# Politik und Gesellschaft auf Esperanto: Wörter für Debatten

Source: https://esperantopedia.org/de/redewendungen/politik-gesellschaft/
Language: de
Updated: 2026-10-11

> Regierung heißt registaro, abstimmen voĉdoni, Gesetz leĝo: 80 Esperanto-Wörter für Nachrichten, Wahlen und Debatten, mit Aussprache und Redewendungen.

Politik heißt auf Esperanto ***politiko***, eine Regierung ***registaro*** und abstimmen ***voĉdoni***. Die meisten politischen Wörter sind internationale Wurzeln mit einer Esperanto-Endung, *parlamento*, *kandidato*, *demokratio* und *traktato* kommen dir also bekannt vor. Diese Seite ordnet rund 80 Wörter nach Themen und fügt dann Redewendungen für Diskussionen und Wortbildung hinzu. Die Wörter sind neutrale Bezeichnungen; die Seite ergreift keine Partei. Die Umschrift teilt die Wörter in Silben, schreibt sie mit deutschen Buchstaben (*ĉ* = tsch, *ĝ* = dsch, *ĵ* = zh wie das stimmhafte „sch“ in „Journal“, *ŝ* = sch, *c* = z, *z* = stimmhaftes „s“, *v* = w, *aŭ* = au, *eŭ* = e und u in einer Silbe, nicht „oi“, *s* vor Vokal, *p* oder *t* als „ß“) und zeigt die betonte Silbe in Großbuchstaben; die Regeln stehen unter [Alphabet und Aussprache](https://esperantopedia.org/de/lernen/alphabet/).

## Staat und Macht

*Ŝtato* ist die politische Organisation und *lando* das Gebiet; beide benutzt man für „Land“. *Registaro* ist *reg·ist·ar·o*: *reg-* „regieren“, *-ist-* für eine Person, *-ar-* für eine Gruppe. Ein einzelnes Regierungsmitglied ist ein *registo* (ReVo).

| Deutsch | Esperanto | Aussprache | Hinweis |
|---|---|---|---|
| Politik | *politiko* | po-li-TI-ko | ein Wort für „politics“ und „policy“, wie im Deutschen |
| Staat | *ŝtato* | SCHTA-to | nicht *stato* „Zustand“ (siehe [Falsche Freunde](https://esperantopedia.org/de/redewendungen/falsche-freunde/)) |
| Regierung | *registaro* | re-gis-TA-ro | |
| Minister | *ministro* | mi-NIS-tro | Ministerium: *ministerio*, *ministrejo* |
| Premierminister, Regierungschef | *ĉefministro* | tschef-mi-NIS-tro | *ĉefo* „Chef“ + *ministro* |
| Präsident eines Landes | *prezidento* | pre-si-DEN-to | ReVo: ein Sonderfall von *prezidanto* |
| Vorsitzender, Präsident einer Sitzung | *prezidanto* | pre-si-DAN-to | von *prezidi* „den Vorsitz führen“ |
| Staatsoberhaupt | *ŝtatestro* | schta-TES-tro | *ŝtat-* + *-estr-* „Leiter“ |
| König, Königin | *reĝo*, *reĝino* | RE-dscho, re-DSCHI-no | |
| Republik | *respubliko* | res-pu-BLI-ko | |
| Parlament | *parlamento* | par-la-MEN-to | |
| Abgeordneter | *deputito* | de-pu-TI-to | auch „Deputierter“ |
| Gesetz | *leĝo* | LE-dscho | |
| Verfassung | *konstitucio* | kon-ßti-tu-ZI-o | im Alltag meint das deutsche „Konstitution“ meist die körperliche Verfassung |
| Gericht | *juĝejo* | ju-DSCHE-jo | *juĝi* „richten, urteilen“ + *-ej-* „Ort“; auch *tribunalo* |
| Bürgermeister | *urbestro* | ur-BES-tro | *urbo* „Stadt“ + *-estr-* |

## Wahlen und Parteien

*Elekti* „wählen, auswählen“ hat ein direktes Objekt und braucht deshalb den [Akkusativ](https://esperantopedia.org/de/grammatik/akkusativ/) *-n*: *Ni elektas la urbestron*. Nach *voĉdoni* „abstimmen“ sagt eine Präposition, wie: *voĉdoni por la propono* „dafür“, *voĉdoni kontraŭ la propono* „dagegen“, *voĉdoni pri la propono* „über“ (siehe [Präpositionen](https://esperantopedia.org/de/grammatik/praepositionen/)). ReVo kennt auch *baloti* „per Stimmzettel abstimmen“, sagt aber, dass *voĉdoni* oder *elekti* es immer ersetzen können. Das deutsche „wählen“ deckt beides ab; im Esperanto trennt man *elekti* (eine Person oder Sache auswählen) und *voĉdoni* (seine Stimme abgeben).

| Deutsch | Esperanto | Aussprache | Hinweis |
|---|---|---|---|
| Wahl, Auswahl | *elekto* | e-LEK-to | |
| wählen | *elekti* | e-LEK-ti | nimmt *-n* |
| abstimmen | *voĉdoni* | wotsch-DO-ni | *voĉo* „Stimme“ + *doni* „geben“ |
| Abstimmung (die Handlung) | *voĉdono* | wotsch-DO-no | |
| Wahlrecht, Stimmrecht | *voĉdonrajto* | wotsch-don-RAJ-to | |
| Stimmzettel | *balotilo* | ba-lo-TI-lo | |
| Wahllokal | *balotejo* | ba-lo-TE-jo | *-ej-* „Ort“ |
| Kandidat | *kandidato* | kan-di-DA-to | |
| Partei | *partio* | par-TI-o | Mitglied: *partiano*; die „Party“ ist *festo* |
| Wahlkampf, Kampagne | *kampanjo* | kam-PAN-jo | |
| Mehrheit | *plimulto* | pli-MUL-to | auch *majoritato* (selten, ReVo) |
| Minderheit | *malplimulto* | mal-pli-MUL-to | *mal-* „Gegenteil“ |
| Opposition | *opozicio* | o-po-si-ZI-o | |
| Volksabstimmung, Referendum | *referendumo* | re-fe-ren-DU-mo | |

## Rechte, Gesellschaft und Wirtschaft

| Deutsch | Esperanto | Aussprache | Hinweis |
|---|---|---|---|
| Recht, Anspruch | *rajto* | RAJ-to | |
| Freiheit | *libereco* | li-be-RE-zo | |
| Gleichheit | *egaleco* | e-ga-LE-zo | |
| Gerechtigkeit | *justeco* | jus-TE-zo | |
| Demokratie | *demokratio* | de-mo-kra-TI-o | |
| Diktatur | *diktaturo* | dik-ta-TU-ro | |
| Gesellschaft | *socio* | ßo-ZI-o | |
| Bürger, Staatsbürger | *civitano* | zi-wi-TA-no | |
| Volk, Bevölkerung einer Nation | *popolo* | po-PO-lo | |
| Steuer | *imposto* | im-POS-to | Plural *impostoj* |
| Wirtschaft | *ekonomio* | e-ko-no-MI-o | |
| Gewerkschaft | *sindikato* | ßin-di-KA-to | nicht „Syndikat“; Arbeiter: *laboristoj*, siehe [Beruf und Arbeit](https://esperantopedia.org/de/redewendungen/berufe-arbeit/) |
| Streik | *striko* | SSTRI-ko | |
| Demonstration | *manifestacio* | ma-ni-fes-ta-ZI-o | |
| links, rechts (politische Flügel) | *maldekstra*, *dekstra* | mal-DEKS-tra, DEKS-tra | Adjektive; ReVo verzeichnet beide politischen Bedeutungen |

## Nachrichten und Debatte

*Novaĵo* ist aus *nov-* „neu“ und *-aĵ-* „ein Ding“ gebaut: eine Neuigkeit, meist im Plural *novaĵoj*. Eine Zeitung ist *gazeto* oder *ĵurnalo*. Trotz des Aussehens ist *ĵurnalo* eine Zeitung oder ein Nachrichtenbulletin (ReVo), kein Tagebuch; das heißt *taglibro*.

| Deutsch | Esperanto | Aussprache | Hinweis |
|---|---|---|---|
| Nachrichten, Neuigkeit | *novaĵo* | no-WA-zho | |
| Zeitung | *gazeto*, *ĵurnalo* | ga-SE-to, zhur-NA-lo | |
| Journalist | *ĵurnalisto* | zhur-na-LIS-to | |
| die Presse | *gazetaro* | ga-se-TA-ro | alle Zeitungen eines Ortes |
| Massenmedien | *amaskomunikilo* | a-mas-ko-mu-ni-KI-lo | *amas-* „Masse“ |
| Tatsache | *fakto* | FAK-to | |
| Meinung | *opinio* | o-pi-NI-o | meinen: *opinii* |
| Debatte | *debato* | de-BA-to | |
| Diskussion, diskutieren | *diskuto*, *diskuti* | dis-KU-to, dis-KU-ti | |
| Argument | *argumento* | ar-gu-MEN-to | |
| Vorschlag, vorschlagen | *propono*, *proponi* | pro-PO-no, pro-PO-ni | |
| zustimmen | *konsenti* | kon-SSEN-ti | |
| nicht zustimmen, anderer Meinung sein | *malkonsenti* | mal-kon-SSEN-ti | *mal-* + *konsenti* |
| Einigung, Übereinkunft | *interkonsento* | in-ter-kon-SSEN-to | |
| Kompromiss | *kompromiso* | kom-pro-MI-ßo | |
| unterstützen | *subteni*, *apogi* | ßub-TE-ni, a-PO-gi | |
| sich widersetzen, entgegentreten | *kontraŭi* | kon-TRAU-i | |

## Internationale Beziehungen

Die Vereinten Nationen heißen ***Unuiĝintaj Nacioj*** (*UN*), gebaut aus *unuiĝi* „sich vereinigen“, der Partizipendung *-int-* und dem Plural *-aj*. Das Deutsche sagt „vereint“, das Esperanto wörtlich „vereinigt“. ReVo merkt an, dass *nacio* normalerweise „ein Volk“ bedeutet; der Sinn „Staat“ erscheint in Begriffen, die aus dem Englischen übersetzt sind, wie diesem hier. Die Europäische Union heißt ***Eŭropa Unio*** (*EU*); ReVo definiert sie als wirtschaftlichen und politischen Zusammenschluss europäischer Staaten, gegründet 1993. Der Esperanto-Weltverband hat offizielle Beziehungen zur UNESCO und zum ECOSOC der UN (siehe [Esperanto-Organisationen](https://esperantopedia.org/de/ueber-esperanto/organisationen/)).

| Deutsch | Esperanto | Aussprache | Hinweis |
|---|---|---|---|
| Vereinte Nationen | *Unuiĝintaj Nacioj* | u-nu-i-DSCHIN-taj na-ZI-oj | beide Wörter groß geschrieben |
| Europäische Union | *Eŭropa Unio* | eu-RO-pa u-NI-o | |
| international | *internacia* | in-ter-na-ZI-a | |
| Botschaft | *ambasado* | am-ba-SSA-do | |
| Botschafter | *ambasadoro* | am-ba-ßa-DO-ro | |
| Vertrag | *traktato* | trak-TA-to | |
| Krieg | *milito* | mi-LI-to | |
| Frieden | *paco* | PA-zo | |
| Sanktionen (Strafmaßnahmen) | *sankciumo* | ßank-zi-U-mo | *sankcio* allein heißt Zustimmung |
| Flüchtling | *rifuĝinto* | ri-fu-DSCHIN-to | |
| Grenze | *landlimo* | land-LI-mo | *lando* + *limo* „Grenze“ |

Zu den Sanktionen: ReVo definiert *sankcio* als amtliche Zustimmung, kennzeichnet die Strafbedeutung als „zu vermeiden“ und nennt *sankciumo* für eine Strafe, die auf ein politisches Vergehen folgt. Das Deutsche kennt beide Bedeutungen in einem Wort („Sanktionen verhängen“, aber auch „etwas sanktionieren“ im Sinn von „billigen“); das Esperanto trennt sie. Ländernamen und Nationalitäten (*Francio*, *Usono*, *usonano*) stehen auf der Seite [Länder und Sprachen](https://esperantopedia.org/de/redewendungen/laender-sprachen/).

## Redewendungen für eine Diskussion

| Esperanto | Deutsch |
|---|---|
| *Mi konsentas kun vi.* | Ich stimme dir zu. |
| *Mi ne konsentas kun vi pri tio.* | Da stimme ich dir nicht zu. |
| *Laŭ mia opinio, la propono estas bona.* | Meiner Meinung nach ist der Vorschlag gut. |
| *Mi opinias, ke ni bezonas pli da tempo.* | Ich denke, dass wir mehr Zeit brauchen. |
| *Kion vi opinias pri la nova leĝo?* | Was hältst du vom neuen Gesetz? |
| *Tio estas fakto, ne opinio.* | Das ist eine Tatsache, keine Meinung. |
| *Ni devas trovi kompromison.* | Wir müssen einen Kompromiss finden. |
| *Mi proponas, ke ni voĉdonu.* | Ich schlage vor, dass wir abstimmen. |
| *Kiu voĉdonas por la propono, kaj kiu kontraŭ?* | Wer stimmt für den Vorschlag, und wer dagegen? |

*Konsenti* ist das schlichte Wort für „zustimmen“; ReVos eigenes Beispiel ist *mi konsentas kun vi*. Nach *proponi* folgt auf *ke* die *-u*-Form: *Mi proponas, ke ni voĉdonu*. Das Deutsche hat dort einen Indikativ („dass wir abstimmen“).

## Sätze aus den Nachrichten

| Esperanto | Deutsch |
|---|---|
| *La registaro proponis novan leĝon.* | Die Regierung hat ein neues Gesetz vorgeschlagen. |
| *La parlamento voĉdonis pri la leĝo.* | Das Parlament hat über das Gesetz abgestimmt. |
| *Ni elektos novan prezidenton.* | Wir werden einen neuen Präsidenten wählen. |
| *La elekto okazos en Novembro.* | Die Wahl findet im November statt. |
| *La ministro parolis kun ĵurnalistoj.* | Der Minister sprach mit Journalisten. |
| *La du landoj subskribis traktaton pri paco.* | Die beiden Länder unterzeichneten einen Friedensvertrag. |
| *Ĉiu civitano havas la rajton voĉdoni.* | Jeder Bürger hat das Recht, abzustimmen. |
| *Mi legas la novaĵojn ĉiutage.* | Ich lese jeden Tag die Nachrichten. |

Direkte Objekte bekommen *-n*: *novan leĝon*, *prezidenton*, *traktaton*. Monatsnamen schreibt man nach der Konvention groß, wie in *Novembro*.

## Weitere politische Wörter bilden

Wer die Endungen kennt, kann viele Wörter lesen, die er noch nie gesehen hat. *Politikisto* ist „Politiker“, aus *politiko* + *-ist-*; das PMEG stellt *-ist-*-Wörter neben *-ism-*-Wörter, wie in ReVos *socialismo* und *socialisto*. Eine Wurzel kann das System, die Person und die Eigenschaft benennen: *demokratio* „Demokratie“, *demokrato* „Demokrat“, *demokrata* „demokratisch“.

| Wortteil | Bedeutung | Beispiel | Deutsch |
|---|---|---|---|
| *-ist-* | Person, die sich damit befasst | *politikisto* | Politiker |
| *-ism-* | Lehre, System | *liberalismo*, *socialismo* | Liberalismus, Sozialismus |
| *-an-* | Mitglied | *partiano*, *civitano* | Parteimitglied, Bürger |
| *-ej-* | Ort | *balotejo* | Wahllokal |
| *-ar-* | Gruppe | *gazetaro*, *ministraro* | die Presse, ein Kabinett |
| *-estr-* | Leiter | *urbestro*, *ŝtatestro* | Bürgermeister, Staatsoberhaupt |
| *-ec-* | Eigenschaft | *libereco*, *egaleco* | Freiheit, Gleichheit |
| *eks-* | ehemalig | *eksministro* | ehemaliger Minister |
| *mal-* | Gegenteil | *malplimulto*, *malkonsenti* | Minderheit, nicht zustimmen |

Das Muster ist dasselbe wie bei anderen Themen: siehe [Suffixe](https://esperantopedia.org/de/grammatik/suffixe/) und [Präfixe](https://esperantopedia.org/de/grammatik/praefixe/).

## Wo man Nachrichten auf Esperanto liest

Esperanto-Medien sind klein; nimm sie deshalb als Leseübung für diese Wörter und nicht als täglichen Weltnachrichtendienst.

- *Monato* – ein internationales Nachrichtenmagazin, monatlich erscheinend, vom Verlag Flandra Esperanto-Ligo in Antwerpen. ReVo zitiert seine Artikel in vielen Einträgen, zum Beispiel unter *konsenti*.
- Libera Folio – ein unabhängiges Online-Bulletin über die Esperanto-Bewegung seit dem 12. April 2003; wir zitieren seine Berichte auf mehreren Seiten.
- *La Ondo de Esperanto* – eine Zeitschrift des Verlags Sezonoj in Kaliningrad.
- *Esperanto* – die Monatszeitschrift des Esperanto-Weltverbands; *Kontakto* – die Zeitschrift seiner Jugendorganisation TEJO.
- *Esperanto aktuell* – die Zeitschrift des Deutschen Esperanto-Bundes (siehe [Esperanto-Organisationen](https://esperantopedia.org/de/ueber-esperanto/organisationen/)).
- Muzaiko – ein Esperanto-Internetradiosender, der am 1. Juli 2011 den Sendebetrieb aufnahm.

Mehr zum Hören und Lesen steht auf der Seite [Ressourcen](https://esperantopedia.org/de/lernen/ressourcen/).

## Häufige Fragen

### Wie sagt man „Regierung“ auf Esperanto?

*Registaro*. Ein einzelnes Mitglied ist ein *registo*, die Minister sind *ministroj* und der Leiter ist der *ĉefministro* „Premierminister“.

### Wie sagt man „wählen“, „abstimmen“ und „Wahl“ auf Esperanto?

„Abstimmen“ heißt *voĉdoni* und „Wahl“ *elekto*. Man stimmt *por* (dafür), *kontraŭ* (dagegen) oder *pri* (über) etwas ab, und eine Person wählt man mit *elekti*: *Ili elektis ŝin*.

### Wie sagt man „ich stimme zu“ und „ich stimme nicht zu“ auf Esperanto?

*Mi konsentas* oder *Mi konsentas kun vi*, und *Mi ne konsentas* oder *Mi malkonsentas*. Um deine Ansicht zu sagen, nimm *Laŭ mia opinio…* „meiner Meinung nach“ oder *Mi opinias, ke…* „ich denke, dass…“.

### Heißt es *prezidanto* oder *prezidento*?

Beide gibt es. ReVo definiert *prezidento* als Präsident eines Landes, einen Sonderfall von *prezidanto*, das jeder ist, der den Vorsitz führt: *prezidanto de la kunsido* „Vorsitzender der Sitzung“. ReVo nennt auch „Oberhaupt einer Republik“ als Bedeutung von *prezidanto*.

### Wie heißen die Vereinten Nationen und die Europäische Union auf Esperanto?

*Unuiĝintaj Nacioj* (*UN*) und *Eŭropa Unio* (*EU*). Beide Formen stehen in ReVo.

## Quellen

- ReVo: [registaro, registo, regi](https://reta-vortaro.de/revo/art/reg.html), [ŝtato](https://reta-vortaro.de/revo/art/sxtat.html), [ministro](https://reta-vortaro.de/revo/art/minist1.html), [prezidanto, prezidi](https://reta-vortaro.de/revo/art/prezid.html), [prezidento](https://reta-vortaro.de/revo/art/prezident.html), [parlamento](https://reta-vortaro.de/revo/art/parlam.html), [konstitucio](https://reta-vortaro.de/revo/art/konsti1.html), [juĝejo](https://reta-vortaro.de/revo/art/jugx.html), [politiko](https://reta-vortaro.de/revo/art/politi.html)
- ReVo: [elekti](https://reta-vortaro.de/revo/art/elekt.html), [baloti, balotilo, balotejo](https://reta-vortaro.de/revo/art/balot.html), [voĉo, voĉdono](https://reta-vortaro.de/revo/art/vocx.html), [kandidato](https://reta-vortaro.de/revo/art/kandid.html), [partio](https://reta-vortaro.de/revo/art/parti.html), [plimulto](https://reta-vortaro.de/revo/art/mult.html), [referendumo](https://reta-vortaro.de/revo/art/refere1.html), [voĉdonrajto](https://reta-vortaro.de/revo/art/rajt.html)
- ReVo: [libereco](https://reta-vortaro.de/revo/art/liber.html), [egaleco](https://reta-vortaro.de/revo/art/egal.html), [demokratio](https://reta-vortaro.de/revo/art/demokr1.html), [civitano](https://reta-vortaro.de/revo/art/civit.html), [sindikato](https://reta-vortaro.de/revo/art/sindik1.html), [dekstra, maldekstra](https://reta-vortaro.de/revo/art/dekstr.html), [socialismo](https://reta-vortaro.de/revo/art/social.html)
- ReVo: [novaĵo](https://reta-vortaro.de/revo/art/nov.html), [gazeto, gazetaro](https://reta-vortaro.de/revo/art/gazet.html), [ĵurnalo](https://reta-vortaro.de/revo/art/jxurna.html), [opinio, opinii](https://reta-vortaro.de/revo/art/opini.html), [konsenti, interkonsento](https://reta-vortaro.de/revo/art/konsen.html), [proponi](https://reta-vortaro.de/revo/art/propon.html), [kontraŭi](https://reta-vortaro.de/revo/art/kontraux.html)
- ReVo: [nacio, Unuiĝintaj Nacioj](https://reta-vortaro.de/revo/art/naci.html), [unio, Eŭropa Unio](https://reta-vortaro.de/revo/art/uni.html), [ambasado](https://reta-vortaro.de/revo/art/ambasa.html), [traktato](https://reta-vortaro.de/revo/art/trakta.html), [sankcio, sankciumo](https://reta-vortaro.de/revo/art/sankci.html), [rifuĝinto](https://reta-vortaro.de/revo/art/rifugx.html)
- PMEG: [IST](https://bertilow.com/pmeg/vortfarado/afiksoj/sufiksoj/ist.html), [ISM](https://bertilow.com/pmeg/vortfarado/afiksoj/sufiksoj/ism.html), [AN](https://bertilow.com/pmeg/vortfarado/afiksoj/sufiksoj/an.html), [EJ](https://bertilow.com/pmeg/vortfarado/afiksoj/sufiksoj/ej.html), [AR](https://bertilow.com/pmeg/vortfarado/afiksoj/sufiksoj/ar.html), [EKS](https://bertilow.com/pmeg/vortfarado/afiksoj/prefiksoj/eks.html), [MAL](https://bertilow.com/pmeg/vortfarado/afiksoj/prefiksoj/mal.html)
- Vikipedio: [Unuiĝintaj Nacioj](https://eo.wikipedia.org/wiki/Unui%C4%9Dintaj_Nacioj), [Eŭropa Unio](https://eo.wikipedia.org/wiki/E%C5%ADropa_Unio), [Libera Folio](https://eo.wikipedia.org/wiki/Libera_Folio), [La Ondo de Esperanto](https://eo.wikipedia.org/wiki/La_Ondo_de_Esperanto), [Muzaiko](https://eo.wikipedia.org/wiki/Muzaiko); [Monato](https://www.monato.be/) (Website der Zeitschrift)