# Offizielles Esperanto: Fundamento, Wurzeln, Wörterbücher

Source: https://esperantopedia.org/de/ueber-esperanto/offizielles-esperanto/
Language: de
Updated: 2026-10-11

> Verbindlich ist im Esperanto nur das Fundamento von 1905. Zehn Offizielle Ergänzungen (1909–2023) ergeben etwa 5.373 offizielle Elemente. Was zählt?

Esperanto kennt drei Stufen der Autorität. Das *Fundamento de Esperanto* von 1905 ist **Fundamental**: Es bindet alle Sprecher und kann nicht geändert werden. Die Wurzeln, die seit 1909 durch zehn *Oficialaj Aldonoj* (Offizielle Ergänzungen, 1OA–10OA) und drei Einzelbeschlüsse hinzukamen, sind **offiziell**, das heißt eine starke Empfehlung. Alles andere ist **normaler Sprachgebrauch**: Wörter aus regelmäßiger [Wortbildung](https://esperantopedia.org/de/grammatik/wortbildung/), neuere Lehnwörter und die großen Wörterbücher PIV und ReVo, die angesehen, aber nicht offiziell sind.

Die Einrichtung, die die offizielle Liste führt, ist die [Esperanto-Akademie](https://esperantopedia.org/de/ueber-esperanto/akademie/). Die folgenden Abschnitte zeigen, was jede Stufe enthält, wie du ein Wort prüfst und welche inoffiziellen Wörter unbedenklich sind.

## Die Ebenen des Esperanto auf einen Blick

Die Akademie zählt „Elemente“: Wurzeln, Affixe, kleine Wörter und Endungen. Die Zahlen zu den Ergänzungen stammen von der Akademie; die Summen sind unsere eigenen.

| Ebene | Was es ist | Wer entschied, wann | Umfang | Status |
|---|---|---|---|---|
| Fundamento | Vierteiliges Buch: Vorwort, Grammatik mit den 16 Regeln, Übungen, *Universala Vortaro* | Zamenhof; 1905 auf dem Kongress von Boulogne für verbindlich erklärt | 2.768 Elemente | Fundamental: verbindlich, unveränderlich |
| Offizielle Ergänzungen (1OA–10OA) | Wurzellisten, die dem *Universala Vortaro* hinzugefügt wurden | Sprachkomitee (1909–1935), Akademie (1958–2023) | 2.602 Elemente | Offiziell: starke Empfehlung |
| Einzelbeschlüsse | *analog-*, *mis-*, *end-* | Sprachkomitee (1923, 1929), Akademie (1953) | 3 Elemente | Offiziell |
| BRO (*Baza Radikaro Oficiala*) | Rangliste des Kernwortschatzes in neun Häufigkeitsgruppen | Akademie, 1968–1974, zusammen mit der 8OA | 2.461 Elemente eingestuft | Eine Hilfe, kein Gesetz; fügt keine neuen Wörter hinzu |
| *Akademia Vortaro* | Online-Wörterbuch der Akademie: das *Universala Vortaro* samt allen Ergänzungen und Korrekturen | Akademie | 4.953 Elemente bis 2007, dazu 420 Wurzeln 2023 | Die durchsuchbare offizielle Liste |
| Gebrauch | Wörter aus regelmäßiger Wortbildung, Neologismen, PIV, ReVo, Wiktionary | Sprecher, Autoren, Lexikografen | Offen | Inoffiziell, aber normales Esperanto |

## Zeittafel des offiziellen Esperanto

- **1887** — Zamenhof veröffentlicht am 26. Juli in Warschau das [*Unua Libro*](https://esperantopedia.org/de/ueber-esperanto/unua-libro/): 16 Regeln und 917 Wurzeln.
- **1905** — Das *Fundamento de Esperanto* erscheint. Der erste Weltkongress in Boulogne-sur-Mer nimmt die Deklaration von Boulogne an (9. August) und setzt das Sprachkomitee ein.
- **1909** — 1OA, die erste Offizielle Ergänzung: 805 Elemente.
- **1919** — 2OA: 587 Elemente.
- **1921** — 3OA: 203 Elemente.
- **1923** — *analog-* kommt als Einzelbeschluss hinzu.
- **1929** — 4OA: 118 Elemente; *mis-* kommt als Einzelbeschluss hinzu.
- **1934** — 5OA: 8 Elemente.
- **1935** — 6OA: 21 Elemente.
- **1948** — Das Sprachkomitee und seine Akademie vereinigen sich zu einer Einrichtung, der *Akademio de Esperanto*.
- **1953** — *end-* kommt als Einzelbeschluss hinzu.
- **1958** — 7OA: 31 Elemente, die erste nummerierte Ergänzung, die die Akademie beschloss.
- **1974** — 8OA: 200 neue Elemente, dazu 13 ältere, die als Fundamental bestätigt wurden. Mit ihr erscheint der BRO.
- **2007** — 9OA, im März beschlossen: 209 Wurzeln, nur auf Esperanto definiert.
- **2023** — 10OA, am 24. September beschlossen: 420 Wurzeln, überwiegend Geografie.

Die frühen Jahre erzählt die [Geschichte des Esperanto](https://esperantopedia.org/de/ueber-esperanto/geschichte/).

## Was ist im Esperanto Fundamental?

Fundamental heißt „im *Fundamento de Esperanto* enthalten“. Die Akademie definiert ein Fundamentales Element als jedes Element im Wörterbuch, in den Übungen, in der Grammatik oder im Vorwort des Buches. Sie zählt 2.768 davon. Der Grammatikteil enthält die [16 Regeln](https://esperantopedia.org/de/grammatik/16-regeln/), und ein großer Teil des Buches stammt aus dem [*Unua Libro*](https://esperantopedia.org/de/ueber-esperanto/unua-libro/).

Am 9. August 1905 machte die Deklaration von Boulogne das Fundamento zur einzigen Grundlage, die für alle Esperantisten für alle Zeiten verbindlich ist. Niemand darf es ändern: Der Text sagt *neniu havas la rajton fari ŝanĝon* – „niemand hat das Recht, eine Änderung vorzunehmen“. Auch Zamenhof selbst hatte keine besondere Macht. Seine übrigen Meinungen und Werke sind privat und binden niemanden.

Die Deklaration lässt dennoch Raum für Wachstum. Jeden Gedanken, den das Fundamento nicht bequem ausdrücken kann, darf jeder Sprecher so ausdrücken, wie er es für am richtigsten hält, wie in jeder anderen Sprache. Sie empfiehlt nur, um der Einheit willen Zamenhofs Stil nachzuahmen.

Die alten Übersetzungen im Buch enthalten Fehler, und sie bleiben im Text stehen. Das Sprachkomitee bereitete 1906–1913 Korrekturen vor und veröffentlichte sie 1922–1923; das Wörterbuch der Akademie verwendet sie.

Für Deutschsprachige: Die Grammatik des Fundamento steht bei der Akademie online auch auf Deutsch ([Grammatik auf Deutsch](https://www.akademio-de-esperanto.org/fundamento/gramatiko_germana.html)), in Sprache und Rechtschreibung von 1905. Deutsch gehört außerdem zu den fünf Sprachen der Übersetzungen im Buch.

## Was bedeutet offiziell im Esperanto?

Ein offizielles Element ist eines, das die Akademie oder vor ihr das Sprachkomitee dem *Universala Vortaro* hinzufügen wollte. Formal tritt die Wurzel dem Wörterbuch bei, das zum Fundamento gehört, wird dadurch aber nicht Fundamental. Der Text der Akademie zur 9. Ergänzung sagt, dass nur Elemente des ursprünglichen, unantastbaren Fundamento Fundamental sind und dass der offizielle Status in der Praxis den Charakter einer starken Empfehlung hat.

Die Akademie sagt, sie könne den Sprachgebrauch weder erzwingen noch wolle sie es. Artikel 22 ihrer Satzung erlaubt Beschlüsse, die nur empfehlen oder abraten. Offizielle Definitionen decken außerdem nur die Kernbedeutungen ab: Viele Wörter haben weitere inoffizielle Bedeutungen.

## Offizielle Wurzeln nach Ebene

Das Fundamento liefert mehr Elemente (2.768) als die zehn Ergänzungen zusammen (2.602). Die erste Ergänzung ist die größte, und die fünfte fügte nur acht hinzu.

| Ebene | Jahr | Neue offizielle Elemente |
|---|---|---|
| Fundamento | 1905 | 2.768 |
| 1OA | 1909 | 805 |
| 2OA | 1919 | 587 |
| 3OA | 1921 | 203 |
| 4OA | 1929 | 118 |
| 5OA | 1934 | 8 |
| 6OA | 1935 | 21 |
| 7OA | 1958 | 31 |
| 8OA | 1974 | 200 |
| 9OA | 2007 | 209 |
| 10OA | 2023 | 420 |

Die Tabelle der Akademie selbst endet 2007 bei **4.953 offiziellen Elementen** (2.768 Fundamentale und 2.185 offizielle). Zählt man die 420 Wurzeln von 2023 dazu, ergeben sich etwa **5.373**. Das ist ein kleiner Teil des Wortschatzes; der Rest ist normales Esperanto, gebildet nach den Regeln der [Wortbildung](https://esperantopedia.org/de/grammatik/wortbildung/).

## Offizielle Wörterbücher – und die, die es nicht sind

Genau genommen ist das offizielle Wörterbuch das *Universala Vortaro* des Fundamento zusammen mit den Offiziellen Ergänzungen. Die Akademie führt beides im Online-*Akademia Vortaro* zusammen. Kein umfangreiches Esperanto-Wörterbuch ist offiziell.

| Wörterbuch | Herausgeber | Offiziell? | Anmerkungen |
|---|---|---|---|
| *Universala Vortaro* | Zamenhof, im Fundamento (1905) | Fundamental | Übersetzungen in fünf Sprachen, mit bekannten Fehlern |
| *Akademia Vortaro* | Esperanto-Akademie | Offizielle Liste | Suche nach Element; zeigt F, 1OA–10OA und BRO-Gruppe |
| PIV (*Plena Ilustrita Vortaro*) | SAT, seit 1970 | Nein | Größtes einsprachiges Wörterbuch; kostenlos online auf vortaro.net |
| ReVo (*Reta Vortaro*) | Freiwillige, 1997 von Wolfram Diestel begonnen | Nein | Etwa 13.000 Artikel; markiert, welche Wurzeln offiziell sind |
| Wiktionary, Vikivortaro | Freiwillige | Nein | Jeder kann mitarbeiten |
| Unser [Wörterbuch](https://esperantopedia.org/de/woerterbuch/) | Esperantopedia | Nein | Zeigt die Offizialitätsmarken von ReVo |

Das PIV entstand unter Gaston Waringhien und hat in den Ausgaben von 2002 und 2005 16.780 Stichwörter. Die Esperanto-Wikipedia (Vikipedio) nennt es ein Quasi-Standardwerk, und viele seiner 59 ersten Mitarbeiter waren Mitglieder der Akademie, doch es ist eine Veröffentlichung der SAT, nicht der Akademie. Seine Online-Fassung lässt dich Einträge als Fundamental, offiziell oder inoffiziell filtern; das PIV behandelt Offizialität also als Etikett von Wörtern, nicht als Eigenschaft des Buches. Einen Vergleich der Hilfsmittel findest du unter [die besten Esperanto-Wörterbücher](https://esperantopedia.org/de/lernen/woerterbuecher/).

## Inoffizielle Wurzeln: normal, neu oder besser zu meiden

Eine inoffizielle Wurzel ist kein Fehler. Der Grammatiker Bertilo Wennergren schreibt im PMEG, neue gewöhnliche Wurzeln fänden leicht Eingang in die Sprache, weil für sie keine besonderen Regeln gelten. Neue Affixe sind anders: Sie setzen sich selten durch, und solche, die mit vorhandenen Wörtern zusammenstoßen, sind sehr zu vermeiden.

**Normale Wörter, die nicht auf der Liste stehen.** Wir haben diese am 8. Oktober 2026 geprüft.

| Wort | Bedeutung | Liste der Akademie | ReVo | PIV 2020 |
|---|---|---|---|---|
| *dosiero* | Datei | Nein | Ja | Ja |
| *plaĝo* | Strand | Nein | Ja | Ja |
| *futbalo* | Fußball | Nein | Ja | Ja |
| *blogo* | Blog | Nein | Ja, als „neologismo“ markiert | Kein Eintrag gefunden |

**Wörter, die spät offiziell wurden.** Die 9. Ergänzung nahm *komput-* („rechnen“), *aspirin-*, *avokad-*, *bit-* und *pic-* erst im März 2007 in die Liste auf, und die 8. nahm *sandviĉ-* 1974 auf. Bis dahin waren diese Wurzeln inoffiziell.

**Formen, die man besser meidet.** Die klarste Warnung betrifft eine Reform, keine Wurzel: den Aufbau einer neuen Reihe von Tabellwörtern auf *ali-*. Das PMEG nennt sie eine *evitenda reformo* – „zu vermeidende Reform“, und ReVo bezeichnet diese Formen als inoffiziell und vermeidbar. Sie würden außerdem die Bedeutung des gewöhnlichen *alie* – „anders“ verändern.

| Meiden | Bedeutung | Stattdessen |
|---|---|---|
| *aliam* | zu einer anderen Zeit | *alifoje*, *aliokaze* |
| *alial* | aus einem anderen Grund | *alikaŭze* |
| *aliel* | auf andere Weise | *alimaniere*, *alie* |
| *alies* | eines anderen | *aliula* |

Faustregel: Eine neue gewöhnliche Wurzel ist in Ordnung, wenn sie klar ist und andere sie benutzen. Ein neues Affix oder ein neues Muster in der Grammatik braucht einen starken Grund.

## So prüfst du ein Wort

1. **Fundamento.** Steht das Wort, die Regel oder das Affix im Fundamento, ist die Sache entschieden.
2. **Akademia Vortaro.** Suche nach der bloßen Wurzel, nicht nach dem ganzen Wort: *komput* für *komputilo*. Das Ergebnis zeigt F (Fundamental), 1OA–10OA, das Jahr eines Einzelbeschlusses oder eine BRO-Gruppe. Wird die bloße Wurzel nicht gefunden, steht sie nicht auf der offiziellen Liste.
3. **PMEG.** Die *Plena Manlibro de Esperanta Gramatiko* erklärt Grammatik und Wortbildung. Sie ist ein angesehenes Nachschlagewerk, aber kein offizielles.
4. **ReVo und PIV.** Sie zeigen, wie ein Wort gebraucht wird. ReVo vermerkt Neologismen und markiert offizielle Wurzeln.
5. **Selbst bilden.** Hat kein Wörterbuch das Wort, bilde es nach den regelmäßigen Regeln aus offiziellen Wurzeln und bevorzuge klare, kurze Formen.

## So zeigt es unser Wörterbuch

Auf den Eintragsseiten unseres [Wörterbuchs](https://esperantopedia.org/de/woerterbuch/) zeigt eine Marke neben dem Wort seine Offizialität, übernommen aus den Markierungen von ReVo. Wörter, die auf der Liste stehen, zeigen „Offizielles Wort (Fundamento)“ (*hundo*) oder „Offizielles Wort (9. Oficiala Aldono)“ (*komputilo*). Wörter, die aus einer offiziellen Wurzel abgeleitet sind, zeigen „Offizielle Wurzel komput- (9. Oficiala Aldono, 2007)“ (*komputado*). Jede Marke verweist auf die Liste ihrer Ebene.

Die Liste aller offiziellen Wurzeln nach Ebene steht unter [esperantopedia.org/de/woerterbuch/oficialaj-radikoj/](/de/woerterbuch/oficialaj-radikoj/). Sie zählt eine Wurzel pro Eintrag, der in ReVo als offiziell markiert ist, während die Akademie Elemente zählt: Wurzeln, Affixe, kleine Wörter und Endungen. Deshalb hat unsere Liste 5.328 statt etwa 5.373.

| Ebene | Elemente laut Akademie | Wurzeln in unserer Liste |
|---|---|---|
| Fundamento | 2.768 | 2.756 |
| 1OA | 805 | 805 |
| 2OA | 587 | 586 |
| 3OA | 203 | 186 |
| 4OA | 118 | 118 |
| 5OA | 8 | 8 |
| 6OA | 21 | 21 |
| 7OA | 31 | 30 |
| 8OA | 200 | 187 |
| 9OA | 209 | 208 |
| 10OA | 420 | 420 |
| Einzelbeschlüsse | 3 | 3 |

## Häufige Fragen

### Wer entscheidet, was richtiges Esperanto ist?

Das Fundamento ist die einzige verbindliche Autorität, und die Akademie legt es aus und empfiehlt den Gebrauch. Darüber hinaus ergibt sich Richtigkeit aus klarem Gebrauch durch kompetente Sprecher, mit Nachschlagewerken wie dem PMEG.

### Ist das PIV das offizielle Esperanto-Wörterbuch?

Nein. Das PIV gibt die SAT heraus, nicht die Akademie, und offiziellen Status haben nur Elemente, die die Akademie oder das Sprachkomitee dem *Universala Vortaro* hinzugefügt haben. Viele Sprecher sehen im PIV das Standardwerk, und seine Online-Fassung kann Wörter als Fundamental, offiziell oder inoffiziell filtern. Die offizielle Liste ist der *Akademia Vortaro*.

### Ist ein Wort falsch, wenn es nicht offiziell ist?

Nein. Die offizielle Liste ist ein Kern, nicht die ganze Sprache. Wörter wie *dosiero* und *plaĝo* sind normal, und die Deklaration von Boulogne lässt jeden Sprecher neue Gedanken so ausdrücken, wie er es für am richtigsten hält.

### Wie viele offizielle Wurzeln hat Esperanto?

Die Akademie zählt bis 2007 4.953 offizielle Elemente: 2.768 Fundamentale und 2.185 offizielle. Die 420 Wurzeln von 2023 bringen die Summe auf etwa 5.373. Unsere Liste, die auf ReVo beruht, zählt Wurzeln statt Elemente und hat 5.328.

### Kann das Fundamento geändert werden?

Nein. Die Deklaration von Boulogne hat es 1905 unantastbar gemacht. Die Akademie kann durch Offizielle Ergänzungen Wurzeln hinzufügen, aber das Fundamento nicht verändern. Selbst bekannte Übersetzungsfehler bleiben im Text stehen und werden in getrennten Dokumenten korrigiert.

### Was ist der BRO?

Die *Baza Radikaro Oficiala* ordnet 2.461 Elemente in neun Häufigkeitsgruppen. Die Akademie veröffentlichte sie 1968–1974 zusammen mit der 8OA. Sie fügt keine neuen Wörter hinzu, und die Akademie nennt sie eine Hilfe, kein Gesetz. Moderne Zählungen findest du unter [die 100 häufigsten Wörter](https://esperantopedia.org/de/lernen/100-woerter/).

## Quellen

- [Akademio de Esperanto – Akademia Vortaro (Suche)](https://www.akademio-de-esperanto.org/akademia_vortaro/)
- [Akademio de Esperanto – Akademia Vortaro: Klarigoj](https://www.akademio-de-esperanto.org/akademia_vortaro/klarigoj.html)
- [Akademio de Esperanto – Statuto](https://www.akademio-de-esperanto.org/akademio/index.php?title=Statuto)
- [Akademio de Esperanto – Fundamento](https://www.akademio-de-esperanto.org/fundamento/) und [Grammatik auf Deutsch](https://www.akademio-de-esperanto.org/fundamento/gramatiko_germana.html)
- [Akademio de Esperanto – Naŭa Oficiala Aldono (2007)](https://www.akademio-de-esperanto.org/decidoj/9oa.html)
- [Akademio de Esperanto – Deka Oficiala Aldono (2023)](https://www.akademio-de-esperanto.org/decidoj/10oa.html)
- [Akademio de Esperanto – Baza Radikaro Oficiala (Aktoj II, 1968–1974)](https://www.akademio-de-esperanto.org/aktoj/aktoj2/bro.html)
- [Vikipedio – Oficialaj aldonoj](https://eo.wikipedia.org/wiki/Oficialaj_aldonoj)
- [Vikipedio – Baza Radikaro Oficiala](https://eo.wikipedia.org/wiki/Baza_Radikaro_Oficiala)
- [Wikipedia – Declaration of Boulogne](https://en.wikipedia.org/wiki/Declaration_of_Boulogne)
- [David K. Jordan – The Boulogne Declaration (Esperanto-Text mit englischer Übersetzung)](https://pages.ucsd.edu/~dkjordan/eo/teko/BulonjaDeklaracio.html)
- [Wikipedia – Fundamento de Esperanto](https://en.wikipedia.org/wiki/Fundamento_de_Esperanto)
- [Vikipedio – Plena Ilustrita Vortaro](https://eo.wikipedia.org/wiki/Plena_Ilustrita_Vortaro)
- [Wikipedia – Plena Ilustrita Vortaro de Esperanto](https://en.wikipedia.org/wiki/Plena_Ilustrita_Vortaro_de_Esperanto)
- [PIV 2020 auf vortaro.net](https://vortaro.net/) (Filter nach Offizialität; Einträge geprüft am 8. Oktober 2026)
- [ReVo – Statistiko](https://reta-vortaro.de/revo/inx/statistiko.html)
- [ReVo – Artikel ali (Anmerkung unter alie)](https://reta-vortaro.de/revo/art/ali.html)
- [ReVo – Artikel blog](https://reta-vortaro.de/revo/art/blog.html)
- [Wikipedia – Reta Vortaro](https://en.wikipedia.org/wiki/Reta_Vortaro)
- [PMEG – Ĉu ALI-vortoj povas esti tabelvortoj?](https://bertilow.com/pmeg/gramatiko/tabelvortoj/ali-vortoj.html)
- [PMEG – Neoficialaj afiksoj](https://bertilow.com/pmeg/vortfarado/neoficialaj_afiksoj/index.html)