# Esperanto-Sprichwörter mit Übersetzung und Bedeutung

Source: https://esperantopedia.org/de/redewendungen/sprichwoerter/
Language: de
Updated: 2026-10-08

> Zamenhofs Proverbaro Esperanta (1910) enthält etwa 2.630 Sprichwörter. 32 davon nach Themen, mit wörtlicher Übersetzung und deutscher Entsprechung.

Das ***Proverbaro Esperanta*** ist eine Sammlung von etwa 2.630 Sprichwörtern und Redensarten, die L. L. Zamenhof auf Esperanto zusammenstellte und 1910 veröffentlichte. Grundlage war eine Sammlung seines Vaters Markus Zamenhof auf Russisch, Polnisch, Französisch und Deutsch. Unten stehen 32 davon, nach Themen geordnet, jeweils mit wörtlicher Übersetzung und, wo es ein bekanntes gibt, dem entsprechenden deutschen Sprichwort.

## Esperanto-Sprichwörter nach Themen

Wortlaut und Schreibung folgen den Ausgaben von 1910 und 1925; der Apostroph in *Temp'* ersetzt ein weggelassenes *-o*. Die deutschen Entsprechungen stimmen im Sinn überein, nicht Wort für Wort; „–“ bedeutet, dass wir kein geläufiges deutsches Sprichwort kennen. Für Wendungen des Alltags siehe die [grundlegenden Redewendungen](https://esperantopedia.org/de/redewendungen/grundlagen/).

### Arbeit und Geld

| Esperanto | Wörtliche Bedeutung | Deutsche Entsprechung |
|---|---|---|
| *Komenco bona — laboro duona.* | Guter Anfang – halbe Arbeit. | Gut begonnen ist halb gewonnen. |
| *Sen laboro ne venas oro.* | Ohne Arbeit kommt kein Gold. | Ohne Fleiß kein Preis. |
| *Kiu amas la liton, ne akiros profiton.* | Wer das Bett liebt, erwirbt keinen Gewinn. | Morgenstund hat Gold im Mund. |
| *Ne prokrastu ĝis morgaŭ, kion vi povas fari hodiaŭ.* | Verschiebe nicht auf morgen, was du heute tun kannst. | Was du heute kannst besorgen, das verschiebe nicht auf morgen. |
| *Ŝparu groŝon — vi havos plenan poŝon.* | Spare einen kleinen Groschen, und du hast eine volle Tasche. | Wer den Pfennig nicht ehrt, ist des Talers nicht wert. |

### Worte und Schweigen

| Esperanto | Wörtliche Bedeutung | Deutsche Entsprechung |
|---|---|---|
| *Parolo estas arĝento, oron similas silento.* | Rede ist Silber; dem Gold gleicht das Schweigen. | Reden ist Silber, Schweigen ist Gold. |
| *Granda parolisto estas duba faristo.* | Ein großer Redner ist ein zweifelhafter Täter. | – |
| *Vundo pasas, vorto restas.* | Eine Wunde vergeht, ein Wort bleibt. | – |
| *La muro havas orelojn.* | Die Wand hat Ohren. | Wände haben Ohren. |
| *Gardu vin du baroj: lipoj kaj dentaroj.* | Zwei Schranken sollen dich hüten: die Lippen und die Zähne. | – |

### Freunde

| Esperanto | Wörtliche Bedeutung | Deutsche Entsprechung |
|---|---|---|
| *Amikon montras malfeliĉo.* | Den Freund zeigt das Unglück. | In der Not erkennt man seine Freunde. |
| *Kun kiu vi festas, tia vi estas.* | Mit wem du feierst, so einer bist du. | Sage mir, mit wem du umgehst, und ich sage dir, wer du bist. |

### Lernen

| Esperanto | Wörtliche Bedeutung | Deutsche Entsprechung |
|---|---|---|
| *Per pacienco venas scienco.* | Durch Geduld kommt Wissen. | Geduld bringt Rosen. |
| *Lernu juna — vi scios maljuna.* | Lerne jung, dann weißt du es im Alter. | Was Hänschen nicht lernt, lernt Hans nimmermehr. |
| *Homo lernas la tutan vivon.* | Der Mensch lernt sein ganzes Leben lang. | Man lernt nie aus. |

### Zeit und Glück

| Esperanto | Wörtliche Bedeutung | Deutsche Entsprechung |
|---|---|---|
| *Temp' estas mono.* | Zeit ist Geld. | Zeit ist Geld. |
| *Kiu vivos, tiu vidos.* | Wer leben wird, der wird sehen. | Die Zeit wird es zeigen. |
| *Ne en unu tago elkreskis Kartago.* | Karthago wuchs nicht an einem einzigen Tag heran. | Rom wurde nicht an einem Tag erbaut. |
| *Plej bone ridas, kiu laste ridas.* | Am besten lacht, wer zuletzt lacht. | Wer zuletzt lacht, lacht am besten. |
| *Pli bone malfrue, ol neniam.* | Besser spät als nie. | Besser spät als nie. |

### Ursache und Wirkung, Schein und Sein

| Esperanto | Wörtliche Bedeutung | Deutsche Entsprechung |
|---|---|---|
| *Kiu semas venton, rikoltos fulmotondron.* | Wer Wind sät, wird Gewitter ernten. | Wer Wind sät, wird Sturm ernten. |
| *Kia ago, tia pago.* | Wie die Tat, so der Lohn. | – |
| *Ne ĉio brilanta estas diamanto.* | Nicht alles, was glänzt, ist ein Diamant. | Es ist nicht alles Gold, was glänzt. |
| *Ne juĝu pri afero laŭ ĝia ekstero.* | Urteile nicht über eine Sache nach ihrem Äußeren. | Der Schein trügt. |
| *Unu ovo malbona tutan manĝon difektas.* | Ein schlechtes Ei verdirbt das ganze Essen. | – |

### Tiere, Heimat und Fremde

| Esperanto | Wörtliche Bedeutung | Deutsche Entsprechung |
|---|---|---|
| *Kiu bojas, ne mordas.* | Wer bellt, beißt nicht. | Hunde, die bellen, beißen nicht. |
| *Kiam kato promenas, la musoj festenas.* | Wenn die Katze spazieren geht, schmausen die Mäuse. | Ist die Katze aus dem Haus, tanzen die Mäuse auf dem Tisch. |
| *Fiŝo pli granda malgrandan englutas.* | Ein größerer Fisch verschlingt einen kleineren. | Die großen Fische fressen die kleinen. |
| *Pri la lupo rakonto, kaj la lupo renkonte.* | Man erzählt vom Wolf, und der Wolf kommt entgegen. | Wenn man vom Teufel spricht, dann kommt er. |
| *Monto gravediĝis, muso naskiĝis.* | Der Berg wurde schwanger, eine Maus wurde geboren. | Der Berg kreißte und gebar eine Maus. |
| *Ĉio transmara estas ĉarma kaj kara.* | Alles von jenseits des Meeres ist reizend und lieb (und teuer). | – |
| *Neniu estas profeto en sia urbeto.* | Niemand ist ein Prophet in seinem Städtchen. | Der Prophet gilt nichts im eigenen Land. |

## Welche Sprichwörter kennen Deutschsprachige schon?

Viele, denn Markus Zamenhofs Sammlung enthielt auch deutsche Sprichwörter, und die Esperanto-Fassungen entsprechen oft europäischen Sprichwörtern. Fast wörtlich deckt sich *La muro havas orelojn* mit „Wände haben Ohren“. Bei anderen wählt das Deutsche ein anderes Bild: In *Ne ĉio brilanta estas diamanto* glänzt ein Diamant, im deutschen Sprichwort das Gold, und der Wolf des Esperanto (*Pri la lupo rakonto*) ist im Deutschen der Teufel.

Zwei Stolpersteine für Deutschsprachige. *Kara* bedeutet „lieb“ und „teuer“ zugleich, wie in der deutschen Wendung „lieb und teuer“. Und *vi* ist im Esperanto „du“ und „Sie“ in einem Wort; die Sprichwörter oben sind darum mit „du“ übersetzt.

## Woher stammt das Proverbaro?

Markus Zamenhof begann 1905, eine vergleichende russisch-polnisch-französisch-deutsche Phraseologie herauszugeben, und starb vor ihrem Abschluss. Auf seinen Wunsch hin bereitete sein Sohn einen Esperanto-Teil vor; er erschien in Lieferungen, dann 1910 als Buch, mit einer zweiten Auflage 1925 in Paris. Die Sammlung mischt echte Sprichwörter mit idiomatischen Wendungen wie *Ĉerpi akvon per kribrilo* – „Wasser mit einem Sieb schöpfen“, eine sinnlose Tätigkeit. Siehe auch [Zamenhof](https://esperantopedia.org/de/ueber-esperanto/zamenhof/) und [Esperanto-Literatur](https://esperantopedia.org/de/ueber-esperanto/literatur/).

Der Text hat 1.232 nummerierte Gruppen verwandter Sprichwörter, nach den russischen Stichwörtern des Originals geordnet, mit einem alphabetischen Themenregister am Ende.

## Wie wird es heute benutzt?

Das Wörterbuch ReVo führt die Ausgabe von 1974 in seiner Bibliografie (Kürzel *PrV*) und zitiert sie in vielen Einträgen. Die Sprachwissenschaftlerin Sabine Fiedler (2015) berichtet, dass nur etwa 7 % der 2.630 Einheiten unter Sprechern allgemein bekannt sind, und nennt die beiden letzten Sprichwörter in den Tabellen heute sehr beliebt. Eine umfangreichere moderne Fassung, das achtsprachige *Oklingva Proverbaro*, erschien 2020. Zum Weiterlesen: [Textbeispiele](https://esperantopedia.org/de/lernen/textbeispiele/).

## Wortbildung in den Sprichwörtern

| Wort | Bestandteile | Bedeutung |
|---|---|---|
| *proverbaro* | *proverb·ar·o* | eine Sammlung von Sprichwörtern |
| *dentaro* | *dent·ar·o* | die Zähne als Gesamtheit, das Gebiss |
| *parolisto*, *faristo* | *parol·ist·o*, *far·ist·o* | einer, der redet; einer, der tut (*-ist-*: jemand, der etwas beruflich oder gewohnheitsmäßig tut) |
| *malfeliĉo* | *mal·feliĉ·o* | Unglück |
| *malfrue* | *mal·fru·e* | spät (*frue* heißt „früh“) |
| *malŝpari* | *mal·ŝpar·i* | verschwenden, das Gegenteil von *ŝpari* „sparen“ |

Das Suffix *-ar-* bezeichnet ein Ganzes aus vielen gleichartigen Dingen, *-ist-* eine Person, die etwas oft oder berufsmäßig tut, und *mal-* das genaue Gegenteil. Siehe [Wortbildung](https://esperantopedia.org/de/grammatik/wortbildung/), [Suffixe](https://esperantopedia.org/de/grammatik/suffixe/) und [Präfixe](https://esperantopedia.org/de/grammatik/praefixe/).

## Muster, die sie leicht merkbar machen

Viele Sprichwörter reimen sich (*ago – pago*, *bona – duona*) oder paaren [Korrelative](https://esperantopedia.org/de/grammatik/korrelativa/): *Kiu vivos, tiu vidos*, *Kia ago, tia pago*. Andere benutzen *ju … des*, das dem deutschen „je … desto“ genau entspricht: *Ju pli da bruo, des malpli da ĝuo.* – „Je mehr Lärm, desto weniger Genuss.“ Fiedler weist darauf hin, dass sie das Objekt oft vor das Verb stellen, wie es die Endung *-n* erlaubt (*Amikon montras malfeliĉo*), oder Verben zur Betonung vertauschen: *Pri gustoj oni disputi ne devas* – „Über Geschmäcker soll man nicht streiten“ (gewöhnliche Reihenfolge: *oni ne devas disputi*).

## Redewendungen aus dem Wörterbuch

ReVo verzeichnet auch bildliche Ausdrücke:

| Esperanto | ReVos Erklärung | Eintrag |
|---|---|---|
| *perdi la kapon* | den klaren Verstand verlieren, verrückt werden | [kapo](https://reta-vortaro.de/revo/art/kap.html) |
| *lia nomo estas sur ĉies lango* | er ist sehr berühmt | [lango](https://reta-vortaro.de/revo/art/lang.html) |
| *bruligi siajn fingrojn* | sich bloßstellen, unangenehme Erfahrungen machen | [fingro](https://reta-vortaro.de/revo/art/fingr.html) |
| *foriri kun longa nazo* | enttäuscht gehen, ohne etwas erreicht zu haben | [nazo](https://reta-vortaro.de/revo/art/naz.html) |

Zwei dieser Wendungen kennt das Deutsche mit demselben Bild: „sich die Finger verbrennen“ und „mit langer Nase abziehen“. Bei *perdi la kapon* ist Vorsicht geboten: Das deutsche „den Kopf verlieren“ meint eher, die Fassung zu verlieren, ReVo aber verrückt zu werden.

## Häufige Fragen

### Wer hat die Esperanto-Sprichwörter geschrieben?

L. L. Zamenhof stellte die Sammlung zusammen und übertrug dafür die Sprichwörter aus der russisch-polnisch-französisch-deutschen Sammlung seines Vaters Markus Zamenhof ins Esperanto. Viele ähneln deshalb Sprichwörtern, die in ganz Europa bekannt sind.

### Wie viele Sprichwörter enthält das Proverbaro Esperanta?

Etwa 2.630 verschiedene Sprichwörter nach Fiedler (2015), Vikipedio und der Nummerierung der Ausgabe von 1974. Sie sind in 1.232 nummerierten Gruppen gedruckt, und manche Sprichwörter kommen in mehreren Gruppen vor.

### Welche Esperanto-Sprichwörter kennen Sprecher wirklich?

Nur wenige: Etwa 7 % der Einheiten sind allgemein bekannt (Fiedler, 2015). Als sehr beliebt nennt sie *Ĉio transmara estas ĉarma kaj kara* und *Neniu estas profeto en sia urbeto*.

### Wo kann ich das ganze Proverbaro lesen?

Die Ausgabe von 1925 ist auf Vikifontaro (dem Esperanto-Wikisource) abgeschrieben; auch eine digitalisierte Kopie des Textes von 1910 ist online (siehe Quellen).

## Quellen

- [Vikifontaro: Proverbaro Esperanta (L. Zamenhof, 2a eld., 1925)](https://eo.wikisource.org/wiki/Proverbaro_Esperanta_(L._Zamenhof,_2a_eld.))
- [Proverbaro Esperanta, Text von 1910 mit beiden Vorworten](https://catherinebkrause.com/wp-content/uploads/2018/03/Proverbaro-Esperanta-3.html) – digitalisierte Kopie, mit der die Sprichwörter oben geprüft wurden
- [Vikipedio: Proverbaro Esperanta](https://eo.wikipedia.org/wiki/Proverbaro_Esperanta) und [Wikipedia: Proverbaro Esperanta](https://en.wikipedia.org/wiki/Proverbaro_Esperanta)
- [Vikipedio: Oklingva Proverbaro](https://eo.wikipedia.org/wiki/Oklingva_Proverbaro)
- [Rob Keetlaer: Esperantaj proverboj](https://www.robkeetlaer.nl/esperanto/proverbaro/klarigoj_eo.htm) – Nummerierung der 2.630 Sprichwörter; Gegenprüfung des Wortlauts
- [Sabine Fiedler: Esperanto Phraseology (2015)](https://hrcak.srce.hr/138515)
- [ReVo: Bibliografie](https://reta-vortaro.de/revo/dok/bibliogr.html), [proverbo](https://reta-vortaro.de/revo/art/prover.html), [parolo](https://reta-vortaro.de/revo/art/parol.html), [fari](https://reta-vortaro.de/revo/art/far.html), [dento](https://reta-vortaro.de/revo/art/dent.html), [feliĉa](https://reta-vortaro.de/revo/art/felicx.html), [ŝpari](https://reta-vortaro.de/revo/art/sxpar.html)
- PMEG: [AR](https://bertilow.com/pmeg/vortfarado/afiksoj/sufiksoj/ar.html), [IST](https://bertilow.com/pmeg/vortfarado/afiksoj/sufiksoj/ist.html), [MAL](https://bertilow.com/pmeg/vortfarado/afiksoj/prefiksoj/mal.html), [Apostrofo](https://bertilow.com/pmeg/gramatiko/apostrofo/normala_uzo.html)