# Recht, Polizei und Verbrechen auf Esperanto: Wörter

Source: https://esperantopedia.org/de/redewendungen/recht-verbrechen/
Language: de
Updated: 2026-10-08

> Gesetz heißt leĝo, Polizei polico, Dieb ŝtelisto: rund 80 Esperanto-Wörter für Gericht, Verbrechen und Nachrichten, mit Aussprache und Sätzen.

Ein **Gesetz** heißt auf Esperanto ***leĝo***, das **Recht** als Ganzes ***juro***. Die **Polizei** ist die ***polico***, ein **Verbrechen** ein ***krimo*** und ein **Dieb** ein ***ŝtelisto***. Unten sind rund 80 Wörter nach Themen geordnet, danach folgen Sätze für einen Reisenden, dem die Geldbörse gestohlen wurde. Die Wörter sind neutrale Bezeichnungen; wo das Wörterbuch ReVo eine Bedeutung als zu vermeidend kennzeichnet, steht in der Tabelle das empfohlene Wort. Parlament und Wahlen stehen auf der Seite [Politik und Gesellschaft](https://esperantopedia.org/de/redewendungen/politik-gesellschaft/). Die Umschrift teilt die Wörter in Silben, schreibt sie mit deutschen Buchstaben (*ĉ* = tsch, *ĝ* = dsch, *ĵ* = zh wie das stimmhafte „sch“ in „Journal“, *ŝ* = sch, *c* = z, *z* = stimmhaftes „s“, *v* = w, *aŭ* = au, *s* vor Vokal, *p* oder *t* als „ß“) und zeigt die betonte Silbe in Großbuchstaben; die Regeln stehen unter [Alphabet und Aussprache](https://esperantopedia.org/de/lernen/alphabet/).

## Gesetz und Regeln

***Leĝo*** ist ein einzelnes Gesetz: ReVo definiert es als verbindliche Entscheidung, die von der obersten staatlichen Autorität verkündet wird. ***Juro*** ist das ganze System von Regeln, das die Rechte und Pflichten der Menschen bestimmt. Vergleiche *la nova leĝo* „das neue Gesetz“ und *Ŝi lernas juron* „Sie studiert Jura“.

| Deutsch | Esperanto | Aussprache | Hinweis |
|---|---|---|---|
| ein Gesetz | *leĝo* | LE-dscho | ein einzelnes Gesetz |
| Recht (System, Fach), Jura | *juro* | JU-ro | ein Fachmann ist ein *juristo*; „rechtlich, juristisch“ ist *jura* |
| gesetzmäßig, legal | *laŭleĝa* | lau-LE-dscha | *laŭ* „gemäß“ + *leĝo* |
| gesetzwidrig, illegal | *kontraŭleĝa* | kon-trau-LE-dscha | *kontraŭ* „gegen“ + *leĝo* |
| erlauben, verbieten | *permesi*, *malpermesi* | per-ME-ßi, mal-per-ME-ßi | *mal-* „Gegenteil“ |

## Gericht und Prozess

***Juĝi*** heißt „richten, urteilen“ im juristischen Sinn: nach dem Gesetz entscheiden, ob jemand schuldig ist. Ein ***juĝejo*** ist ein „Ort des Richtens“. ReVo nennt ***tribunalo*** als Synonym und definiert es auch als Gremium aus einem oder mehreren Richtern. ***Kortumo*** bezeichnet verschiedene Gerichte, besonders hohe, etwa *la Internacia Kortumo* „der Internationale Gerichtshof“. Alle drei lassen sich mit „Gericht“ übersetzen.

| Deutsch | Esperanto | Aussprache | Hinweis |
|---|---|---|---|
| richten, urteilen | *juĝi* | JU-dschi | |
| Richter | *juĝisto* | ju-DSCHIS-to | |
| Gericht | *juĝejo*, *tribunalo* | ju-DSCHE-jo, tri-bu-NA-lo | Synonyme in ReVo |
| Gericht, Gerichtshof | *kortumo* | kor-TU-mo | oft in Namen hoher Gerichte |
| Prozess, Rechtsstreit | *proceso* | pro-ZE-ßo | für „Vorgang“ sagt man *procezo* (ReVo) |
| Rechtsanwalt, Verteidiger | *advokato* | ad-wo-KA-to | vertritt jemanden vor Gericht |
| Staatsanwalt | *prokuroro* | pro-ku-RO-ro | auch *akuzisto* „Ankläger“; nicht „Prokurist“ (siehe unten) |
| anklagen | *akuzi* | a-KU-si | die Anklage: *akuzo* |
| der Angeklagte | *akuzito* | a-ku-SI-to | *-it-* „der angeklagt wurde“ |
| Zeuge | *atestanto* | a-tes-TAN-to | *atesti* „bezeugen“ |
| Beweis | *pruvo* | PRU-wo | *pruvi* „beweisen“ |
| verteidigen | *defendi* | de-FEN-di | |
| schuldig | *kulpa* | KUL-pa | |
| unschuldig | *senkulpa* | ßen-KUL-pa | *sen-* „ohne“ |
| Urteil | *verdikto* | wer-DIK-to | |
| verurteilen | *kondamni* | kon-DAM-ni | der Verurteilte: *kondamnito* |
| freisprechen | *senkulpigi* | ßen-kul-PI-gi | für unschuldig erklären |
| Strafe | *puno* | PU-no | bestrafen: *puni* |
| Geldstrafe, Geldbuße | *monpuno* | mon-PU-no | *mono* + *puno* |

## Polizei und Ermittlung

***Polico*** ist die Verwaltung für öffentliche Ordnung und Sicherheit. Wer dort arbeitet, ist ein ***policano***. ReVo definiert ***policisto*** als eine solche Person, besonders eine, die ermittelt, bewacht oder der Bevölkerung hilft.

| Deutsch | Esperanto | Aussprache | Hinweis |
|---|---|---|---|
| Polizei | *polico* | po-LI-zo | |
| Polizist, Polizistin | *policisto*, *policano* | po-li-ZIS-to, po-li-ZA-no | |
| Polizeiwache, Polizeirevier | *policejo* | po-li-ZE-jo | *-ej-* „Ort“ |
| Detektiv | *detektivo* | de-tek-TI-wo | bei der Polizei oder privat |
| verhaften, festnehmen | *aresti* | a-RES-ti | der Festgenommene: *arestito* |
| ermitteln, untersuchen | *enketi*, *esplori* | en-KE-ti, es-PLO-ri | *esplori* ist allgemeiner: „erforschen“ |
| Ermittlung, Untersuchung | *enketo*, *esploro* | en-KE-to, es-PLO-ro | *enketo* bedeutet auch „Umfrage“ |
| verdächtigen | *suspekti* | ßus-PEK-ti | Schuld ohne sicheren Beweis annehmen |
| Spur | *spuro* | SSPU-ro | |
| Hinweis, Indiz | *indikaĵo* | in-di-KA-zho | ReVo kennzeichnet hier *indico* als veraltet |
| sich beschweren, Anzeige erstatten | *plendi* | PLEN-di | bei Gericht oder Polizei; *plendo* „Beschwerde, Klage“ |

## Verbrechen und Täter

***Krimo*** ist nach ReVos Definition eine Handlung, die ein moralisches oder bürgerliches Gesetz am schwersten verletzt. Die Person ist ein ***krimulo***. ReVo gibt ***delikto*** mit „Delikt, Verfehlung“ wieder, einer nach dem Gesetz strafbaren Handlung.

| Deutsch | Esperanto | Aussprache | Hinweis |
|---|---|---|---|
| Verbrechen, Straftat | *krimo* | KRI-mo | |
| Delikt, Vergehen | *delikto* | de-LIK-to | |
| Verbrecher | *krimulo* | kri-MU-lo | *krim·ul·o* |
| verbrecherisch | *krima* | KRI-ma | ReVo kennt auch *kriminala* „Kriminal-, Straf-“ |
| Diebstahl, stehlen | *ŝtelo*, *ŝteli* | SCHTE-lo, SCHTE-li | |
| Dieb | *ŝtelisto* | schte-LIS-to | gewohnheitsmäßiger Dieb, siehe unten |
| Einbrecher | *domŝtelisto* | dom-schte-LIS-to | stiehlt in Häusern |
| Taschendieb | *poŝoŝtelisto* | po-scho-schte-LIS-to | greift in Taschen und Handtaschen |
| ausrauben (Person oder Ort) | *prirabi* | pri-RA-bi | ReVo: in diesem Sinn *rabi* vermeiden |
| mit Gewalt wegnehmen, rauben | *rabi* | RA-bi | Räuber: *rabisto* |
| Mord, morden | *murdo*, *murdi* | MUR-do, MUR-di | |
| Mörder | *murdinto* | mur-DIN-to | ReVo: *murdisto* mordet gegen Bezahlung |
| töten | *mortigi* | mor-TI-gi | ReVo: *mortigo* ist besser als *hommortigo* |
| Gewalt (körperlicher Zwang) | *perforto* | per-FOR-to | körperliche Kraft, um den eigenen Willen durchzusetzen |
| angreifen | *ataki* | a-TA-ki | Angriff: *atako* |
| Betrug | *fraŭdo* | FRAU-do | Betrug mit Beträgen oder Abrechnungen; täuschen: *trompi* |
| Schmuggel | *kontrabando* | kon-tra-BAN-do | Schmuggler: *kontrabandisto* |
| Opfer | *viktimo* | wik-TI-mo | wer wegen etwas leidet |

## Gefängnis und Freilassung

***Malliberejo*** ist *mal·liber·ej·o*, „Ort der Unfreiheit“. Das PMEG setzt es mit ***prizono*** gleich, ReVo definiert *prizono* aber als amtliches Gefängnis.

| Deutsch | Esperanto | Aussprache | Hinweis |
|---|---|---|---|
| Gefängnis | *malliberejo*, *prizono* | mal-li-be-RE-jo, pri-SO-no | |
| Gefangener, Häftling | *malliberulo*, *prizonulo* | mal-li-be-RU-lo, pri-so-NU-lo | |
| einsperren, inhaftieren | *malliberigi* | mal-li-be-RI-gi | |
| freilassen | *liberigi* | li-be-RI-gi | |

## Weitere Wörter bilden

Das PMEG definiert *-ist-* als Person, die etwas oft tut, vielleicht beruflich; sein eigenes Beispiel ist *ŝtelisto*, jemand, der oft stiehlt. Für eine einzelne Tat nimmt man ein Partizip: *la ŝtelinto* „der, der gestohlen hat“. Ebenso ist *suspektato* „Person unter Verdacht“ (*suspekti* + *-at-*) eine regelmäßige Bildung, kein ReVo-Eintrag.

| Wortteil | Bedeutung | Beispiel | Deutsch |
|---|---|---|---|
| *-ist-* | Person, die es oft tut | *ŝtelisto*, *rabisto* | Dieb, Räuber |
| *-ej-* | Ort | *juĝejo*, *policejo* | Gericht, Polizeiwache |
| *-ul-* | Person mit einer Eigenschaft | *krimulo*, *malliberulo* | Verbrecher, Gefangener |
| *-ant-*, *-int-*, *-it-* | wer handelt, wer gehandelt hat, wem es geschah | *akuzanto*, *murdinto*, *akuzito* | Ankläger, Mörder, Angeklagter |
| *-ig-* | machen, bewirken | *malliberigi*, *senkulpigi* | einsperren, freisprechen |
| *mal-*, *sen-* | Gegenteil, ohne | *malpermesi*, *senkulpa* | verbieten, unschuldig |

Siehe [Suffixe](https://esperantopedia.org/de/grammatik/suffixe/), [Präfixe](https://esperantopedia.org/de/grammatik/praefixe/), [Partizipien](https://esperantopedia.org/de/grammatik/partizipien/) und [Wortbildung](https://esperantopedia.org/de/grammatik/wortbildung/).

## Wenn etwas gestohlen wird

Für „Hilfe!“ und „Rufen Sie die Polizei!“ siehe die [Reise-Redewendungen](https://esperantopedia.org/de/redewendungen/reise/). *Oni* bedeutet „man, jemand, sie“ (PMEG), *Oni ŝtelis mian monujon* ist also wörtlich „man hat meine Geldbörse gestohlen“ und die übliche Art zu sagen, dass die Geldbörse gestohlen wurde (siehe [Pronomen](https://esperantopedia.org/de/grammatik/pronomen/)). *Oni* entspricht dem deutschen „man“. Bußgelder im Straßenverkehr stehen auf der Seite [Auto und Fahren](https://esperantopedia.org/de/redewendungen/auto-fahren/).

| Esperanto | Aussprache | Deutsch |
|---|---|---|
| *Kie estas la policejo?* | KI-e ES-tas la po-li-ZE-jo? | Wo ist die Polizeiwache? |
| *Oni ŝtelis mian monujon.* | O-ni SCHTE-lis MI-an mo-NU-jon. | Meine Geldbörse wurde gestohlen. |
| *Oni prirabis min.* | O-ni pri-RA-bis min. | Ich wurde ausgeraubt. |
| *Mi volas plendi al la polico pri ŝtelo.* | mi WO-las PLEN-di al la po-LI-zo pri SCHTE-lo. | Ich möchte einen Diebstahl bei der Polizei anzeigen. |
| *Oni atakis min.* | O-ni a-TA-kis min. | Ich wurde angegriffen. |
| *Mi bezonas interpretiston.* | mi be-SO-nas in-ter-pre-TIS-ton. | Ich brauche einen Dolmetscher. |
| *Ĉu mi rajtas voki advokaton?* | tschu mi RAJ-tas WO-ki ad-wo-KA-ton? | Darf ich einen Anwalt rufen? |
| *Mi volas telefoni al mia ambasado.* | mi WO-las te-le-FO-ni al MI-a am-ba-SSA-do. | Ich möchte meine Botschaft anrufen. |
| *Mi estas senkulpa.* | mi ES-tas ßen-KUL-pa. | Ich bin unschuldig. |

Für Gestohlenes nimmt man *ŝteli*, für Verlorenes *perdi* (*Mi perdis mian pasporton* „Ich habe meinen Pass verloren“).

## Sätze aus den Nachrichten

| Esperanto | Deutsch |
|---|---|
| *La polico arestis du ŝtelistojn.* | Die Polizei hat zwei Diebe festgenommen. |
| *La polico ankoraŭ esploras la aferon.* | Die Polizei ermittelt noch in der Sache. |
| *La advokato defendas sian klienton.* | Der Anwalt verteidigt seinen Mandanten. |
| *La akuzito diras, ke li estas senkulpa.* | Der Angeklagte sagt, er sei unschuldig. |
| *La juĝisto kondamnis la ŝteliston al du jaroj en malliberejo.* | Der Richter verurteilte den Dieb zu zwei Jahren Gefängnis. |
| *La tribunalo decidos en Novembro.* | Das Gericht wird im November entscheiden. |

Direkte Objekte bekommen *-n*: *du ŝtelistojn*, *la aferon*. Monatsnamen schreibt man nach der Konvention groß, wie in *Novembro*.

## Falsche Freunde und Unterschiede für Deutschsprachige

- **„Recht“ hat im Esperanto drei Entsprechungen.** *Juro* ist das Recht als System und als Fach (das Studienfach „Jura“), *rajto* ein einzelnes Recht oder ein Anspruch (*la rajto voĉdoni* „das Recht, abzustimmen“), und „recht haben“ heißt *pravi*: *Vi pravas* „Du hast recht“.
- **Prozess.** Das deutsche „Prozess“ deckt zwei Dinge ab. Im Esperanto ist *proceso* der Gerichtsprozess, *procezo* ein Vorgang („der Prozess der Vereinheitlichung“). ReVo führt „Vorgang“ unter *proceso* nur als veraltet auf.
- **Prokuroro ist kein Prokurist.** *Prokuroro* ist laut ReVo ein Amtsträger der Justiz, der im Namen des Staates anklagt, im Deutschen der „Staatsanwalt“. ReVo warnt ausdrücklich davor, ihn mit *prokuristo* zu verwechseln; der deutsche „Prokurist“ ist ein Bevollmächtigter in einem Unternehmen und hat mit dem Gericht nichts zu tun.
- **Interpretisto ist ein Dolmetscher.** ReVo definiert *interpretisto* als Person, deren Beruf es ist, Fremden zu dolmetschen. Das deutsche „Interpret“ meint dagegen meist den ausübenden Künstler.
- **Enketo und „Enquete“.** *Enketo* ist mit dem deutschen „Enquete“ verwandt, und ReVo übersetzt es auch so: „Ermittlung, Enquete, (offizielle) Befragung“, außerdem „Erhebung, Umfrage“. Im Esperanto ist es also nicht nur eine Untersuchung der Polizei, sondern auch jede Umfrage.
- **Opfer.** Wie das deutsche „Opfer“ hat *viktimo* zwei Seiten: Laut ReVo ist es zuerst ein Lebewesen, das einem Gott geopfert wird, und im übertragenen Sinn jemand, der unter etwas leidet. Bei Verbrechen ist die zweite Bedeutung gemeint.

## Häufige Fragen

### Wie sagt man „Gesetz“ und „Recht“ auf Esperanto?

*Leĝo* ist ein erlassenes Gesetz, *juro* das Recht als Ganzes oder als Fach: *Ŝi lernas juron* „Sie studiert Jura“. „Rechtlich“ heißt *jura* (das Recht betreffend), „gesetzmäßig, legal“ *laŭleĝa* (im Einklang mit dem Gesetz).

### Wie sagt man „Polizei“ und „Rufen Sie die Polizei“ auf Esperanto?

*Polico* ist die Polizei, *policisto* oder *policano* ein Polizist und *policejo* die Wache. „Rufen Sie die Polizei!“ und „Ruf die Polizei!“ heißen beide *Voku la policon!*

### Was ist der Unterschied zwischen *juĝejo*, *tribunalo* und *kortumo*?

Alle drei lassen sich mit „Gericht“ übersetzen. ReVo nennt *tribunalo* als Synonym von *juĝejo*; es bedeutet auch ein Gremium von Richtern. *Kortumo* bezeichnet verschiedene Gerichte, besonders hohe, und entspricht in Namen oft dem deutschen „Gerichtshof“.

### Wie sagt man „Dieb“, „Räuber“ und „Mörder“ auf Esperanto?

*Ŝtelisto*, *rabisto* und *murdinto*. ReVo definiert *murdisto* als Person, die gegen Bezahlung tötet („Auftragsmörder“); *murdinto* ist jeder, der einen Mord begangen hat.

### Wie sagt man „schuldig“ und „unschuldig“ auf Esperanto?

*Kulpa* und *senkulpa*. Ein Gericht *kondamnas* (verurteilt) oder *senkulpigas* (spricht frei), und seine Entscheidung ist ein *verdikto* „Urteil“.

### Heißt „Prozess“ auf Esperanto *proceso* oder *procezo*?

Beides, mit verschiedenem Sinn: *Proceso* ist der Rechtsstreit vor Gericht, *procezo* der Vorgang oder Ablauf. ReVo führt den Sinn „Vorgang“ unter *proceso* nur als veraltet auf.

## Quellen

- ReVo, Gesetz und Gericht: [leĝo](https://reta-vortaro.de/revo/art/legx.html), [juro](https://reta-vortaro.de/revo/art/jur.html), [juĝi](https://reta-vortaro.de/revo/art/jugx.html), [tribunalo](https://reta-vortaro.de/revo/art/tribun1.html), [kortumo](https://reta-vortaro.de/revo/art/kort.html), [proceso](https://reta-vortaro.de/revo/art/proces.html), [advokato](https://reta-vortaro.de/revo/art/advoka.html), [prokuroro](https://reta-vortaro.de/revo/art/prokur1.html), [akuzi](https://reta-vortaro.de/revo/art/akuz.html), [atesti](https://reta-vortaro.de/revo/art/atest.html), [pruvo](https://reta-vortaro.de/revo/art/pruv.html), [defendi](https://reta-vortaro.de/revo/art/defend.html), [kulpa](https://reta-vortaro.de/revo/art/kulp.html), [verdikto](https://reta-vortaro.de/revo/art/verdik.html), [kondamni](https://reta-vortaro.de/revo/art/kondam.html), [puno](https://reta-vortaro.de/revo/art/pun.html), [permesi](https://reta-vortaro.de/revo/art/permes.html)
- ReVo, Polizei: [polico](https://reta-vortaro.de/revo/art/polic.html), [detektivo](https://reta-vortaro.de/revo/art/detekt1.html), [aresti](https://reta-vortaro.de/revo/art/arest.html), [enketi](https://reta-vortaro.de/revo/art/enket.html), [esplori](https://reta-vortaro.de/revo/art/esplor.html), [suspekti](https://reta-vortaro.de/revo/art/suspek.html), [spuro](https://reta-vortaro.de/revo/art/spur.html), [indico](https://reta-vortaro.de/revo/art/indic.html), [indikaĵo](https://reta-vortaro.de/revo/art/indik.html), [plendi](https://reta-vortaro.de/revo/art/plend.html)
- ReVo, Verbrechen: [krimo](https://reta-vortaro.de/revo/art/krim.html), [kriminala](https://reta-vortaro.de/revo/art/krimin.html), [delikto](https://reta-vortaro.de/revo/art/delikt.html), [ŝteli](https://reta-vortaro.de/revo/art/sxtel.html), [rabi](https://reta-vortaro.de/revo/art/rab.html), [murdi](https://reta-vortaro.de/revo/art/murd.html), [mortigi](https://reta-vortaro.de/revo/art/mort.html), [perforto](https://reta-vortaro.de/revo/art/fort.html), [ataki](https://reta-vortaro.de/revo/art/atak.html), [fraŭdo](https://reta-vortaro.de/revo/art/frauxd.html), [trompi](https://reta-vortaro.de/revo/art/tromp.html), [kontrabando](https://reta-vortaro.de/revo/art/kontra.html), [viktimo](https://reta-vortaro.de/revo/art/viktim.html)
- ReVo, Gefängnis und Redewendungen: [malliberejo](https://reta-vortaro.de/revo/art/liber.html), [prizono](https://reta-vortaro.de/revo/art/prizon.html), [interpretisto](https://reta-vortaro.de/revo/art/interp2.html), [rajti](https://reta-vortaro.de/revo/art/rajt.html), [telefoni](https://reta-vortaro.de/revo/art/telefo.html), [ambasado](https://reta-vortaro.de/revo/art/ambasa.html)
- PMEG: [IST](https://bertilow.com/pmeg/vortfarado/afiksoj/sufiksoj/ist.html), [UL](https://bertilow.com/pmeg/vortfarado/afiksoj/sufiksoj/ul.html), [EJ](https://bertilow.com/pmeg/vortfarado/afiksoj/sufiksoj/ej.html), [IG](https://bertilow.com/pmeg/vortfarado/afiksoj/sufiksoj/ig.html), [MAL](https://bertilow.com/pmeg/vortfarado/afiksoj/prefiksoj/mal.html), [Partizipien](https://bertilow.com/pmeg/gramatiko/participoj/index.html), [Pronomen der dritten Person (oni)](https://bertilow.com/pmeg/gramatiko/pronomoj/tria.html)
- Wikipedia (Deutsch): [Prokura](https://de.wikipedia.org/wiki/Prokura), [Enquete](https://de.wikipedia.org/wiki/Enquete)