# Grammatik des Fundamento: die 16 Regeln von 1905

Source: https://esperantopedia.org/de/ueber-esperanto/fundamento/gramatiko/
Language: de
Updated: 2026-10-08

> Die Grammatik des Fundamento de Esperanto, wie Zamenhof sie 1905 druckte: Alphabet und 16 Regeln auf Französisch, Englisch, Deutsch, Russisch, Polnisch.

Die *Gramatiko* ist der zweite Teil des [*Fundamento de Esperanto*](https://esperantopedia.org/de/ueber-esperanto/fundamento/). Sie enthält das Alphabet und die 16 Regeln, die die Grammatik des Esperanto festlegen. Zamenhof veröffentlichte sie zuerst 1887 auf Russisch im [*Unua Libro*](https://esperantopedia.org/de/ueber-esperanto/unua-libro/); das Fundamento druckt sie in fünf Sprachen, jede Fassung für ihre eigenen Leser geschrieben.

Für eine moderne Erklärung mit Beispielen lies [die 16 Regeln der Esperanto-Grammatik](https://esperantopedia.org/de/grammatik/16-regeln/). Diese Seite zeigt das verbindliche Original; die deutsche Fassung steht zuerst.

## Wie unterscheiden sich die fünf Fassungen?

Die Regeln sind dieselben, der Wortlaut nicht. Jede Fassung beschreibt die Buchstaben mit Lauten der eigenen Sprache: *ĉ* ist im Englischen „ch as in church“, im Deutschen „tsch“ und im Polnischen „cz“. Manche Einzelheiten stehen nur in einigen Fassungen.

- **Der Artikel.** Die französische und die russische Fassung fügen eine Bemerkung hinzu: Wer den Artikel *la* schwierig findet, darf ihn einfach weglassen. Die englische, die deutsche und die polnische Fassung enthalten sie nicht.
- **Der Konditional.** Die englische Fassung nennt *-us* den „subjunctive“ (*ŝi far'us*, englisch „she may do“); die polnische nennt ihn Bedingungsform (*tryb warunkowy*). Im Deutschen entspricht *-us* dem Konjunktiv II und der „würde“-Form: *ŝi far'us* – „sie täte“ oder „sie würde tun“.
- **Trennzeichen zwischen Wortteilen.** Die französische, die deutsche und die russische Fassung erklären in einer Fußnote, dass die Zeichen zwischen den Wortteilen (*vapor'ŝip'o*) für Leser, die die Sprache schon kennen, wegbleiben dürfen.
- **Druckfehler bleiben.** Die deutsche Aussprachenotiz druckt *u*, wo *ŭ* gemeint ist (die Akademio de Esperanto vermerkt das als Druckfehler), und die englische Fassung nummeriert Regel 13 als „15“. Der Text bleibt, wie er gedruckt wurde.

Mit den Schaltflächen wechselst du zwischen den Fassungen. Ohne JavaScript folgen alle fünf aufeinander. Die Nummer jeder Regel ist ein Link, den du weitergeben kannst.

## Worauf Deutschsprachige beim Lesen achten

Drei Buchstaben täuschen Deutschsprachige: *c* klingt wie deutsches z in „Zeit“, *z* wie stimmhaftes s in „Sonne“, und *v* wie w in „Wasser“. Das Fundamento beschreibt die Laute für jede Sprache einzeln; die Tabelle mit allen 28 Buchstaben und deutschen Vergleichslauten steht im Artikel über [Alphabet und Aussprache](https://esperantopedia.org/de/lernen/alphabet/).

<!--fundamento-->

## Quellen

- [Akademio de Esperanto – Fundamento: Gramatiko (französische, englische, deutsche, russische und polnische Fassung)](https://www.akademio-de-esperanto.org/fundamento/gramatiko.html)
- [Akademio de Esperanto – Fundamento de Esperanto (Online-Ausgabe)](https://www.akademio-de-esperanto.org/fundamento/)
- [Wikipedia (de) – Fundamento de Esperanto](https://de.wikipedia.org/wiki/Fundamento_de_Esperanto)