# Esperanto auf Reisen: Hotel, Essen, Verkehr

Source: https://esperantopedia.org/de/redewendungen/reise/
Language: de
Updated: 2026-10-11

> Esperanto-Redewendungen für die Reise mit Aussprache: Hotel, Restaurant, Fahrkarten, Wegbeschreibung, Einkaufen, Zahlen und Preise sowie Notfälle.

Diese Wendungen decken die Situationen ab, die jeder Reisende erlebt: im Hotel ankommen, auswärts essen, Fahrkarten kaufen, den Weg finden, einkaufen und Hilfe holen. Du wirst sie meist mit Esperanto-Sprechern benutzen: auf Kongressen, bei Gastgebern oder in örtlichen Clubs.

Die Umschrift teilt die Wörter in Silben, schreibt sie mit deutschen Buchstaben (*ĉ* = tsch, *ĝ* = dsch, *c* = z, *v* = w, ein scharfes *s* vor Vokal als „ß“) und zeigt die betonte Silbe in Großbuchstaben; die Regeln stehen auf der Seite [Alphabet und Aussprache](https://esperantopedia.org/de/lernen/alphabet/). Weil *vi* auch „Sie“ bedeutet, übersetzen wir Wendungen an Fremde, etwa im Hotel oder Restaurant, mit „Sie“.

## Im Hotel oder bei einem Gastgeber

| Esperanto | Aussprache | Deutsch |
|---|---|---|
| *Ĉu vi havas liberan ĉambron?* | tschu wi HA-was li-BE-ran TSCHAM-bron | Haben Sie ein freies Zimmer? |
| *Mi havas rezervon.* | mi HA-was re-SER-won | Ich habe eine Reservierung. |
| *Por unu nokto / du noktoj.* | por U-nu NOK-to / du NOK-toj | Für eine Nacht / zwei Nächte. |
| *Kiom kostas por nokto?* | KI-om KOS-tas por NOK-to | Was kostet es pro Nacht? |
| *Ĉu la matenmanĝo estas inkluzivita?* | tschu la ma-ten-MAN-dscho ES-tas in-klu-si-WI-ta | Ist das Frühstück inbegriffen? |
| *La ŝlosilon, mi petas.* | la schlo-SSI-lon, mi PE-tas | Den Schlüssel, bitte. |
| *Kie estas la necesejo?* | KI-e ES-tas la ne-ze-SSE-jo | Wo ist die Toilette? |
| *Je kioma horo mi devas foriri?* | je ki-O-ma HO-ro mi DE-was fo-RI-ri | Wann muss ich abreisen? |

2026 führte der [Pasporta Servo](https://esperantopedia.org/de/ueber-esperanto/pasporta-servo/), das von der Esperanto-Jugendorganisation TEJO betriebene Gastgebernetz, mehr als 2400 kostenlose Gastgeber in 121 Ländern auf. Bei einem Gastgeber ist die nützlichste Wendung vielleicht *Dankon pro la gastigo!* – „Danke für die Gastfreundschaft!“

## Im Café oder Restaurant

| Esperanto | Aussprache | Deutsch |
|---|---|---|
| *Tablon por du, mi petas.* | TA-blon por du, mi PE-tas | Einen Tisch für zwei, bitte. |
| *La menuon, mi petas.* | la me-NU-on, mi PE-tas | Die Speisekarte, bitte. |
| *Kion vi rekomendas?* | KI-on wi re-ko-MEN-das | Was empfehlen Sie? |
| *Mi ŝatus…* | mi SCHA-tus | Ich möchte … |
| *Unu kafon kaj unu teon.* | U-nu KA-fon kaj U-nu TE-on | Einen Kaffee und einen Tee. |
| *Akvon, mi petas.* | AK-won, mi PE-tas | Wasser, bitte. |
| *Mi estas vegetarano / vegetaranino.* | mi ES-tas we-ge-ta-RA-no / we-ge-ta-ra-NI-no | Ich bin Vegetarier / Vegetarierin. |
| *Mi ne manĝas viandon.* | mi ne MAN-dschas wi-AN-don | Ich esse kein Fleisch. |
| *Mi havas alergion kontraŭ nuksoj.* | mi HA-was a-ler-GI-on KON-trau NUK-ßoj | Ich bin allergisch gegen Nüsse. |
| *Bonan apetiton!* | BO-nan a-pe-TI-ton | Guten Appetit! |
| *Estis bongustege!* | ES-tis bon-gus-TE-ge | Es hat köstlich geschmeckt! |
| *La kalkulon, mi petas.* | la kal-KU-lon, mi PE-tas | Die Rechnung, bitte. |
| *Ĉu mi povas pagi per karto?* | tschu mi PO-was PA-gi per KAR-to | Kann ich mit Karte zahlen? |

*Mi ŝatus* ist das höfliche „Ich möchte“ und entsteht genauso wie im Deutschen: *ŝati* „mögen“ mit der Konditionalendung *-us*, also „ich möchte“. Bestellte Dinge bekommen die Objektendung *-n*: *kafon*, *akvon*, *tablon*.

## Unterwegs

| Esperanto | Aussprache | Deutsch |
|---|---|---|
| *Kie estas la stacidomo?* | KI-e ES-tas la ßta-zi-DO-mo | Wo ist der Bahnhof? |
| *Kie estas la bushaltejo?* | KI-e ES-tas la bus-hal-TE-jo | Wo ist die Bushaltestelle? |
| *la flughaveno* | la flug-ha-WE-no | der Flughafen |
| *Unu bileton al Parizo, mi petas.* | U-nu bi-LE-ton al pa-RI-so, mi PE-tas | Eine Fahrkarte nach Paris, bitte. |
| *Bileton tien kaj reen.* | bi-LE-ton TI-en kaj RE-en | Hin und zurück, bitte. (wörtlich „Fahrkarte dorthin und zurück“) |
| *Kiam foriras la trajno?* | KI-am fo-RI-ras la TRAJ-no | Wann fährt der Zug ab? |
| *Ĉu ĉi tiu buso iras al la centro?* | tschu tschi TI-u BU-ßo I-ras al la ZEN-tro | Fährt dieser Bus ins Zentrum? |
| *Kiel mi iru al…?* | KI-el mi I-ru al | Wie komme ich zu …? |
| *Ĉu estas malproksime?* | tschu ES-tas mal-prok-SSI-me | Ist es weit? |
| *Rekte antaŭen.* | REK-te an-TAU-en | Geradeaus. |
| *Maldekstren / dekstren.* | mal-DEKS-tren / DEKS-tren | (Nach) links / rechts. |
| *Taksion, mi petas.* | tak-SSI-on, mi PE-tas | Ein Taxi, bitte. |

Richtungswörter bekommen ein *-n*: *dekstren* „nach rechts“, *hejmen* „nach Hause“, *supren* „nach oben“. Siehe [Präpositionen](https://esperantopedia.org/de/grammatik/praepositionen/) und [den Akkusativ](https://esperantopedia.org/de/grammatik/akkusativ/). Zwei Wörter erkennst du gleich: *flughaveno* ist wörtlich „Flughafen“, und *stacidomo* ist „Stationshaus“, also der Bahnhof.

## Einkaufen, Zahlen und Preise

| Esperanto | Aussprache | Deutsch |
|---|---|---|
| *Kiom kostas ĉi tio?* | KI-om KOS-tas tschi TI-o | Was kostet das hier? |
| *Ĝi kostas dek eŭrojn.* | dschi KOS-tas dek EU-rojn | Es kostet zehn Euro. |
| *Tro multekosta.* | tro mul-te-KOS-ta | Zu teuer. |
| *Ĉu vi havas ion pli malmultekostan?* | tschu wi HA-was I-on pli mal-mul-te-KOS-tan | Haben Sie etwas Günstigeres? |
| *Mi nur rigardas.* | mi nur ri-GAR-das | Ich schaue nur. |
| *Mi prenos ĝin.* | mi PRE-nos dschin | Ich nehme es. |
| *Ĉu vi akceptas kreditkartojn?* | tschu wi ak-ZEP-tas kre-dit-KAR-tojn | Akzeptieren Sie Kreditkarten? |

Der Preis bekommt als Maß ein *-n*: *kostas dek eŭrojn*, wie im Beispiel des *Fundamento* *kostas naŭ frankojn* „kostet neun Franken“.

| Zahl | Esperanto | Zahl | Esperanto |
|---|---|---|---|
| 0 | *nul* | 10 | *dek* |
| 1 | *unu* | 11 | *dek unu* |
| 2 | *du* | 20 | *dudek* |
| 3 | *tri* | 30 | *tridek* |
| 4 | *kvar* | 50 | *kvindek* |
| 5 | *kvin* | 100 | *cent* |
| 6 | *ses* | 200 | *ducent* |
| 7 | *sep* | 1000 | *mil* |
| 8 | *ok* | 2026 | *du mil dudek ses* |
| 9 | *naŭ* | 1,50 € | *unu eŭro kaj kvindek cendoj* |

Zahlen setzen sich zusammen: *kvindek* ist wörtlich „fünf-zehn“, *ducent* „zwei-hundert“, ähnlich wie „fünfzig“ und „zweihundert“. Anders als im Deutschen steht die Einerzahl hinter der Zehnerzahl: 21 ist *dudek unu* („zwanzig eins“), nicht „einundzwanzig“. Das ganze System steht unter [Zahlen im Esperanto](https://esperantopedia.org/de/grammatik/zahlen/); jede Zahl wandelst du mit dem [Zahlen-Konverter](https://esperantopedia.org/de/werkzeuge/zahlen/) um.

## Notfälle

| Esperanto | Aussprache | Deutsch |
|---|---|---|
| *Helpu!* | HEL-pu | Hilfe! |
| *Voku ambulancon!* | WO-ku am-bu-LAN-zon | Rufen Sie einen Krankenwagen! |
| *Voku la policon!* | WO-ku la po-LI-zon | Rufen Sie die Polizei! |
| *Mi bezonas kuraciston.* | mi be-SO-nas ku-ra-ZIS-ton | Ich brauche einen Arzt. |
| *Kie estas la hospitalo?* | KI-e ES-tas la hos-pi-TA-lo | Wo ist das Krankenhaus? |
| *Kie estas apoteko?* | KI-e ES-tas a-po-TE-ko | Wo ist eine Apotheke? |
| *Mi perdiĝis.* | mi per-DI-dschis | Ich habe mich verirrt. |
| *Oni ŝtelis mian monujon.* | O-ni SCHTE-lis MI-an mo-NU-jon | Mir wurde meine Geldbörse gestohlen. |
| *Mi perdis mian pasporton.* | mi PER-dis MI-an pas-POR-ton | Ich habe meinen Pass verloren. |
| *Doloras ĉi tie.* | do-LO-ras tschi TI-e | Es tut hier weh. |

Für Begrüßungen und Dank siehe [Grundlegende Redewendungen](https://esperantopedia.org/de/redewendungen/grundlagen/). Für Daten und Uhrzeiten auf Fahrkarten und Buchungen siehe [Tage, Monate und Uhrzeit](https://esperantopedia.org/de/redewendungen/tage-monate/).

## Häufige Fragen

### Ist Esperanto auf Reisen nützlich?

Vor allem über die Gemeinschaft. In wenigen Hotels oder Geschäften spricht man Esperanto, aber Gastgeber des Pasporta Servo, örtliche Clubs und internationale Veranstaltungen erlauben es dir, in mehr als 100 Ländern mit Esperanto-Sprechern zu reisen und bei ihnen zu wohnen.

### Wie sagt man „Was kostet das?“ auf Esperanto?

*Kiom kostas?* (KI-om KOS-tas). Wenn du auf etwas zeigst, sagst du *Kiom kostas ĉi tio?* – „Was kostet das hier?“

### Wie bittet man auf Esperanto um die Rechnung?

*La kalkulon, mi petas* – „Die Rechnung, bitte“. *Kalkulo* bedeutet sowohl „Berechnung“ als auch „Rechnung“.

## Quellen

- [PMEG: N-finaĵo por mezuro (kostas naŭ frankojn)](https://bertilow.com/pmeg/gramatiko/rolmontriloj/n/mezuro.html)
- [PMEG: N-finaĵo por direkto](https://bertilow.com/pmeg/gramatiko/rolmontriloj/n/direkto.html)
- [PMEG: Horoj](https://bertilow.com/pmeg/gramatiko/nombroj/horoj.html)
- [Fundamento de Esperanto – Grammatik auf Deutsch (Zahlwörter)](https://www.akademio-de-esperanto.org/fundamento/gramatiko_germana.html)
- [ReVo: bileto](https://reta-vortaro.de/revo/art/bilet.html), [alergio](https://reta-vortaro.de/revo/art/alergi.html), [kalkulo](https://reta-vortaro.de/revo/art/kalkul.html), [cendo](https://reta-vortaro.de/revo/art/cend.html)
- [Pasporta Servo](https://www.pasportaservo.org/)