# Tagesablauf auf Esperanto: Verben für jeden Tag

Source: https://esperantopedia.org/de/redewendungen/tagesablauf/
Language: de
Updated: 2026-10-08

> Esperanto-Verben für den ganzen Tag, von vekiĝi bis enlitiĝi: Waschen, Anziehen, Essen, Arbeit und Schlaf, mit Aussprache, sin vs. -iĝ- und Beispieltag.

Ein Tag auf Esperanto beginnt mit ***vekiĝi*** „aufwachen“ und endet mit ***enlitiĝi*** „ins Bett gehen“. Dazwischen wäschst du dich (*lavi sin*), ziehst dich an (*vestiĝi*), isst (*matenmanĝi, tagmanĝi, vespermanĝi*) und arbeitest (*labori*). Die meisten Morgen- und Abendverben folgen einem von zwei Mustern: dem Reflexivpronomen [*sin*](https://esperantopedia.org/de/grammatik/pronomen/) für das, was du dir selbst tust, oder dem Suffix [*-iĝ-*](https://esperantopedia.org/de/grammatik/transitiv-intransitiv/) für eine Veränderung, die dir widerfährt. Die Umschrift teilt die Wörter in Silben, schreibt sie mit deutschen Buchstaben (*ĉ* = tsch, *ĝ* = dsch, *ŝ* = sch, *c* = z, *z* = stimmhaftes „s“, *v* = w, *s* vor Vokal, *p* oder *t* als „ß“) und zeigt die betonte Silbe in Großbuchstaben; die Regeln stehen unter [Alphabet und Aussprache](https://esperantopedia.org/de/lernen/alphabet/).

## Morgens: aufwachen, waschen, anziehen

| Deutsch | Esperanto | Aussprache | Hinweis |
|---|---|---|---|
| aufwachen | *vekiĝi* | we-KI-dschi | Kein Objekt; ReVo: *ntr* |
| jemanden wecken | *veki* | WE-ki | Braucht ein Objekt; ReVo: *tr* |
| Wecker | *vekhorloĝo* | wek-hor-LO-dscho | *veki* + *horloĝo* „Uhr“ |
| aus dem Bett steigen | *ellitiĝi* | el-li-TI-dschi | *el lito* „aus dem Bett“ + *-iĝi* |
| aufstehen, sich erheben | *leviĝi* | le-WI-dschi | Auch „aufstehen“ vom Stuhl, „aufgehen“ von der Sonne |
| duschen | *duŝi sin*, *duŝiĝi* | DU-schi ßin, du-SCHI-dschi | Beide im ReVo |
| baden, ein Bad nehmen | *bani sin*, *baniĝi* | BA-ni ßin, ba-NI-dschi | Beide im ReVo |
| sich waschen | *lavi sin* | LA-wi ßin | *Mi lavas min.* „Ich wasche mich.“ |
| sich die Hände waschen | *lavi al si la manojn* | LA-wi al ßi la MA-nojn | Auch *lavi siajn manojn* |
| sich das Gesicht waschen | *lavi la vizaĝon* | LA-wi la wi-SA-dschon | ReVo zitiert *li lavis sian vizaĝon* |
| sich rasieren | *razi sin* | RA-si ßin | *razi* „Haare dicht an der Haut abschneiden“ |
| sich kämmen | *kombi sin*, *kombi la harojn* | KOM-bi ßin, KOM-bi la HA-rojn | ReVo: *sin kombi* |
| sich die Zähne putzen | *brosi la dentojn* | BRO-ßi la DEN-tojn | *dentobroso* oder *dentbroso* „Zahnbürste“ |
| sich anziehen | *vestiĝi*, *vesti sin* | wes-TI-dschi, WES-ti ßin | Siehe den Hinweis unten |
| frühstücken | *matenmanĝi* | ma-ten-MAN-dschi | Substantiv: *matenmanĝo* |

**Veki oder vekiĝi?** *Veki* weckt jemand anderen, *vekiĝi* geschieht dir selbst: *La vekhorloĝo vekas min, kaj mi vekiĝas.* – „Der Wecker weckt mich, und ich wache auf.“ Ein *Mi vekis je la sesa* ohne Objekt ist falsch, wenn du selbst aufwachst; siehe [-ig- und -iĝ-](https://esperantopedia.org/de/grammatik/transitiv-intransitiv/).

**Duŝi sin oder duŝiĝi?** ReVo führt beide in einem Eintrag, „duŝiĝi, sin duŝi“, als „sich mit einer Dusche waschen“. Es zieht keines vor, und PMEG erwähnt sie nicht, also kannst du beide verwenden. Dasselbe gilt für *bani sin* und *baniĝi*.

**Vestiĝi** ist die regelmäßige *-iĝ-*-Form von *vesti* „kleiden“ (ESPDIC führt sie auf). Such sie nicht im ReVo: Der Eintrag *vestiĝo* dort ist ein anderes Wort mit der Bedeutung „Spur, Überrest“ (englisch *vestige*). Mehr Kleidungswörter stehen auf der Seite [Kleidung](https://esperantopedia.org/de/redewendungen/kleidung/).

## Tagsüber

| Deutsch | Esperanto | Aussprache | Hinweis |
|---|---|---|---|
| zur Arbeit gehen | *iri al la laboro*, *iri al la laborejo* | I-ri al la la-BO-ro, I-ri al la la-bo-RE-jo | *laboro* „Arbeit“, *laborejo* „Arbeitsplatz“ |
| zur Schule gehen | *iri al la lernejo* | I-ri al la ler-NE-jo | *lerni* + *-ej-* |
| aufbrechen, losgehen | *ekiri* | e-KI-ri | *Mi ekiras je la oka.* |
| mit dem Bus fahren | *veturi per buso* | we-TU-ri per BU-ßo | Oder *bicikli* „Rad fahren“ |
| arbeiten | *labori* | la-BO-ri | ReVo: *ntr* |
| lernen | *lerni* | LER-ni | Neue Fertigkeiten oder Tatsachen |
| studieren | *studi* | SSTU-di | Ein Fach |
| eine Pause machen | *paŭzi* | PAU-si | Substantiv: *paŭzo* |
| zu Mittag essen | *tagmanĝi* | tag-MAN-dschi | Substantiv: *tagmanĝo* |
| kaufen | *aĉeti* | a-TSCHE-ti | *Mi aĉetas panon.* |
| kochen | *kuiri* | ku-I-ri | Mehr unter [Kochen](https://esperantopedia.org/de/redewendungen/kueche-kochen/) |
| putzen, reinigen | *purigi* | pu-RI-gi | Von *pura* „sauber“ |
| das Geschirr spülen | *lavi la vazaron* | LA-wi la wa-SA-ron | ReVo: *vazaro* „Geschirr“; *lavi la telerojn* „die Teller“ |
| Wäsche waschen | *lavi vestojn* | LA-wi WES-tojn | Wäsche: *lavotaĵo* |
| telefonieren | *telefoni* | te-le-FO-ni | *telefoni al iu* |

*Tagmanĝi* und die anderen Mahlzeitenverben sind im ReVo mit *tr* markiert, die Speise darf also Objekt sein: *Mi tagmanĝis supon.* – „Ich habe Suppe zu Mittag gegessen.“ Zimmer, Möbel und Geräte stehen auf der Seite [Haus und Wohnung](https://esperantopedia.org/de/redewendungen/haus-wohnung/).

## Abends und nachts

| Deutsch | Esperanto | Aussprache | Hinweis |
|---|---|---|---|
| nach Hause kommen | *reveni hejmen* | re-WE-ni HEJ-men | *hejmen* „nach Hause“ |
| zu Abend essen | *vespermanĝi* | wes-per-MAN-dschi | Substantiv: *vespermanĝo* |
| fernsehen | *rigardi televidon*, *spekti televidon*, *televidi* | ri-GAR-di te-le-WI-don, SSPEK-ti te-le-WI-don, te-le-WI-di | ReVo: *televidi* = *spekti televidon* |
| lesen | *legi* | LE-gi | *legi libron* „ein Buch lesen“ |
| sich ausruhen | *ripozi* | ri-PO-si | ReVo: *ntr* |
| sich ausziehen | *senvestiĝi* | sen-wes-TI-dschi | Gegenteil von *vestiĝi* |
| ins Bett gehen | *enlitiĝi* | en-li-TI-dschi | *en lito* „ins Bett“ + *-iĝi* |
| sich hinlegen | *kuŝiĝi* | ku-SCHI-dschi | Nicht unbedingt im Bett |
| schlafen | *dormi* | DOR-mi | Der Zustand des Schlafens |
| einschlafen | *ekdormi*, *endormiĝi* | ek-DOR-mi, en-dor-MI-dschi | Siehe unten |

Drei Verben decken den Schlaf ab, und ein paar weitere füllen die Lücken.

| Verb | Bedeutung | Beispiel |
|---|---|---|
| *dormi* | schlafen, im Schlaf sein | *La infanoj jam dormas.* – „Die Kinder schlafen schon.“ |
| *ekdormi* | einschlafen, oft plötzlich | *Mi legis kaj baldaŭ ekdormis.* – „Ich las und schlief bald ein.“ |
| *endormiĝi* | in den Schlaf hinübergleiten | *Mi tuj endormiĝis.* – „Ich schlief sofort ein.“ |
| *dormeti* | dösen | *Post la tagmanĝo li dormetis.* – „Nach dem Mittagessen döste er.“ |
| *maldormi* | wach sein | *Mi maldormis la tutan nokton.* – „Ich war die ganze Nacht wach.“ |

PMEG erklärt *ekdormi* als „zu schlafen beginnen, einschlafen“; das Präfix *ek-* fügt einen plötzlichen Beginn hinzu ([Präfixe](https://esperantopedia.org/de/grammatik/praefixe/)). ReVo definiert *endormiĝi* als Übergang in einen Schlafzustand, die beiden stehen sich also sehr nah. *Enlitiĝi* bedeutet nur, ins Bett zu gehen. Für einen Gutenachtwunsch siehe [Begrüßungen](https://esperantopedia.org/de/redewendungen/begruessung/).

## Wie oft und wann

| Deutsch | Esperanto | Aussprache | Hinweis |
|---|---|---|---|
| jeden Tag | *ĉiutage* | tschi-u-TA-ge | |
| jeden Morgen | *ĉiumatene* | tschi-u-ma-TE-ne | *ĉiuvespere* „jeden Abend“ |
| immer | *ĉiam* | TSCHI-am | |
| gewöhnlich, meistens | *kutime* | ku-TI-me | Von *kutima* „gewohnheitsmäßig“ |
| oft / selten | *ofte / malofte* | OF-te / mal-OF-te | |
| manchmal | *iafoje*, *kelkfoje*, *fojfoje* | i-a-FO-je, kelk-FO-je, foj-FO-je | *Foje* allein ist im ReVo mehrdeutig |
| nie | *neniam* | ne-NI-am | Kein zusätzliches *ne* |
| um sieben Uhr | *je la sepa* | je la SSE-pa | *Je* steht vor Uhrzeiten |
| zuerst / danach / schließlich | *unue / poste / fine* | u-NU-e / POS-te / FI-ne | Um eine Geschichte zu ordnen |

Beispiele: *Mi ĉiam matenmanĝas je la sepa.* – „Ich frühstücke immer um sieben.“ *Li kutime legas vespere.* – „Abends liest er gewöhnlich.“ *Ŝi neniam laboras dimanĉe.* – „Sie arbeitet sonntags nie.“ Für die Uhrzeit, Daten und weitere Häufigkeitswörter siehe [Uhrzeit und Datum](https://esperantopedia.org/de/redewendungen/uhrzeit-datum/).

## Sin und -iĝ-: etwas mit sich selbst tun

Esperanto hat zwei Werkzeuge für „ich tue es mir selbst“. Das erste ist das Reflexivpronomen *sin*, das für das Subjekt steht, wenn dieses *li*, *ŝi*, *ĝi*, *ili* oder ein Name ist. Bei *mi*, *ni* und *vi* wiederholst du dasselbe Pronomen ([Pronomen](https://esperantopedia.org/de/grammatik/pronomen/)).

| Satz | Bedeutung |
|---|---|
| *Mi lavas min.* | Ich wasche mich. |
| *Li lavas sin.* | Er wäscht sich. |
| *Li lavas lin.* | Er wäscht einen anderen Mann. |
| *Ili vestas sin.* | Sie ziehen sich an. |

*Sin* ist nie Subjekt: *Si lavas* ist falsch (PMEG). Bei Körperteilen behandelt PMEG *Mi lavas al mi la manojn* und *Mi lavas miajn manojn* als gleichwertig; *al mi* zeigt, wessen Hände gemeint sind.

Das zweite Werkzeug ist das Suffix *-iĝ-*, das aus einem Verb eines ohne Objekt macht ([-ig- und -iĝ-](https://esperantopedia.org/de/grammatik/transitiv-intransitiv/)). Es bildet *vekiĝi* aus *veki*, *vestiĝi* aus *vesti* und *duŝiĝi* aus *duŝi*. Aus einer Ortsangabe bildet es *ellitiĝi* („aus dem Bett“) und *enlitiĝi* („ins Bett“) (PMEG). Beim Waschen und Anziehen liegen die beiden Wege nah beieinander; PMEG merkt an, dass ein *-iĝ-*-Verb die Handlung so darstellt, als geschehe sie mehr oder weniger von selbst. Die Possessiva folgen derselben Regel: *sia* meint das Eigene des Subjekts (*Li lavas sian vizaĝon.*), *lia* das einer anderen Person.

## Reflexive Verben: Deutsch und Esperanto im Vergleich

*Sin* entspricht dem deutschen „sich“, aber die Verben verteilen sich anders: Das Deutsche hat reflexive Verben, die im Esperanto kein *sin* brauchen, und umgekehrt. Ein Teil der Tagesverben, die im Deutschen *nicht* reflexiv sind, trägt im Esperanto ein *-iĝ-*.

| Deutsch | Esperanto | Unterschied |
|---|---|---|
| sich waschen, sich rasieren, sich kämmen | *lavi sin*, *razi sin*, *kombi sin* | Wie im Deutschen: Verb plus Reflexivpronomen |
| aufwachen, aufstehen, einschlafen | *vekiĝi*, *ellitiĝi* oder *leviĝi*, *endormiĝi* | Im Deutschen ohne „sich“, im Esperanto mit *-iĝ-* |
| sich anziehen | *vestiĝi* oder *vesti sin* | Beide Wege sind möglich |
| sich hinlegen | *kuŝiĝi* | *-iĝ-* statt eines Pronomens |
| sich ausruhen | *ripozi* | Kein *sin*; ReVo: *ntr* |

Vier Stolpersteine für Deutschsprachige:

- **„Sie waschen sich“.** Das höfliche „Sie“ wird zu *vi*, und bei *vi* wiederholst du das Pronomen: *Vi lavas vin.* *Sin* gibt es nur für die dritte Person (PMEG).
- **Kein Dativ.** Das Deutsche setzt bei Körperteilen den Dativ („Ich wasche mir die Hände“, „Ich putze mir die Zähne“). Das Esperanto hat keinen Dativ: Beim Zähneputzen genügt der Artikel (*Mi brosas la dentojn.*), beim Händewaschen sagst du *Mi lavas miajn manojn* oder *Mi lavas al mi la manojn*.
- **„Sich“ als „einander“.** Das deutsche „Sie sehen sich“ kann auch „einander“ meinen. *Ili vidas sin* heißt aber, dass jeder sich selbst sieht; für „einander“ sagst du *unu la alian*: *Ili vidas unu la alian.*
- **„Sein“ oder *sia*?** „Er wäscht sein Gesicht“ lässt offen, wessen Gesicht gemeint ist. Das Esperanto unterscheidet: *Li lavas sian vizaĝon.* (sein eigenes), *Li lavas lian vizaĝon.* (das eines anderen).

Mehr zu den Reflexivverben im Deutschen steht in der [Wikipedia](https://de.wikipedia.org/wiki/Reflexives_Verb).

## Ein Tag in Gegenwart und Vergangenheit

Die Verben ändern sich nicht nach der Person: *mi, li, ili lavas*. Die Gegenwart endet auf *-as*; die Vergangenheit ersetzt sie durch *-is* ([Verben](https://esperantopedia.org/de/grammatik/verben/)). Alles andere bleibt gleich. Das *-is* deckt im Deutschen Präteritum und Perfekt ab („ich wachte auf“, „ich bin aufgewacht“); im Esperanto gibt es dafür nur eine einfache Form.

| Gegenwart (*-as*) | Vergangenheit (*-is*) | Deutsch (Gegenwart / Vergangenheit) |
|---|---|---|
| *Mi vekiĝas je la sesa kaj duono.* | *Mi vekiĝis je la sesa kaj duono.* | Ich wache um halb sieben auf / wachte um halb sieben auf. |
| *Mi ellitiĝas kaj duŝas min.* | *Mi ellitiĝis kaj duŝis min.* | Ich stehe auf und dusche mich / stand auf und duschte mich. |
| *Mi brosas la dentojn kaj vestas min.* | *Mi brosis la dentojn kaj vestis min.* | Ich putze mir die Zähne und ziehe mich an / putzte mir die Zähne und zog mich an. |
| *Je la sepa mi matenmanĝas: mi manĝas panon kaj trinkas kafon.* | *Je la sepa mi matenmanĝis: mi manĝis panon kaj trinkis kafon.* | Um sieben frühstücke ich: Brot und Kaffee / frühstückte ich: Brot und Kaffee. |
| *Je la oka mi veturas per buso al la laborejo.* | *Je la oka mi veturis per buso al la laborejo.* | Um acht fahre ich mit dem Bus zur Arbeit / fuhr ich mit dem Bus zur Arbeit. |
| *Tagmeze mi tagmanĝas kun miaj kolegoj.* | *Tagmeze mi tagmanĝis kun miaj kolegoj.* | Mittags esse ich mit meinen Kollegen / aß ich mit meinen Kollegen. |
| *Vespere mi revenas hejmen kaj kuiras vespermanĝon.* | *Vespere mi revenis hejmen kaj kuiris vespermanĝon.* | Abends komme ich nach Hause und koche das Abendessen / kam ich nach Hause und kochte das Abendessen. |
| *Poste mi legas libron aŭ rigardas televidon.* | *Poste mi legis libron aŭ rigardis televidon.* | Danach lese ich ein Buch oder sehe fern / las ich ein Buch oder sah fern. |
| *Je la deka mi enlitiĝas kaj baldaŭ endormiĝas.* | *Je la deka mi enlitiĝis kaj baldaŭ endormiĝis.* | Um zehn gehe ich ins Bett und schlafe bald ein / ging ich ins Bett und schlief bald ein. |

Für die Zukunft nimmst du *-os*: *Morgaŭ mi vekiĝos je la sesa.* – „Morgen wache ich um sechs auf.“ Wörter für Dusche und Zahnbürste stehen auf der Seite [Körper und Gesundheit](https://esperantopedia.org/de/redewendungen/koerper-gesundheit/).

## Häufige Fragen

### Wie sagt man „Ich wache um sieben auf“ auf Esperanto?

*Mi vekiĝas je la sepa.* Nimm *vekiĝi*, nicht *veki*, denn du weckst niemand anderen. Mit Wecker: *La vekhorloĝo vekas min je la sepa.*

### Wie sagt man „duschen“ auf Esperanto?

*Duŝi sin* oder *duŝiĝi*; ReVo führt beide auf und zieht keines vor. *Mi duŝas min ĉiumatene.* – „Ich dusche jeden Morgen.“

### Was ist der Unterschied zwischen ellitiĝi und leviĝi?

*Ellitiĝi* ist genau: Du verlässt das Bett (ReVo). *Leviĝi* ist weiter gefasst: Es bedeutet auch „aufgehen“ (*La suno leviĝas.*) und „vom Stuhl aufstehen“ und ist beim morgendlichen Aufstehen üblich.

### Was ist der Unterschied zwischen dormi, ekdormi und endormiĝi?

*Dormi* heißt schlafen. *Ekdormi* und *endormiĝi* bedeuten beide einschlafen; *ek-* betont den plötzlichen Beginn. *Enlitiĝi* heißt nur, ins Bett zu gehen.

## Quellen

- ReVo: [veki, vekiĝi](https://reta-vortaro.de/revo/art/vek.html), [lito, ellitiĝi, enlitiĝi](https://reta-vortaro.de/revo/art/lit.html), [levi, leviĝi](https://reta-vortaro.de/revo/art/lev.html), [duŝi, duŝiĝi](https://reta-vortaro.de/revo/art/dusx.html), [bani, baniĝi](https://reta-vortaro.de/revo/art/ban.html), [lavi](https://reta-vortaro.de/revo/art/lav.html), [razi](https://reta-vortaro.de/revo/art/raz.html), [kombi](https://reta-vortaro.de/revo/art/komb.html), [brosi, dentobroso](https://reta-vortaro.de/revo/art/bros.html), [vesti, senvestiĝi](https://reta-vortaro.de/revo/art/vest.html), [vestiĝo](https://reta-vortaro.de/revo/art/vestigx.html)
- ReVo: [manĝi, matenmanĝi, tagmanĝi, vespermanĝi](https://reta-vortaro.de/revo/art/mangx.html), [dormi, endormiĝi, dormeti, maldormi](https://reta-vortaro.de/revo/art/dorm.html), [spekti](https://reta-vortaro.de/revo/art/spekt.html), [televidi](https://reta-vortaro.de/revo/art/televid.html), [labori](https://reta-vortaro.de/revo/art/labor.html), [aĉeti](https://reta-vortaro.de/revo/art/acxet.html), [kuiri](https://reta-vortaro.de/revo/art/kuir.html), [purigi](https://reta-vortaro.de/revo/art/pur.html), [vazaro](https://reta-vortaro.de/revo/art/vaz.html), [kuŝiĝi](https://reta-vortaro.de/revo/art/kusx.html), [vekhorloĝo](https://reta-vortaro.de/revo/art/horlog.html), [kutimi](https://reta-vortaro.de/revo/art/kutim.html), [ofte](https://reta-vortaro.de/revo/art/oft.html), [foje](https://reta-vortaro.de/revo/art/foj.html), [neniam](https://reta-vortaro.de/revo/art/neniam.html)
- PMEG: [IĜ (ellitiĝi, enlitiĝi, senvestiĝi)](https://bertilow.com/pmeg/vortfarado/afiksoj/sufiksoj/igh.html), [EK (ekdormi)](https://bertilow.com/pmeg/vortfarado/afiksoj/prefiksoj/ek.html), [Si en simplaj frazoj](https://bertilow.com/pmeg/gramatiko/pronomoj/si/simplaj_frazoj.html), [Verboj kun al-komplemento (lavi)](https://bertilow.com/pmeg/gramatiko/verboj_frazroloj/al.html), [Mallongigitaj frazoj (Mi vekiĝis je la sepa horo…)](https://bertilow.com/pmeg/gramatiko/frazospecoj/mallongigitaj_frazoj.html), [E-vortoj: bazaj reguloj (matene)](https://bertilow.com/pmeg/gramatiko/e-vortoj/bazaj_reguloj.html)
- [ESPDIC](https://www.denisowski.org/Esperanto/ESPDIC/espdic_readme.html): vestiĝi, duŝi sin, ĉiumatene, ĉiutage, kutime
- Wikipedia: [Reflexives Verb](https://de.wikipedia.org/wiki/Reflexives_Verb)