# Uhrzeit und Datum auf Esperanto: Wie spät ist es?

Source: https://esperantopedia.org/de/redewendungen/uhrzeit-datum/
Language: de
Updated: 2026-10-11

> Kioma horo estas? fragt nach der Uhrzeit, Estas la tria antwortet. Minuten mit kaj, post, antaŭ, 24-Stunden-Zeit, Datum, Alter und Häufigkeit.

Nach der Uhrzeit fragst du im Esperanto mit ***Kioma horo estas?*** – „Wie spät ist es?“ Die Antwort besteht aus *la* und einer Ordnungszahl: ***Estas la tria.*** – „Es ist drei Uhr.“ Minuten hängst du mit *kaj* „und“ an, oder du zählst von der nächstgelegenen vollen Stunde mit *post* „nach“ und *antaŭ* „vor“. „Um drei“ heißt ***je la tria***. Die Umschrift teilt die Wörter in Silben, schreibt sie mit deutschen Buchstaben (*ĉ* = tsch, *ĝ* = dsch, *aŭ* = au, *c* = z, *z* = stimmhaftes „s“, *v* = w, *s* vor Vokal, *p* oder *t* als „ß“) und zeigt die betonte Silbe in Großbuchstaben.

## Nach der Uhrzeit fragen und sie nennen

| Esperanto | Deutsch |
|---|---|
| *Kioma horo estas?* | Wie spät ist es? |
| *Estas la tria.* | Es ist drei Uhr. |
| *Estas la tria horo kaj dek minutoj.* | Es ist drei Uhr und zehn Minuten (ausführliche Form). |
| *Estas la tria kaj dek.* | Es ist drei Uhr zehn (übliche Form). |
| *Je kioma horo vi vekiĝas?* – *Je la sesa.* | Um wie viel Uhr wachst du auf? – Um sechs. |

Stunden sind [Ordnungszahlen](https://esperantopedia.org/de/grammatik/zahlen/) (*tria* „dritte“, *oka* „achte“), deshalb heißt das Fragewort *kioma*: *kiom* „wie viele“ plus die Adjektivendung *-a*, eines der [Tabellwörter](https://esperantopedia.org/de/grammatik/korrelativa/). Die Wörter *horo* „Stunde“ und *minutoj* „Minuten“ lässt man meist weg. ReVo erklärt die Logik: Jede Stunde wird nach dem Augenblick benannt, in dem sie beginnt; 3:20 Uhr ist also noch „die dritte (Stunde)“ plus zwanzig Minuten.

## Minuten: kaj, post und antaŭ

| Uhrzeit | Mit *kaj* | Mit *post* / *antaŭ* |
|---|---|---|
| 3:10 | *la tria kaj dek* | *dek post la tria* |
| 3:15 | *la tria kaj dek kvin*, *la tria kaj kvarono* | *kvarono post la tria* |
| 3:30 | *la tria kaj tridek*, *la tria kaj duono* | *duono post la tria* |
| 3:45 | *la tria kaj kvardek kvin* | *kvarono antaŭ la kvara* |
| 3:50 | *la tria kaj kvindek* | *dek antaŭ la kvara* |

Nimm *kvarono* „Viertel“ für 15 Minuten und *duono* „Hälfte“ für 30; für 20 Minuten gibt es kein besonderes Wort (PMEG). Nimm immer *post* und *antaŭ*, nicht *de*. Das deutsche „zehn nach drei“ und „Viertel vor vier“ lassen sich fast wörtlich übertragen (*dek post la tria*, *kvarono antaŭ la kvara*). Vorsicht dagegen bei „halb“: Das deutsche „halb neun“ meint 8:30 Uhr, man zählt also zur kommenden vollen Stunde hin, aber das PMEG sagt, man solle nicht *duono de la naŭa* („Hälfte der neunten“) benutzen. Sage *la oka kaj duono* oder *duono antaŭ la naŭa* für 8:30; *duono post la naŭa* ist 9:30.

## 24-Stunden-Zeit und vormittags / nachmittags

| Uhrzeit | Esperanto |
|---|---|
| 12:00 | *tagmezo*, *la dek-dua* |
| 15:15 | *la dek-kvina kaj dek kvin*, *la tria kaj dek kvin posttagmeze* |
| 21:45 | *la dudek-unua kaj kvardek kvin*, *dek kvin antaŭ la dudek-dua* |
| 00:00 | *noktomezo*, *la nula horo* |

Im 12-Stunden-System ergänzt du *antaŭtagmeze* (*atm.*) oder *posttagmeze* (*ptm.*) oder einen Tagesabschnitt: *la oka vespere*. Schriftlich braucht eine Uhrzeit in Ziffern kein *la*, aber du sprichst es mit: *je 19:30* liest man *je la dek-naŭa kaj tridek*.

## Tageszeiten

| Deutsch | Esperanto | Aussprache | Als Adverb („morgens“) |
|---|---|---|---|
| Morgen | *mateno* | ma-TE-no | *matene* |
| Vormittag | *antaŭtagmezo* | an-tau-tag-ME-so | *antaŭtagmeze* |
| Mittag | *tagmezo* | tag-ME-so | *tagmeze* |
| Nachmittag | *posttagmezo* | post-tag-ME-so | *posttagmeze* |
| Abend | *vespero* | wes-PE-ro | *vespere* |
| Nacht | *nokto* | NOK-to | *nokte* |
| Mitternacht | *noktomezo* | nok-to-ME-so | – |

ReVo vermerkt, dass die Grenzen von Abend und Nacht je nach Kultur und Ort schwanken. Das Adverb auf *-e* bedeutet „morgens, am Morgen“: *Mi laboras matene.* – „Ich arbeite morgens.“ Für einen bestimmten Tag steht das Tageswort zuerst: *morgaŭ matene* „morgen früh“, *hieraŭ vespere* „gestern Abend“, *ĉi-nokte* „heute Nacht“. Zu *Bonan matenon!* siehe [Begrüßung](https://esperantopedia.org/de/redewendungen/begruessung/). Auch hier ähnelt das Esperanto dem Deutschen: *antaŭtagmezo* ist wörtlich „Vor-Mittag“ (*antaŭ* „vor“ + *tagmezo* „Mittag“) und *posttagmezo* „Nach-Mittag“ (*post* „nach“).

## Jetzt, bald, spät und „vor zwei Tagen“

| Deutsch | Esperanto | Aussprache |
|---|---|---|
| jetzt / sofort | *nun* / *tuj* | nun / tuj |
| bald | *baldaŭ* | BAL-dau |
| schon / noch | *jam* / *ankoraŭ* | jam / an-KO-rau |
| früh / spät | *frue* / *malfrue* | FRU-e / mal-FRU-e |

*Pardonu, ke mi malfruas.* – „Entschuldige, dass ich zu spät bin.“ Für heute, gestern und morgen siehe [Tage und Monate](https://esperantopedia.org/de/redewendungen/tage-monate/).

| Esperanto | Deutsch |
|---|---|
| *Mi alvenis antaŭ du tagoj.* | Ich bin vor zwei Tagen angekommen. |
| *Mi revenos post du tagoj.* | In zwei Tagen bin ich wieder da. |
| *la pasintan semajnon* / *ĉi-jare* | letzte Woche / dieses Jahr |

*Antaŭ* plus Zeitspanne bedeutet „vor …“ (zurückliegend), *post* plus Zeitspanne „in …“ (kommend), so das PMEG. Die [Verbendung](https://esperantopedia.org/de/grammatik/verben/) richtet sich nach dem Zeitwort: *Hieraŭ mi laboris, hodiaŭ mi laboras, morgaŭ mi laboros.* *Hieraŭ*, *hodiaŭ* und *morgaŭ* zählen normalerweise vom Augenblick des Sprechens. Um von einem anderen Tag aus zu zählen, etwa in einer Erzählung, sagst du *la antaŭan tagon* „am Tag davor“ oder *la sekvan tagon* „am nächsten Tag“: *Lunde li venis, kaj la sekvan tagon li foriris.* – „Am Montag kam er, und am nächsten Tag ging er fort.“

## Je, dum, ĝis, de … ĝis

| Wort | Beispiel |
|---|---|
| *je* „um“ | *La lernejo komenciĝas je la oka.* – „Die Schule beginnt um acht.“ |
| *dum* „während, lang“ | *Dum tri horoj ni babilis.* – „Drei Stunden lang haben wir geplaudert.“ |
| *ĝis* „bis“ | *Ni laboras ĝis la sesa.* – „Wir arbeiten bis sechs.“ |
| *de … ĝis …* | *La butiko estas malfermita de la naŭa ĝis la sesa.* – „Das Geschäft ist von neun bis sechs geöffnet.“ |
| *-n*, kein Wort | *Mi dormis ok horojn.* – „Ich habe acht Stunden geschlafen.“ |

Eine Dauer nimmt entweder *dum* oder den [Akkusativ](https://esperantopedia.org/de/grammatik/akkusativ/): *dum tri horoj* oder *tri horojn*. *Ĝis* schließt seinen Endpunkt ein: *de lundo ĝis vendredo* umfasst den Freitag. Bei Fristen erlaubt *preta ĝis vendredo* den Freitag selbst, während *preta antaŭ vendredo* „vor Freitag fertig“ bedeutet (PMEG). Mehr unter [Präpositionen](https://esperantopedia.org/de/grammatik/praepositionen/).

## Das Datum

Das Grundmuster lautet *la* + Ordnungszahl + *de* + Monat, wobei *tago* „Tag“ wegfällt und vor dem Monat kein *la* steht (siehe [Tage und Monate](https://esperantopedia.org/de/redewendungen/tage-monate/) und [Zahlen](https://esperantopedia.org/de/grammatik/zahlen/)). Der Punkt hinter der deutschen Ordnungszahl („3.“) wird im Esperanto zum angehängten *-a*: *3-a*.

| Esperanto | Deutsch |
|---|---|
| *Kiun daton ni havas hodiaŭ?* | Den Wievielten haben wir heute? |
| *Mi venos la 3-an de Majo.* | Ich komme am 3. Mai. |
| *Zamenhof naskiĝis la 15-an de Decembro 1859.* | [Zamenhof](https://esperantopedia.org/de/ueber-esperanto/zamenhof/) wurde am 15. Dezember 1859 geboren. |
| *ĵaŭdon, la 8-an de Oktobro 2026* | Donnerstag, den 8. Oktober 2026 (Briefkopf) |
| *en 1887*, *la 20-a jarcento*, *la naŭdekaj jaroj* | im Jahr 1887, das 20. Jahrhundert, die Neunzigerjahre |

Antwortet ein Datum auf „wann?“, nimmt die Ordnungszahl *-n*: *la 3-an de Majo*. Im Briefkopf bekommen Wochentag und Datum beide *-n*; auch im Deutschen steht das Datum dort im Akkusativ („Donnerstag, den 8. Oktober“). **Bei Stunden ist es anders:** *je la tria* heißt „um drei Uhr“, aber *la trian* würde „am 3. des Monats“ bedeuten; deshalb rät das PMEG bei Stunden vom *-n* ab. Das PMEG zieht einen ausgeschriebenen Monat Ziffernfolgen wie *9.3.01* vor, die in verschiedenen Ländern unterschiedlich gelesen werden; wenn es Ziffern sein müssen, empfiehlt es die ISO-Form (*1859-12-15*).

## Alter

| Esperanto | Deutsch |
|---|---|
| *Kiom da jaroj vi havas?* / *Kiom vi aĝas?* / *Kiomjara vi estas?* | Wie alt bist du? |
| *Mi havas tridek jarojn.* / *Mi aĝas tridek jarojn.* | Ich bin dreißig. |
| *Mi estas tridekjara.* | Ich bin dreißig (Jahre alt). |

Lebensjahre sind ein Maß und bekommen deshalb *-n*; in *tridekjara* verschmelzen die Zahl und *jara* zu einem Adjektiv. Das PMEG nennt *aĝi* mit einer Jahreszahl einen modernen Ausdruck; Zamenhof würde *havis aĝon de tridek jaroj* schreiben. Wörtlich „Ich bin dreißig Jahre alt“ geht ebenfalls: *Mi estas tridek jarojn aĝa* (das PMEG zeigt *Li estis dudek du jarojn aĝa*).

## Wie oft

| Deutsch | Esperanto | Aussprache |
|---|---|---|
| immer / nie | *ĉiam* / *neniam* | TSCHI-am / ne-NI-am |
| gewöhnlich | *kutime* | ku-TI-me |
| oft / selten | *ofte* / *malofte* | OF-te / mal-OF-te |
| manchmal | *kelkfoje*, *iafoje* | kelk-FO-je, i-a-FO-je |
| jeden Tag / jede Woche | *ĉiutage* / *ĉiusemajne* | tschi-u-TA-ge / tschi-u-ße-MAJ-ne |
| jeden Monat / jedes Jahr | *ĉiumonate* / *ĉiujare* | tschi-u-mo-NA-te / tschi-u-JA-re |
| einmal, zweimal, dreimal | *unufoje*, *dufoje*, *trifoje* | u-nu-FO-je, du-FO-je, tri-FO-je |

Kombiniere sie für „pro“: *dufoje semajne* „zweimal pro Woche“, *unufoje monate* „einmal im Monat“. Für eine Gewohnheit an einem Wochentag nimm *lunde* „montags“ oder *ĉiun lundon* „jeden Montag“. *Foje* entspricht dem deutschen „-mal“ (*unufoje* „einmal“), hat allein aber zwei Bedeutungen in ReVo, „einmal, einst“ und „manchmal“; für mehr Klarheit nimm *iam* „einst, jemals“ oder *kelkfoje*, *fojfoje* „manchmal, ab und zu“.

## Hinweise für Deutschsprachige

- **Zwei Wörter für „Uhr“.** Das Gerät heißt *horloĝo*; in „drei Uhr“ steckt dagegen die Stunde: *la tria (horo)*. Die Frage „Wie spät ist es?“ lautet deshalb wörtlich „Die wievielte Stunde ist es?“.
- **Alter.** Wo das Deutsche „bin“ sagt, steht im Esperanto *havi*: *Mi havas tridek jarojn*, nicht *Mi estas tridek jaroj* (siehe [Häufige Fehler](https://esperantopedia.org/de/grammatik/haeufige-fehler/)).
- **Zahlen.** Die Reihenfolge „Einer vor Zehner“ wie in „einundzwanzig“ gibt es nicht: Der Zehner kommt zuerst, 21 Uhr ist also *la dudek-unua* („die zwanzig-erste“) und 22 Uhr *la dudek-dua*.
- **Noch nicht, nicht mehr.** *Ankoraŭ ne* heißt „noch nicht“. „Nicht mehr“ ist *ne plu* oder *jam ne* (PMEG: *La infano jam ne ploras*).

## Häufige Fragen

### Wie sagt man „Wie spät ist es?“ auf Esperanto?

*Kioma horo estas?* Die Antwort lautet *Estas la* plus Ordnungszahl: *Estas la oka* – „Es ist acht Uhr.“ Minuten kommen mit *kaj* dazu: *Estas la oka kaj dek.*

### Wie sagt man „um 5 Uhr“ auf Esperanto?

*Je la kvina.* Nimm *je*, nicht *-n*, für die Uhrzeit: *la kvinan* würde „am 5. des Monats“ bedeuten.

### Wie sagt man „halb vier“ und „Viertel vor vier“ auf Esperanto?

Halb vier (3:30 Uhr) ist *la tria kaj duono* und Viertel vor vier *kvarono antaŭ la kvara*. Sage nicht *duono de la kvara*.

### Wie schreibt man ein Datum auf Esperanto?

*La 26-a de Julio 1887*: der Tag als Ordnungszahl, dann *de* und der Monat. Für „an diesem Datum“ hängst du *-n* an: *la 26-an de Julio*.

### Wie fragt man auf Esperanto nach dem Alter?

*Kiom da jaroj vi havas?* oder *Kiom vi aĝas?* Antworte *Mi havas tridek jarojn* – „Ich bin dreißig.“

## Quellen

- [PMEG: Horoj](https://bertilow.com/pmeg/gramatiko/nombroj/horoj.html) und [Datoj](https://bertilow.com/pmeg/gramatiko/nombroj/datoj.html)
- [PMEG: N por tempopunkto](https://bertilow.com/pmeg/gramatiko/rolmontriloj/n/tempopunkto.html) und [N por mezuro](https://bertilow.com/pmeg/gramatiko/rolmontriloj/n/mezuro.html)
- [PMEG: Ĝis](https://bertilow.com/pmeg/gramatiko/rolmontriloj/rolvortetoj/direktaj_rolvortetoj/ghis.html), [Antaŭ](https://bertilow.com/pmeg/gramatiko/rolmontriloj/rolvortetoj/lokaj_rolvortetoj/antau.html), [Post](https://bertilow.com/pmeg/gramatiko/rolmontriloj/rolvortetoj/lokaj_rolvortetoj/post.html)
- [PMEG: Jam](https://bertilow.com/pmeg/gramatiko/e-vortecaj_vortetoj/tempaj/jam.html) und [Plu](https://bertilow.com/pmeg/gramatiko/e-vortecaj_vortetoj/tempaj/plu.html)
- [PMEG: Hodiaŭ, hieraŭ, morgaŭ](https://bertilow.com/pmeg/gramatiko/e-vortecaj_vortetoj/tempaj/hodiau_hierau_morgau.html) und [Ĉi](https://bertilow.com/pmeg/gramatiko/e-vortecaj_vortetoj/lokaj/chi.html)
- ReVo: [horo](https://reta-vortaro.de/revo/art/hor.html), [aĝo](https://reta-vortaro.de/revo/art/agx.html), [foje](https://reta-vortaro.de/revo/art/foj.html), [jaro](https://reta-vortaro.de/revo/art/jar.html), [vespero](https://reta-vortaro.de/revo/art/vesper.html), [noktomezo](https://reta-vortaro.de/revo/art/nokt.html)