# Universala Vortaro: das Wörterbuch des Fundamento

Source: https://esperantopedia.org/de/ueber-esperanto/fundamento/universala-vortaro/
Language: de
Updated: 2026-10-08

> Das Universala Vortaro von 1905: 2.635 offizielle Esperanto-Wurzeln und Affixe plus 298 abgeleitete Wörter, je in fünf Sprachen. Nach Buchstaben geordnet.

Das *Universala Vortaro* („Universelles Wörterbuch“) ist der vierte und größte Teil des [*Fundamento de Esperanto*](https://esperantopedia.org/de/ueber-esperanto/fundamento/). Es verzeichnet die Wurzeln, Affixe und kleinen Wörter der Sprache mit Übersetzungen ins Französische, Englische, Deutsche, Russische und Polnische. Jede Wurzel darin ist Fundamental: Sie gehört zum verbindlichen Kern des Esperanto.

## Wie sind die Einträge geschrieben?

Ein Eintrag ist meist eine Wurzel mit Apostroph, etwa *abel'* „Biene“. Der Apostroph markiert die Stelle, an der eine Endung oder ein anderer Teil ansetzt. Die eigene Anmerkung des Wörterbuchs erklärt das System am Wort *frat'in'o* „Schwester“: drei Teile, *frat* „Bruder“, *in* „weiblich“ und *o* „Substantiv“, die einzeln nachzuschlagen sind.

- **Wurzeln** tragen keine Endung: *aĉet'* „kaufen“, *afabl'* „freundlich“.
- **Affixe und Endungen** sind ebenfalls Einträge, mit kurzer Erklärung und Beispiel: *ad'* kennzeichnet fortdauernde Handlung, *a* das Adjektiv.
- **Kleine Wörter** stehen ganz: *adiaŭ*, *kaj*, *ĉe*.
- **Manche abgeleiteten Wörter** folgen ihrer Wurzel als Untereinträge: *sub'aĉet'* „bestechen“ unter *aĉet'*, *mal'afabl'* „mürrisch“ unter *afabl'*.

Wir zählen 2.635 Haupteinträge und 298 abgeleitete. Die Buchstaben C und Ĉ teilen sich im Original einen Abschnitt, ebenso G und Ĝ, H und Ĥ, J und Ĵ sowie S und Ŝ; das ergibt 22 Abschnitte.

Die deutsche Übersetzung steht bei jedem Eintrag zuerst, in der Rechtschreibung von 1905: Die Einleitung schreibt „Hülfe“, der Eintrag *ad'* „Thätigkeit“.

## Was ist mit den Fehlern?

Zamenhof ließ die Übersetzungen, wie sie waren, Fehler eingeschlossen, und sein Vorwort warnt, dass sie sich „besonders im englischen Teil“ finden. Vergleiche die fünf Übersetzungen, wenn eine seltsam aussieht. Das Sprachkomitee veröffentlichte später Korrekturen, die die [Esperanto-Akademie](https://esperantopedia.org/de/ueber-esperanto/akademie/) heute in ihrem Online-Wörterbuch verwendet.

Jeder Eintrag hier verlinkt auf unser [Wörterbuch](https://esperantopedia.org/de/woerterbuch/), wenn wir das Wort haben – für die heutige Bedeutung, die Formen und Beispiele. Wurzeln, die nach 1905 hinzukamen, stehen in den Offiziellen Ergänzungen; siehe [Offizielles Esperanto](https://esperantopedia.org/de/ueber-esperanto/offizielles-esperanto/).

<!--fundamento-->

## Quellen

- [Akademio de Esperanto – Fundamento: Universala Vortaro](https://www.akademio-de-esperanto.org/fundamento/universala_vortaro.html)
- [Akademio de Esperanto – Akademia Vortaro: Klarigoj](https://www.akademio-de-esperanto.org/akademia_vortaro/klarigoj.html)
- [Wikipedia (de) – Fundamento de Esperanto](https://de.wikipedia.org/wiki/Fundamento_de_Esperanto)