/arme.html), [oficiro](https://reta-vortaro.de/revo/art/oficir.html), [generalo](https://reta-vortaro.de/revo/art/genera1.html), [trupo](https://reta-vortaro.de/revo/art/trup.html), [milico](https://reta-vortaro.de/revo/art/milic.html), [fronto](https://reta-vortaro.de/revo/art/front.html), [frunto](https://reta-vortaro.de/revo/art/frunt.html), [batali](https://reta-vortaro.de/revo/art/batal.html), [venki](https://reta-vortaro.de/revo/art/venk.html), [ataki](https://reta-vortaro.de/revo/art/atak.html), [defendi](https://reta-vortaro.de/revo/art/defend.html), [invadi](https://reta-vortaro.de/revo/art/invad.html), [kapitulaci](https://reta-vortaro.de/revo/art/kapitu.html), [malamiko](https://reta-vortaro.de/revo/art/amik.html), [sankcio](https://reta-vortaro.de/revo/art/sankci.html), [militkrimo](https://reta-vortaro.de/revo/art/krim.html)
- ReVo, Waffen und Folgen: [armi und armilo](https://reta-vortaro.de/revo/art/arm.html), [pafilo](https://reta-vortaro.de/revo/art/paf.html), [bombo](https://reta-vortaro.de/revo/art/bomb.html), [tanko](https://reta-vortaro.de/revo/art/tank.html), [benzino, benzinujo](https://reta-vortaro.de/revo/art/benzin.html), [rifuĝi](https://reta-vortaro.de/revo/art/rifugx.html), [fuĝi](https://reta-vortaro.de/revo/art/fugx.html), [viktimo](https://reta-vortaro.de/revo/art/viktim.html), [vundi](https://reta-vortaro.de/revo/art/vund.html), [detrui](https://reta-vortaro.de/revo/art/detru.html), [ruino](https://reta-vortaro.de/revo/art/ruin.html), [rekonstrui](https://reta-vortaro.de/revo/art/konstr.html), [helpo](https://reta-vortaro.de/revo/art/help.html), [humanitara](https://reta-vortaro.de/revo/art/humanitar.html)
- PMEG: [IST](https://bertilow.com/pmeg/vortfarado/afiksoj/sufiksoj/ist.html), [AN](https://bertilow.com/pmeg/vortfarado/afiksoj/sufiksoj/an.html), [AR](https://bertilow.com/pmeg/vortfarado/afiksoj/sufiksoj/ar.html), [EM](https://bertilow.com/pmeg/vortfarado/afiksoj/sufiksoj/em.html), [MAL](https://bertilow.com/pmeg/vortfarado/afiksoj/prefiksoj/mal.html)
- Wikipedia: [Miliz](https://de.wikipedia.org/wiki/Miliz)
- Zamenhof, *La Espero*, in *Fundamenta Krestomatio* (1903): [Project Gutenberg](https://www.gutenberg.org/ebooks/8224); Vikipedio, [La Espero](https://eo.wikipedia.org/wiki/La_Espero); Wikipedia, [La Espero](https://de.wikipedia.org/wiki/La_Espero)