# Wetter und Jahreszeiten auf Esperanto: Wörter, Sätze

Source: https://esperantopedia.org/de/redewendungen/wetter-jahreszeiten/
Language: de
Updated: 2026-10-08

> Esperanto-Wetterverben brauchen kein Subjekt: Pluvas heißt „es regnet“, Neĝas „es schneit“. Dazu Jahreszeiten, Estas varme, Temperaturen und Beispielsätze.

Im Esperanto haben Wetterverben kein Subjekt: ***Pluvas*** heißt „Es regnet“, ***Neĝas*** „Es schneit“ und ***Tondras*** „Es donnert“. Für Zustand und Temperatur folgt auf *estas* ein Adverb: ***Estas varme*** „Es ist warm“, ***Estas malvarme*** „Es ist kalt“. Die vier Jahreszeiten heißen ***printempo, somero, aŭtuno, vintro***. Die Umschrift teilt die Wörter in Silben, schreibt sie mit deutschen Buchstaben (*ĉ* = tsch, *ĝ* = dsch, *ŝ* = sch, *aŭ* = au, *c* = z, *z* = stimmhaftes „s“, *v* = w, *s* vor Vokal als „ß“) und zeigt die betonte Silbe in Großbuchstaben; sie ist immer die vorletzte (siehe [Alphabet und Aussprache](https://esperantopedia.org/de/lernen/alphabet/)).

## Die vier Jahreszeiten

| Deutsch | Esperanto | Aussprache |
|---|---|---|
| Frühling | *printempo* | prin-TEM-po |
| Sommer | *somero* | ßo-ME-ro |
| Herbst | *aŭtuno* | au-TU-no |
| Winter | *vintro* | WIN-tro |
| Jahreszeit | *sezono* | ße-SO-no |
| Regenzeit | *pluvsezono* | pluw-ße-SO-no |
| Trockenzeit | *seka sezono* | SSE-ka ße-SO-no |
| Wetter | *vetero* | we-TE-ro |

Die Namen der Jahreszeiten sind gewöhnliche Substantive und werden kleingeschrieben (das Deutsche schreibt alle Substantive groß, das Esperanto nur Eigennamen); die [Monate](https://esperantopedia.org/de/redewendungen/tage-monate/) schreibt man traditionell groß. ReVo behandelt *printempo* als eine einzige Wurzel, obwohl das Wort auf *tempo* „Zeit“ endet. Es bestimmt die Jahreszeiten nach dem gregorianischen Kalender: Der Frühling der Nordhalbkugel dauert etwa vom 21. März bis zum 21. Juni, der der Südhalbkugel etwa vom 23. September bis zum 21. Dezember.

## Wie sagt man „im Sommer“?

| Muster | Esperanto | Deutsch |
|---|---|---|
| Substantiv + *-e* | *Somere mi naĝas en la maro.* | Im Sommer schwimme ich im Meer. |
| *en la* + Substantiv | *En la somero ni veturis al la maro.* | Im Sommer sind wir ans Meer gefahren. |
| *dum la* + Substantiv | *Dum la vintro la tagoj estas mallongaj.* | Während des Winters sind die Tage kurz. |
| *ĉi-* + Substantiv + *-e* | *Ni havis malmulte da neĝo ĉi-vintre.* | Diesen Winter hatten wir wenig Schnee. |
| Adjektiv + Substantiv + *-n* | *Venontan someron mi vojaĝos.* | Nächsten Sommer werde ich reisen. |
| *tuta* + Substantiv + *-n* | *Neĝis la tutan vintron.* | Den ganzen Winter lang hat es geschneit. |

Die Endung *-e* macht aus einem Substantiv ein Zeitadverb: *somere*, *vintre*, *matene* (siehe [Adverbien](https://esperantopedia.org/de/grammatik/adverbien/)). Sowohl *somere* als auch *en la somero* sind richtig. Sogar die Übungen im Fundamento, die ReVo zitiert, benutzen *en somero* und *en vintro* ohne Artikel.

Ein Zeitsubstantiv mit [Akkusativ-*n*](https://esperantopedia.org/de/grammatik/akkusativ/) und ohne Präposition nennt einen Zeitpunkt oder eine Zeitspanne (PMEG): *la sekvan dimanĉon* „am folgenden Sonntag“, ebenso *pasintan vintron* „letzten Winter“ und *la tutan vintron* „den ganzen Winter“. Das kennst du aus dem Deutschen: Auch „letzten Winter“ und „den ganzen Winter“ stehen im Akkusativ. Das Wörtchen *ĉi* bedeutet „dies, nah beim Sprecher“; das PMEG zeigt es in Zusammensetzungen wie *ĉi-nokte* „heute Nacht“ und *ĉi-jara* „dieses Jahres“, und *ĉi-vintre* und *ĉi-somere* folgen demselben Muster.

## Wetterwörter

| Deutsch | Esperanto | Aussprache |
|---|---|---|
| Himmel | *ĉielo* | tschi-E-lo |
| Sonne | *suno* | SSU-no |
| Sonnenschein | *sunbrilo* | ßun-BRI-lo |
| Wolke | *nubo* | NU-bo |
| Nebel, Dunst | *nebulo* | ne-BU-lo |
| Regen | *pluvo* | PLU-wo |
| Schnee | *neĝo* | NE-dscho |
| Hagel | *hajlo* | HAJ-lo |
| Eis | *glacio* | gla-ZI-o |
| Frost, klirrende Kälte | *frosto* | FROS-to |
| Regenbogen | *ĉielarko* | tschi-e-LAR-ko |
| Wind | *vento* | WEN-to |
| Lüftchen | *venteto* | wen-TE-to |
| Sturmwind, sehr starker Wind | *ventego* | wen-TE-go |
| Sturm, Unwetter | *ŝtormo* | SCHTOR-mo |
| Orkan | *uragano* | u-ra-GA-no |
| Blitz | *fulmo* | FUL-mo |
| Donner | *tondro* | TON-dro |
| Gewitter | *fulmotondro* | ful-mo-TON-dro |

Die passenden Adjektive enden auf *-a*: *suna tago* „ein sonniger Tag“, *nuba* „bewölkt“, *sennuba* „wolkenlos“, *pluva* „regnerisch“, *neĝa* „verschneit“, *venta* „windig“, *glacia* „eisig“, *seka* „trocken“, *malseka* „nass“, *kota* „schlammig“. Bei *vetero* steht ein gewöhnliches Adjektiv: *bela vetero* „schönes Wetter“.

## Wetterverben: kein Subjekt, kein „es“

Das Deutsche braucht ein Scheinsubjekt („es regnet“), das Esperanto nicht. Das PMEG sagt klar, dass man bei solchen Verben kein *ĝi* setzt: *Hodiaŭ pluvas*, nicht *Ĝi pluvas hodiaŭ*. Es fügt hinzu, dass das überflüssige *ĝi* in Zamenhofs *Ĝi estis varmega posttagmezo* verschwunden ist und heute als Fehler gilt. Mehr zu den Fürwörtern unter [Pronomen](https://esperantopedia.org/de/grammatik/pronomen/).

| Esperanto | Deutsch | Infinitiv | Aussprache |
|---|---|---|---|
| *Pluvas.* | Es regnet. | *pluvi* | PLU-was |
| *Neĝas.* | Es schneit. | *neĝi* | NE-dschas |
| *Tondras.* | Es donnert. | *tondri* | TON-dras |
| *Fulmas.* | Es blitzt. | *fulmi* | FUL-mas |
| *Hajlas.* | Es hagelt. | *hajli* | HAJ-las |
| *Ventas.* | Der Wind weht. | *venti* | WEN-tas |
| *Frostas.* | Es friert. | *frosti* | FROS-tas |
| *Ŝtormas.* | Es stürmt. | *ŝtormi* | SCHTOR-mas |
| *Sunas.* | Die Sonne scheint. | *suni* | SSU-nas |
| *Tagiĝas.* | Es tagt. | *tagiĝi* | ta-GI-dschas |

Die üblichen Endungen geben die Zeiten (siehe [Verben](https://esperantopedia.org/de/grammatik/verben/)): *Hieraŭ pluvis* „Gestern hat es geregnet“, *Morgaŭ pluvos* „Morgen wird es regnen“. Adverbien verstärken: *Pluvas forte* „Es regnet stark“, *Neĝas multe* „Es schneit viel“.

Fällt etwas anderes wie Regen herab, wird dieses Etwas zum Subjekt und bekommt deshalb kein *-n*: *Pluvis ŝtonoj sur la tegmenton* „Steine regneten auf das Dach“. Das PMEG warnt an dieser Stelle vor *ŝtonojn*.

## „Es ist warm“: Estas varme

Hat *estas* kein echtes Subjekt, ist das Wort, das die Lage beschreibt, ein Adverb auf *-e* und kein Adjektiv (PMEG): *Estas varme*, nicht *Estas varma*. Zu den Beispielen des PMEG gehört *Estas mallume* „Es ist dunkel“.

| Esperanto | Deutsch |
|---|---|
| *Estas varme.* | Es ist warm. |
| *Estas malvarme.* | Es ist kalt. |
| *Estas sune.* | Es ist sonnig. |
| *Estas nube, sed ne pluvas.* | Es ist bewölkt, aber es regnet nicht. |
| *Estas nebule.* | Es ist neblig. |
| *Estas malseke.* | Es ist nass. |
| *Estas tro malvarme por naĝi.* | Es ist zu kalt zum Schwimmen. |

Mit einem Subjekt kehrt das Adjektiv zurück und richtet sich nach ihm: *La vetero estas varma* „Das Wetter ist warm“ (Subjekt *vetero*), *Estas bela vetero* „Es ist schönes Wetter“ (das Adjektiv gehört zu *vetero*).

Wie du dich fühlst, sagst du mit den Verben *varmi* und *malvarmi*, die ReVo als „warm“ beziehungsweise „kalt“ sein oder empfinden definiert: *Mi malvarmas* „Mir ist kalt“, *Al mi varmas* „Mir ist warm“, *Ĉu tro varmas?* „Ist es zu warm?“. *Mi frostas* bedeutet „ich friere“; ReVo definiert *frosti* als starke Kälte empfinden.

## Temperatur

| Esperanto | Deutsch |
|---|---|
| *Kiom da gradoj estas ekstere?* | Wie viel Grad sind es draußen? |
| *Estas dudek gradoj.* | Es sind zwanzig Grad. |
| *Estas dudek du gradoj celsiaj.* | Es sind 22 Grad Celsius. |
| *Estas dek gradoj super nulo.* | Es sind zehn Grad über null. |
| *Estis dek gradoj sub nulo ĉi-matene.* | Heute früh waren es zehn Grad unter null. |
| *La temperaturo nun estas minus dek gradoj.* | Die Temperatur beträgt jetzt minus zehn Grad. |
| *Morgaŭ estos pli varme.* | Morgen wird es wärmer. |

Sage zuerst die Zahl, dann *gradoj* („ein Grad“ heißt *unu grado*); siehe [Zahlen](https://esperantopedia.org/de/grammatik/zahlen/). Im Gegensatz zum Deutschen („zweiundzwanzig“) steht im Esperanto der Zehner vor dem Einer: *dudek du* „zwanzig zwei“. Das PMEG nennt beide Arten, ein Temperaturzeichen zu lesen: +10° ist *plus dek gradoj* oder *dek gradoj super nulo*, −10° ist *minus dek gradoj* oder *dek gradoj sub nulo*.

Die Suffixe *-eg-* „stärker“ und *-et-* „schwächer“ bilden eine Skala: *malvarmega* „eiskalt“, *malvarma* „kalt“, *malvarmeta* „kühl“, *varma* „warm“, *varmega* „heiß“. Wechsle von *-a* zu *-e* für den Wettersatz: *Estas varmege* „Es ist sehr heiß“.

ReVo sagt, dass *varma* traditionell eine mäßige, angenehme Wärme ist, während *varmega* unangenehm heiß bedeutet, ja sogar brennend. Es fügt hinzu, dass die Wörterbücher PV und PIV diese Nuance verloren haben, die russisch- und deutschsprachige Esperantisten beibehalten. Sie entspricht dem deutschen Unterschied zwischen „warm“ und „heiß“.

## Wortbildung mit Wetterwurzeln

| Wort | Teile | Deutsch |
|---|---|---|
| *pluvego* | pluv·eg·o | Platzregen, Wolkenbruch |
| *pluveto* | pluv·et·o | Nieselregen |
| *pluvero* | pluv·er·o | Regentropfen |
| *neĝero* | neĝ·er·o | Schneeflocke |
| *neĝulo*, *neĝhomo* | neĝ·ul·o, neĝ·hom·o | Schneemann |
| *pluvneĝo* | pluv·neĝ·o | Schneeregen (Schnee, der beim Fallen schmilzt) |
| *senpluveco* | sen·pluv·ec·o | Dürre |
| *pluvombrelo*, *sunombrelo* | pluv·ombrel·o, sun·ombrel·o | Regenschirm, Sonnenschirm |
| *pluvmantelo* | pluv·mantel·o | Regenmantel |
| *fulmotondro* | fulm·o·tondr·o | Gewitter |
| *ĉielarko* | ĉiel·ark·o | Regenbogen |
| *malvarmumo* | mal·varm·um·o | Erkältung |

Das Suffix *-er-* bezeichnet ein einzelnes Stück aus einer Masse, deshalb ist *neĝero* eine Flocke aus *neĝo*. Die Verben folgen daraus: *pluveti* „nieseln“, *pluvegi* „in Strömen regnen“. ReVo definiert *ombrelo* selbst als tragbaren Schutz gegen Regen oder Sonne, und *pluvombrelo* und *sunombrelo* sagen, welcher gemeint ist. Das Deutsche baut diese Wörter genauso zusammen: „Regenschirm“, „Sonnenschirm“, „Regenmantel“ und „Schneemann“ lassen sich Teil für Teil übertragen. Vorsicht bei „Kälte“: *malvarmo* ist niedrige Temperatur, *malvarmumo* dagegen die Krankheit. Mehr unter [Wortbildung](https://esperantopedia.org/de/grammatik/wortbildung/).

Verben mit *-iĝ-* „werden“ stehen auch allein: *Aŭtune pli kaj pli malvarmiĝas* „Im Herbst wird es immer kälter“, *Vesperiĝas* „Es wird Abend“.

## Über das Wetter sprechen

| Esperanto | Deutsch |
|---|---|
| *Kia estas la vetero en via urbo?* | Wie ist das Wetter in deiner Stadt? |
| *Kia bela tago!* | Was für ein schöner Tag! |
| *Pluvas, prenu ombrelon.* | Es regnet, nimm einen Schirm mit. |
| *Surmetu mantelon, ĉar estas malvarme.* | Zieh einen Mantel an, denn es ist kalt. |
| *Ĉu morgaŭ pluvos?* | Wird es morgen regnen? |
| *Laŭ la veterprognozo morgaŭ neĝos.* | Laut Wettervorhersage schneit es morgen. |
| *Kiun sezonon vi plej ŝatas?* | Welche Jahreszeit magst du am liebsten? |
| *Mi plej ŝatas la printempon.* | Am liebsten mag ich den Frühling. |

In den letzten beiden Sätzen steht der Akkusativ: Die Jahreszeit ist das Objekt von *ŝatas* und endet deshalb auf *-n*.

## Hinweise für Deutschsprachige

- **Kein „es“.** Das „es“ in „es regnet“, „es schneit“ und „es donnert“ hat keine Entsprechung: *Pluvas* ist ein vollständiger Satz. Auch *ĝi* gehört nicht davor.
- **„Mir ist kalt“.** Das Empfinden hat im Esperanto ein eigenes Verb: *Mi malvarmas* und *Al mi varmas* sind das deutsche „Mir ist kalt“ und „Mir ist warm“. Die Person steht dabei wie im Deutschen entweder als Subjekt (*mi*) oder als Empfänger (*al mi*, „mir“).
- **Aussprache.** *Neĝo* spricht man NE-dscho: Das *ĝ* ist „dsch“, nicht das „sch“ aus „Schnee“. *Glacio* beginnt mit *c* = „z“: GLA-zi-o. *Vintro* wird WIN-tro gesprochen, *vetero* we-TE-ro, *v* wie das deutsche „w“. Das *ŝ* in *ŝtormo* ist ein eigener Buchstabe; ein einfaches *s* vor *t* bleibt dagegen ein scharfes „s“, nicht „scht“.
- **Bekannte Wörter.** Viele Wetterwörter erkennst du sofort: *vento* (Wind), *nebulo* (Nebel), *frosto* (Frost), *hajlo* (Hagel), *ŝtormo* (Sturm), *vintro* (Winter), *temperaturo* (Temperatur).
- **Eis.** Das deutsche „Eis“ hat im Esperanto zwei Wörter: *glacio* ist gefrorenes Wasser, das Speiseeis heißt laut ReVo *glaciaĵo*.

## Häufige Fragen

### Wie sagt man „Es regnet“ auf Esperanto?

*Pluvas.* Ein Wort für „es“ gibt es nicht: Wetterverben haben kein Subjekt, und das PMEG sagt, dass man kein *ĝi* ergänzt. Vergangenheit: *Pluvis*; Zukunft: *Pluvos*.

### Wie sagt man „Es ist kalt“ oder „Es ist heiß“ auf Esperanto?

*Estas malvarme* und *Estas varme*; für „sehr heiß“ *Estas varmege*. Das Wort nach *estas* ist ein Adverb auf *-e*.

### Wie heißen die Jahreszeiten auf Esperanto?

*Printempo* (Frühling), *somero* (Sommer), *aŭtuno* (Herbst) und *vintro* (Winter), alle klein geschrieben.

### Wie sagt man „im Winter“ auf Esperanto?

*Vintre* oder *en la vintro*. „Diesen Winter“ heißt *ĉi-vintre* und „letzten Winter“ *pasintan vintron*.

### Wie gibt man die Temperatur auf Esperanto an?

Nenne die Zahl und *gradoj*: *Estas dek gradoj*. Unter null sagst du *minus dek gradoj* oder *dek gradoj sub nulo*.

## Quellen

- [PMEG: Sensubjektaj verboj (pluvi, neĝi, hajli, ŝtormi, frosti, fulmi, tondri)](https://bertilow.com/pmeg/gramatiko/verboj_frazroloj/sensubjektaj.html)
- [PMEG: Tria persono (kein *ĝi* bei subjektlosen Verben)](https://bertilow.com/pmeg/gramatiko/pronomoj/tria.html)
- [PMEG: Uzo de E-vortoj (Estas mallume, Kritiki estas facile)](https://bertilow.com/pmeg/gramatiko/e-vortoj/uzo.html)
- [PMEG: N por tempopunkto](https://bertilow.com/pmeg/gramatiko/rolmontriloj/n/tempopunkto.html) und [N por mezuro](https://bertilow.com/pmeg/gramatiko/rolmontriloj/n/mezuro.html)
- [PMEG: Dum](https://bertilow.com/pmeg/gramatiko/rolmontriloj/rolvortetoj/aliaj_rolvortetoj/dum.html)
- [PMEG: Ĉi (ĉi-nokte, la ĉi-jara somero)](https://bertilow.com/pmeg/gramatiko/e-vortecaj_vortetoj/lokaj/chi.html)
- [PMEG: Plus kaj minus (plus dek gradoj, dek gradoj sub nulo)](https://bertilow.com/pmeg/gramatiko/kunligaj_vortetoj/plus_minus.html)
- [ReVo: printempo](https://reta-vortaro.de/revo/art/printe.html), [somero](https://reta-vortaro.de/revo/art/somer.html), [aŭtuno](https://reta-vortaro.de/revo/art/auxtun.html), [vintro](https://reta-vortaro.de/revo/art/vintr.html), [sezono](https://reta-vortaro.de/revo/art/sezon.html)
- [ReVo: pluvo und abgeleitete Wörter](https://reta-vortaro.de/revo/art/pluv.html), [neĝo](https://reta-vortaro.de/revo/art/negx.html), [vento](https://reta-vortaro.de/revo/art/vent.html), [nebulo](https://reta-vortaro.de/revo/art/nebul.html), [fulmo](https://reta-vortaro.de/revo/art/fulm.html), [tondri](https://reta-vortaro.de/revo/art/tondr.html), [hajlo](https://reta-vortaro.de/revo/art/hajl.html)
- [ReVo: ŝtormo](https://reta-vortaro.de/revo/art/sxtorm.html), [uragano](https://reta-vortaro.de/revo/art/uragan.html), [frosto](https://reta-vortaro.de/revo/art/frost.html), [glacio, glaciaĵo](https://reta-vortaro.de/revo/art/glaci.html), [nubo](https://reta-vortaro.de/revo/art/nub.html), [vetero](https://reta-vortaro.de/revo/art/veter.html), [suno](https://reta-vortaro.de/revo/art/sun.html)
- [ReVo: varma, malvarma und abgeleitete Wörter](https://reta-vortaro.de/revo/art/varm.html), [grado](https://reta-vortaro.de/revo/art/grad.html), [ombrelo](https://reta-vortaro.de/revo/art/ombrel.html)
- [Tatoeba](https://tatoeba.org/)-Sätze (CC BY 2.0 FR), unverändert übernommen: [#2127737](https://tatoeba.org/en/sentences/show/2127737), [#980568](https://tatoeba.org/en/sentences/show/980568), [#557222](https://tatoeba.org/en/sentences/show/557222), [#583328](https://tatoeba.org/en/sentences/show/583328); gekürzt oder angepasst und zur Kontrolle des Gebrauchs benutzt: [#13090664](https://tatoeba.org/en/sentences/show/13090664), [#12313539](https://tatoeba.org/en/sentences/show/12313539), [#2652792](https://tatoeba.org/en/sentences/show/2652792), [#639494](https://tatoeba.org/en/sentences/show/639494), [#870840](https://tatoeba.org/en/sentences/show/870840), [#6380476](https://tatoeba.org/en/sentences/show/6380476)