# Stadt, Wegbeschreibung und Verkehr auf Esperanto

Source: https://esperantopedia.org/de/redewendungen/stadt-verkehr/
Language: de
Updated: 2026-10-08

> Stadt heißt urbo, links maldekstre, rechts dekstre: Esperanto-Wörter für Orte, Fahrzeuge und Richtungen, nach dem Weg fragen und wann -n Bewegung zeigt.

Eine Stadt heißt auf Esperanto ***urbo***, eine Straße ***strato***, und fortbewegen kann man sich mit ***iri*** „gehen, fahren“ oder ***veturi*** „mit einem Fahrzeug fahren“. Richtungen sind Adverbien: ***dekstre*** heißt „rechts“ (wo etwas ist) und ***dekstren*** „nach rechts“ (wohin man geht), denn die Endung *-n* zeigt Bewegung. Diese Seite ergänzt die Tabelle „Unterwegs“ in den [Reise-Redewendungen](https://esperantopedia.org/de/redewendungen/reise/), die Fahrkarten, Bahnhöfe und die ersten Wegbeschreibungen behandeln, um Stadtwortschatz und Richtungen. Die Umschrift teilt die Wörter in Silben, schreibt sie mit deutschen Buchstaben (*ĉ* = tsch, *ĝ* = dsch, *ŝ* = sch, *aŭ* = au, *c* = z, *z* = stimmhaftes „s“, *v* = w, *s* vor Vokal, *p* oder *t* als „ß“) und zeigt die betonte Silbe in Großbuchstaben; die Regeln stehen unter [Alphabet und Aussprache](https://esperantopedia.org/de/lernen/alphabet/).

## Orte in der Stadt

| Deutsch | Esperanto | Aussprache | Hinweis |
|---|---|---|---|
| Stadt | *urbo* | UR-bo | |
| Kleinstadt | *urbeto* | ur-BE-to | *-et-* „klein“ |
| Dorf | *vilaĝo* | wi-LA-dscho | |
| Hauptstadt | *ĉefurbo* | tsche-FUR-bo | *ĉef-* „Haupt-“ |
| Stadtzentrum | *urbocentro*, *centro* | ur-bo-ZEN-tro, ZEN-tro | |
| Stadtviertel | *kvartalo* | kwar-TA-lo | |
| Straße | *strato* | SSTRA-to | |
| Platz | *placo* | PLA-zo | |
| Brücke | *ponto* | PON-to | |
| Kreuzung | *vojkruciĝo* | woj-kru-ZI-dscho | |
| Ampel | *semaforo* | ße-ma-FO-ro | ReVo nennt auch *trafiklumo* |
| Park | *parko* | PAR-ko | |
| Bank (Geldinstitut) | *banko* | BAN-ko | |
| Postamt | *poŝtoficejo* | posch-to-fi-ZE-jo | wörtlich „Post-Büro“ |
| Kirche, Gebetsstätte | *preĝejo* | pre-DSCHE-jo | *preĝi* „beten“ |
| Museum | *muzeo* | mu-SE-o | |
| Krankenhaus | *hospitalo* | hos-pi-TA-lo | |
| Apotheke | *apoteko* | a-po-TE-ko | |
| Supermarkt | *superbazaro* | ßu-per-ba-SA-ro | *super-* + *bazaro* „Markt, Basar“ |

Viele Namen nutzen *-ej-* „Ort“: *preĝi* ergibt *preĝejo*, *halti* „anhalten“ ergibt *haltejo*, und *buso* + *haltejo* ergibt *bushaltejo*. *Flug-* „Flug“ + *haveno* „Hafen“ ist *flughaveno*, der „Flughafen“, genau Wort für Wort wie im Deutschen. Siehe [Wortbildung](https://esperantopedia.org/de/grammatik/wortbildung/).

## Fahrzeuge und öffentlicher Verkehr

| Deutsch | Esperanto | Aussprache | Hinweis |
|---|---|---|---|
| Auto | *aŭto* | AU-to | Kurzform von *aŭtomobilo* |
| Bus | *buso* | BU-ßo | Kurzform von *aŭtobuso* |
| Zug | *trajno* | TRAJ-no | |
| Straßenbahn, Tram | *tramo* | TRA-mo | |
| U-Bahn | *metroo* | me-TRO-o | |
| Fahrrad | *biciklo* | bi-ZI-klo | *biciklisto* „Radfahrer“ |
| Taxi | *taksio* | tak-SSI-o | |
| Flugzeug | *aviadilo* | a-wi-a-DI-lo | *aviado* „Luftfahrt“ + *-il-* „Gerät“ |
| Schiff | *ŝipo* | SCHI-po | |
| Bahnhof | *stacidomo* | ßta-zi-DO-mo | wörtlich „Stationshaus“ |

*Aŭtobuso*, *aviadilo* und *taksio* stammen aus den Offiziellen Ergänzungen der Akademie, nicht aus der ursprünglichen Wortliste des *Fundamento*.

## Verben der Bewegung

| Deutsch | Esperanto | Aussprache | Beispiel |
|---|---|---|---|
| gehen, fahren | *iri* | I-ri | *Mi iras al la parko.* – „Ich gehe in den Park.“ |
| mit einem Fahrzeug fahren | *veturi* | we-TU-ri | *Ni veturas per trajno.* – „Wir fahren mit dem Zug.“ |
| zu Fuß gehen | *piediri* | pi-e-DI-ri | *Mi iras piede.* – „Ich gehe zu Fuß.“ |
| fliegen | *flugi* | FLU-gi | *Mia fratino flugas al Romo.* – „Meine Schwester fliegt nach Rom.“ |
| ankommen | *alveni* | al-WE-ni | *Ni alvenos en Parizo je la deka.* – „Wir kommen um zehn in Paris an.“ |
| weggehen, abfahren | *foriri* | fo-RI-ri | *La buso foriras de la stacidomo.* – „Der Bus fährt vom Bahnhof ab.“ |
| überqueren | *transiri* | tran-SSI-ri | *Ni transiras la ponton.* – „Wir überqueren die Brücke.“ |
| hineingehen, hinausgehen | *eniri*, *eliri* | e-NI-ri, e-LI-ri | *Ŝi eniras en la muzeon.* – „Sie geht ins Museum hinein.“ |

*Iri* ist das allgemeine Verb. ReVo definiert es als Fortbewegung mit den Gliedmaßen oder in einem Fahrzeug, *veturi* als Fortbewegung ohne zu gehen, getragen von einem Mittel. *Li iros per buso* „Er fährt mit dem Bus“ ist also richtig, und *veturi* betont die Fahrt. Das Fahrzeug nennst du mit *per*: *per buso*, *per trajno*, *per biciklo*. Die Vorsilbe *al-* zeigt die Ankunft, *for-* die Abfahrt; siehe [Präfixe](https://esperantopedia.org/de/grammatik/praefixe/).

## Links, rechts und geradeaus

Weil *vi* und die Aufforderung auf *-u* nicht zwischen „du“ und „Sie“ unterscheiden, geben die Übersetzungen bei Wegbeschreibungen an Fremde die höfliche Form „Sie“ wieder.

| Deutsch | Esperanto | Aussprache | Hinweis |
|---|---|---|---|
| rechts | *dekstre* | DEKS-tre | Ort: *La banko estas dekstre.* – Die Bank ist rechts. |
| nach rechts | *dekstren* | DEKS-tren | Bewegung: *Iru dekstren.* – Gehen Sie nach rechts. |
| links | *maldekstre* | mal-DEKS-tre | *mal-* gibt das Gegenteil |
| nach links | *maldekstren* | mal-DEKS-tren | |
| geradeaus, direkt | *rekte* | REK-te | ohne *-n*: *Iru rekte.* – Gehen Sie geradeaus. |
| nach vorn, nach hinten | *antaŭen*, *malantaŭen* | an-TAU-en, ma-lan-TAU-en | *rekte antaŭen* „geradeaus nach vorn“ |
| zurück (den Weg, den man kam) | *reen* | RE-en | *tien kaj reen* „hin und zurück“; *returne* hat denselben Sinn |
| nach oben, nach unten | *supren*, *malsupren* | SSU-pren, mal-SSU-pren | |
| nah, fern | *proksime*, *malproksime* | prok-SSI-me, mal-prok-SSI-me | *proksime de la parko* „nahe beim Park“ |

Die Adjektive sind *dekstra* und *maldekstra*: *sur la dekstra flanko* „auf der rechten Seite“. In *reen* darf das *-n* nicht fehlen, denn *ree* heißt „wieder“. Dasselbe Paar, eine Form für den Ort und eine für die Richtung, gibt es bei *tie* und *tien*, *kie* und *kien*, *hejme* und *hejmen*; siehe [Adverbien](https://esperantopedia.org/de/grammatik/adverbien/) und [Tabellwörter](https://esperantopedia.org/de/grammatik/korrelativa/).

## Norden, Süden, Osten und Westen

| Deutsch | Substantiv | Aussprache | Wo (*-e*) | Wohin (*-en*) |
|---|---|---|---|---|
| Norden | *nordo* | NOR-do | *norde* | *norden* |
| Süden | *sudo* | SSU-do | *sude* | *suden* |
| Osten | *oriento* | o-ri-EN-to | *oriente* | *orienten* |
| Westen | *okcidento* | ok-zi-DEN-to | *okcidente* | *okcidenten* |

Für „nördlich von“ sagst du *norde de*: *La parko estas norde de la centro.* – „Der Park liegt nördlich des Zentrums.“ Für Bewegung nimmst du *-en*: *Ni veturas norden.* – „Wir fahren nach Norden.“ Die Substantive benennen Gegenden: *en la nordo de la lando* „im Norden des Landes“.

## Neben, gegenüber, hinter

| Esperanto | Deutsch | Aussprache | Beispiel |
|---|---|---|---|
| *apud* | neben, bei | A-pud | *apud la parko* |
| *kontraŭ* | gegenüber | KON-trau | *kontraŭ la banko* |
| *antaŭ* | vor | AN-tau | *antaŭ la muzeo* |
| *malantaŭ* | hinter | ma-LAN-tau | *malantaŭ la preĝejo* |
| *inter* | zwischen | IN-ter | *inter la ponto kaj la placo* |
| *ĉe* | bei, an | TSCHE | *ĉe la semaforo* |
| *ĝis* | bis | DSCHIS | *ĝis la ponto* |

Mehr zu den [Präpositionen](https://esperantopedia.org/de/grammatik/praepositionen/).

## Nach dem Weg fragen

| Esperanto | Deutsch |
|---|---|
| *Pardonu, kie estas la apoteko?* | Entschuldigung, wo ist die Apotheke? |
| *Kiel mi iru al la muzeo?* | Wie komme ich zum Museum? |
| *Ĉu la banko estas proksime?* | Ist die Bank in der Nähe? |
| *Kien iras ĉi tiu tramo?* | Wohin fährt diese Straßenbahn? |

*Kiel mi iru?* fragt wörtlich „Wie soll ich gehen?“: Die Endung *-u* drückt einen Willen aus, und das PMEG merkt an, dass eine Frage wie *Ĉu ni iru…?* oft als höfliche Anregung dient, ähnlich dem deutschen „Sollen wir …?“.

| Esperanto | Deutsch |
|---|---|
| *Iru rekte antaŭen ĝis la ponto.* | Gehen Sie geradeaus bis zur Brücke. |
| *Turniĝu dekstren ĉe la dua strato.* | Biegen Sie an der zweiten Straße rechts ab. |
| *Ĉe la semaforo turniĝu maldekstren.* | Biegen Sie an der Ampel links ab. |
| *Transiru la straton kaj iru maldekstren.* | Überqueren Sie die Straße und gehen Sie nach links. |
| *La muzeo estas apud la parko, kontraŭ la banko.* | Das Museum liegt neben dem Park, gegenüber der Bank. |
| *Ĝi ne estas malproksime. Vi estos tie post kvin minutoj.* | Es ist nicht weit. In fünf Minuten sind Sie dort. |

*Dua* „zweite“ ist eine Ordnungszahl, aus *du* mit *-a* gebildet; siehe [Zahlen](https://esperantopedia.org/de/grammatik/zahlen/). Für das Abbiegen nennt ReVo *turniĝi* und *sin turni* „sich drehen“ für den Richtungswechsel, während einfaches *turni* etwas dreht, zum Beispiel einen Schlüssel.

## Warum „en la urbon“? Die Richtung mit -n

| Ort (ohne *-n*) | Richtung (mit *-n*) |
|---|---|
| *Mi estas en la urbo.* – Ich bin in der Stadt. | *Mi iras en la urbon.* – Ich gehe in die Stadt. |
| *La infanoj kuras en la parko.* – Die Kinder laufen im Park herum. | *La infanoj kuras en la parkon.* – Die Kinder laufen in den Park. |
| *Li estas hejme.* – Er ist zu Hause. | *Li iras hejmen.* – Er geht nach Hause. |
| *Kie vi estas?* – Wo bist du? | *Kien vi iras?* – Wohin gehst du? |

Das kennst du aus dem Deutschen: Auf die Frage „wo?“ steht nach „in“ der Dativ („in der Stadt“), auf die Frage „wohin?“ der Akkusativ („in die Stadt“). Das Esperanto macht denselben Unterschied mit *-n* hinter dem Substantiv; die Seite zum [Akkusativ](https://esperantopedia.org/de/grammatik/akkusativ/) vergleicht es mit den deutschen Wechselpräpositionen.

Es gibt vier Wege, „Ich gehe in die Stadt“ zu sagen:

| Esperanto | Wie es funktioniert |
|---|---|
| *Mi iras al la urbo.* | Die Präposition *al* bedeutet schon „zu“, also steht kein *-n*. Die übliche Wahl. |
| *Mi iras en la urbon.* | In die Stadt hinein: eine Ortspräposition plus *-n*. |
| *Mi iras urben.* | Das Ortsadverb *urbe* „in der Stadt“ plus *-n*. |
| *Mi veturos Parizon.* | Ein Ortsname plus *-n*, wie im *Fundamento*; entspricht „Ich werde nach Paris fahren“. Das PMEG nennt das selten und fast veraltet; *al Parizo* ist normal. |

Setze nie *-n* hinter *al*, *ĝis*, *el* oder *de*, die schon von sich aus eine Richtung zeigen: *ĝis la ponto*, *el la urbo*. Bei *alveni* akzeptiert das PMEG sowohl *alveni en Parizo* als auch *alveni en Parizon*. Die vollständigen Regeln stehen auf der Seite zum [Akkusativ](https://esperantopedia.org/de/grammatik/akkusativ/).

## Hinweise für Deutschsprachige

- **Gehen und fahren in einem Wort.** Das Deutsche trennt „gehen“ (zu Fuß) und „fahren“ (im Fahrzeug); *iri* deckt beides ab. *Mi iras al la urbo* kann „Ich gehe in die Stadt“ oder „Ich fahre in die Stadt“ heißen. Das „fahren“ mit einem Fahrzeug ist *veturi*, das „zu Fuß gehen“ *piediri*, wörtlich „Fuß-gehen“.
- **Vorsilben wie im Deutschen.** *al-*, *for-*, *en-* und *el-* entsprechen den deutschen trennbaren Vorsilben: *alveni* „an-kommen“, *foriri* „fort-gehen“, *eniri* „hinein-gehen“, *eliri* „hinaus-gehen“.
- **Rekte ist nicht „rechts“.** *Rekte* sieht aus wie „recht“, bedeutet aber „geradeaus, direkt“; ReVo übersetzt *rekta* mit „gerade“ und „direkt“. „Rechts“ ist *dekstre*, und „links“ ist das Gegenteil davon: *mal·dekstr·e*.
- **Kontraŭ: gegenüber und gegen.** Wie das deutsche „gegen“ und „gegenüber“ trägt *kontraŭ* beide Bedeutungen; ReVo nennt „gegenüber“ zuerst. *Apud* ist „neben, bei“, *antaŭ* „vor“, *malantaŭ* „hinter“, *inter* „zwischen“.
- **Ampel, Semaphor und Bank.** ReVo beschreibt *semaforo* als Apparat für optische Signale an Küsten, Bahnlinien und in verkehrsreichen Orten und übersetzt es auch mit „Ampel“; für die Verkehrsampel nennt es zusätzlich *trafiklumo*. Das deutsche „Semaphor“ bezeichnet dagegen ein Signalgerät, nicht die Ampel an der Kreuzung. Und *banko* ist nur das Geldinstitut: Die „Bank“ im Park zum Sitzen heißt *benko*.
- **Wörter, die du schon kennst.** *Strato* ist die „Straße“, *placo* der „Platz“, *parko* der „Park“, *muzeo* das „Museum“, *apoteko* die „Apotheke“, *hospitalo* das „Hospital“. *Kvartalo* entspricht dem „Viertel“ und erinnert an das „Quartier“, das man in Schweizer Städten wie Basel, Bern und Zürich für Stadtviertel sagt. *Oriento* und *okcidento* sind die Wörter für „Osten“ und „Westen“; ReVo übersetzt sie mit „Osten“ beziehungsweise „Westen“ und nennt „Orient“ und „Okzident“ als weitere Entsprechungen.
- **Aussprache.** Im Deutschen werden „st“ und „str“ am Wortanfang als „scht“ und „schtr“ gesprochen („Straße“); im Esperanto bleibt *s* stimmlos und ohne „sch“: *strato* SSTRA-to. Das *c* ist ein „z“: *placo* PLA-zo. *Aŭto* klingt wie das deutsche „Auto“. In *oriento* liegt die Betonung auf dem *e* (o-ri-EN-to), nicht auf dem ersten *o* wie im deutschen „Orient“.

## Häufige Fragen

### Wie sagt man „Stadt“ auf Esperanto?

*Urbo*. Eine Kleinstadt ist *urbeto*, die Hauptstadt *ĉefurbo* und ein Dorf *vilaĝo*.

### Was ist der Unterschied zwischen iri und veturi?

*Iri* heißt „gehen“ zu Fuß oder im Fahrzeug. *Veturi* heißt, sich von einem Fahrzeug tragen zu lassen, etwa einem Auto, Zug oder Schiff: *veturi per trajno*.

### Wie sagt man links und rechts auf Esperanto?

*Maldekstre* und *dekstre* sagen, wo etwas ist; *maldekstren* und *dekstren* sagen, wohin man geht. Die Adjektive sind *maldekstra* und *dekstra*.

### Wie fragt man auf Esperanto nach dem Weg?

Sage *Pardonu, kiel mi iru al…?* – „Entschuldigung, wie komme ich zu …?“ Frage dann weiter: *Ĉu ĝi estas malproksime?* – „Ist es weit?“

### Wie sagt man Norden, Süden, Osten und Westen auf Esperanto?

*Nordo*, *sudo*, *oriento* und *okcidento*. Mit *-en* gibst du die Richtung an (*norden* „nach Norden“), mit *-e* den Ort (*norde de la urbo* „nördlich der Stadt“).

## Quellen

- [PMEG: N-finaĵo por direkto](https://bertilow.com/pmeg/gramatiko/rolmontriloj/n/direkto.html)
- [PMEG: Vola modo, U-finaĵo](https://bertilow.com/pmeg/gramatiko/verboj/vola.html)
- ReVo, Orte: [urbo](https://reta-vortaro.de/revo/art/urb.html), [vilaĝo](https://reta-vortaro.de/revo/art/vilagx.html), [kvartalo](https://reta-vortaro.de/revo/art/kvarta.html), [strato](https://reta-vortaro.de/revo/art/strat.html), [placo](https://reta-vortaro.de/revo/art/plac.html), [ponto](https://reta-vortaro.de/revo/art/pont.html), [semaforo](https://reta-vortaro.de/revo/art/semafo.html), [parko](https://reta-vortaro.de/revo/art/park.html), [banko](https://reta-vortaro.de/revo/art/bank.html), [benko](https://reta-vortaro.de/revo/art/benk.html), [poŝto](https://reta-vortaro.de/revo/art/posxt.html), [preĝi](https://reta-vortaro.de/revo/art/pregx.html), [muzeo](https://reta-vortaro.de/revo/art/muze.html), [hospitalo](https://reta-vortaro.de/revo/art/hospit.html), [apoteko](https://reta-vortaro.de/revo/art/apotek.html), [bazaro](https://reta-vortaro.de/revo/art/bazar.html)
- ReVo, Fahrzeuge: [aŭto](https://reta-vortaro.de/revo/art/auxt.html), [buso](https://reta-vortaro.de/revo/art/bus.html), [trajno](https://reta-vortaro.de/revo/art/trajn.html), [tramo](https://reta-vortaro.de/revo/art/tram.html), [metroo](https://reta-vortaro.de/revo/art/metro.html), [biciklo](https://reta-vortaro.de/revo/art/bicikl.html), [taksio](https://reta-vortaro.de/revo/art/taksi.html), [aviadilo](https://reta-vortaro.de/revo/art/aviad.html), [ŝipo](https://reta-vortaro.de/revo/art/sxip.html), [haveno](https://reta-vortaro.de/revo/art/haven.html), [stacio](https://reta-vortaro.de/revo/art/staci.html)
- ReVo, Verben und Richtungen: [iri](https://reta-vortaro.de/revo/art/ir.html), [veturi](https://reta-vortaro.de/revo/art/vetur.html), [flugi](https://reta-vortaro.de/revo/art/flug.html), [alveni](https://reta-vortaro.de/revo/art/ven.html), [turni](https://reta-vortaro.de/revo/art/turn.html), [dekstra](https://reta-vortaro.de/revo/art/dekstr.html), [rekta](https://reta-vortaro.de/revo/art/rekt.html), [kontraŭ](https://reta-vortaro.de/revo/art/kontraux.html), [nordo](https://reta-vortaro.de/revo/art/nord.html), [sudo](https://reta-vortaro.de/revo/art/sud.html), [oriento](https://reta-vortaro.de/revo/art/orient.html), [okcidento](https://reta-vortaro.de/revo/art/okcide.html)
- Wikipedia (de): [Quartier](https://de.wikipedia.org/wiki/Quartier) (Quartiere in Basel, Bern und Zürich)