# Bondeziroj en Esperanto: naskiĝtago, Kristnasko, Novjaro

Source: https://esperantopedia.org/eo/frazoj/bondeziroj/
Language: eo
Updated: 2026-10-11

> Feliĉan naskiĝtagon!, Feliĉan Kristnaskon!, Gratulon!, Sanon! – Esperantaj bondeziroj kun prononco, la regulo pri -n, respondoj kaj uzo en la movado.

**Feliĉan naskiĝtagon!** (fe-LI-ĉan nas-kiĝ-TA-gon) estas la kutima naskiĝtaga bondeziro en Esperanto. Por Kristnasko oni diras ***Feliĉan Kristnaskon!*** aŭ ***Gajan Kristnaskon!***, por la nova jaro ***Feliĉan Novjaron!***, por gratuli ***Gratulon!***, kaj por deziri sukceson ***Bonŝancon!*** En la prononcaj gvidiloj sube la akcenta silabo estas skribita per majuskloj; ĉiu vorto estas akcentata sur la antaŭlasta silabo (vidu la [alfabeton](https://esperantopedia.org/eo/lerni/alfabeto/)).

## Ĉiuj bondeziroj unuavide

| Okazo | Esperante | Prononco | Kiam kaj kiel |
|---|---|---|---|
| Naskiĝtago | *Feliĉan naskiĝtagon!* | fe-LI-ĉan nas-kiĝ-TA-gon | La plej ofta; eblas aldoni nomon: *Feliĉan naskiĝtagon, Anna!* |
| Naskiĝtago | *Ĝojan naskiĝtagon!* | ĜO-jan nas-kiĝ-TA-gon | Alia ofta varianto. |
| Kristnasko | *Feliĉan Kristnaskon!* | fe-LI-ĉan krist-NAS-kon | Taŭgas sur karto kaj parole. |
| Kristnasko | *Gajan Kristnaskon!* | GA-jan krist-NAS-kon | Laŭ ReVo gajeco montriĝas ekstere, dum ĝojo estas pli profunda. |
| Novjaro | *Feliĉan Novjaron!* | fe-LI-ĉan nov-JA-ron | Ankaŭ *Feliĉan novan jaron!* |
| Novjaro | *Bonan Novjaron!* | BO-nan nov-JA-ron | Iom pli simpla varianto. |
| Pasko | *Feliĉan Paskon!* | fe-LI-ĉan PAS-kon | Ankaŭ *Ĝojan Paskon!* |
| Zamenhofa Tago | *Feliĉan Zamenhofan Tagon!* | fe-LI-ĉan za-men-HO-fan TA-gon | La 15-an de Decembro; vidu sube. |
| Ajna festo | *Ĝojan feston!* | ĜO-jan FES-ton | Neŭtrala deziro por festo sen propra formulo. |
| Gratulo | *Gratulon!* / *Gratulojn!* | gra-TU-lon / gra-TU-lojn | Aldonu la kialon per *pro*. |
| Edziĝo | *Gratulon pro la geedziĝo!* | gra-TU-lon pro la ge-ed-ZI-ĝo | Por geedziĝo. |
| Bonŝanco | *Bonŝancon!* | bon-ŜAN-con | Antaŭ provo, vojaĝo, ekzameno. |
| Bonŝanco | *Sukceson!* | suk-CE-son | Precipe antaŭ ekzameno aŭ laboro. |
| Sano | *Sanon!* | SA-non | Je la tostado. |
| Sano | *Je via sano!* | je VI-a SA-no | Pli plena formo. |
| Resaniĝo | *Resaniĝu baldaŭ!* | re-sa-NI-ĝu BAL-daŭ | Al malsana homo. |
| Kondolenco | *Sincerajn kondolencojn.* | sin-CE-rajn kon-do-LEN-cojn | Simpla, serioza tono. |

## Kial Esperantaj bondeziroj finiĝas per -n?

Ĉiu deziro estas la fino de frazo, kies komenco estas ellasita: *(Mi deziras al vi) feliĉan naskiĝtagon!* La dezirata afero estas rekta objekto, do ĝi ricevas la [akuzativan *-n*](https://esperantopedia.org/eo/gramatiko/akuzativo/), kaj la adjektivo akordiĝas: *feliĉa* fariĝas *feliĉan*. PMEG diras, ke tiu *-n* fariĝis la kutima maniero krei tiajn tradiciajn esprimojn, kaj ReVo donas *gratulon!* kiel fiksitan esprimon por gratuli. Por pluraj aferoj aldonu *-j*: *Gratulojn!*, *Bonajn feriojn!* La plena frazo same taŭgas: *Mi deziras al vi feliĉan Kristnaskon.*

## Naskiĝtago kaj nomtago

Aldonu nomon post komo: *Feliĉan naskiĝtagon, Anna!* Aliaj eblecoj estas *Ĝojan naskiĝtagon!*, *Gratulon pro via naskiĝtago!* kaj la pli formala *Ĉion bonan okaze de via naskiĝtago!* Laŭ ReVo konsiderinda kvanto de esperantistoj, sub influo de latinidaj lingvoj, diras nur *datreveno* por „naskiĝdatreveno”, sed la zamenhofa *naskiĝtago* estas pli vaste uzata kaj komprenata tiusence. La vorto troviĝas jam en la tradukoj de Zamenhof, ekzemple en la *Fabeloj* de Andersen.

**Kanto.** Vikipedio donas plurajn kanteblajn versiojn de la melodio de „Happy Birthday to You”. La artikolo havas la titolon de la unua verso, *Bondezirojn al vi*; aliaj versioj komenciĝas per *Ni gratulas al vi* kaj *Ĉion bonan al vi*. La portugala kanto havas alian tekston ol la angla, kaj laŭ Vikipedio esperantistoj el Brazilo kaj Portugalio ofte tradukas tiun portugalan tekston; ĝi komenciĝas per *Ni gratulas al vi*.

**Nomtago.** La *nomtago* estas festotago de la sanktulo, kies nomon oni portas; ĝin oni festas en katolikaj regionoj, ekzemple en Pollando kaj Bavario. La deziro sekvas la saman ŝablonon: *Feliĉan nomtagon!*

## Kristnasko, Novjaro kaj aliaj festoj

- **Kristnasko.** Laŭ Vikipedio la tradicia karta saluto estas *Gajan Kristnaskon kaj feliĉan novan jaron!* *Gaja* montras ĝojon ekstere, *feliĉa* signifas ankaŭ „bonŝanca”; ambaŭ estas oftaj. PMEG konsideras festonomojn kiel proprajn nomojn (*Kristnasko*, *Pasko*) kaj konsilas majusklon, kvankam foje oni vidas minusklon.
- **Novjaro.** *Feliĉan Novjaron!*, *Feliĉan novan jaron!* kaj *Ĝojan novan jaron!* troviĝas en la korpuso de Tatoeba, kaj *bonan novjaron* en la pli longa frazo *Mi deziras al vi bonan novjaron.*
- **Pasko.** *Feliĉan Paskon!* aŭ *Ĝojan Paskon!* ReVo donas al *Pasko* ambaŭ signifojn, la kristanan kaj la judan festojn, do la kunteksto decidas.
- **Aliaj festoj.** *Ĝojan feston!* estas propra ekzemplo de PMEG por festa deziro; *Feliĉajn festotagojn!* estas la pluralo por pluraj festotagoj kune. Tatoeba havas ankaŭ *Gajan Noŭruzon!* por Noŭruzo. Por Ĥanuko Tatoeba havas *Feliĉan Ĥanukon!*, laŭ la sama modelo. Por Ramadano (*ramadano* en ReVo) Tatoeba havas *Bonan Ramadanon!* laŭ la sama modelo; fiksita formulo ne ekzistas, do *Ĝojan feston!* ankaŭ estas sekura elekto.

## Zamenhofa Tago kaj uzo en la movado

La 15-a de Decembro estas la naskiĝtago de Zamenhof kaj, laŭ Vikipedio, la plej vaste celebrata festotago en Esperantujo; vidu [Zamenhofa Tago](https://esperantopedia.org/eo/pri-esperanto/zamenhofa-tago/). La deziro por tiu tago aperas en du formoj en Tatoeba: *Feliĉan Zamenhofan Tagon!* kaj *Feliĉan Zamenhof-tagon!* Laŭ Vikipedio la ideo de Esperanto kaj la proksimeco al Kristnasko instigas la kunvenintojn tiutage interŝanĝi donacojn – prefere librojn verkitajn en Esperanto – kaj bondezirojn.

La ŝablono *(Mi deziras al vi) … -n!* validas ankaŭ por deziroj sen fiksita formulo; ekzemple *Bonan vojaĝon!* aperas en la paĝo pri [salutoj](https://esperantopedia.org/eo/frazoj/salutoj/).

## Gratuloj, bonŝanco kaj sano

- **Gratuloj.** *Gratulon!* kaj *Gratulojn!* ambaŭ estas normalaj; ReVo notas, ke la plurala uzo estas nemalofta. *Gratulegon!* estas pli kora. Donu la kialon per *pro* aŭ *okaze de*: *Gratulon pro via sukceso!*; ĉe geedziĝoj *Gratulon pro la geedziĝo!*
- **Bonŝanco.** *Bonŝancon!* deziras bonŝancon (*bonŝanco* estas unu vorto; *ŝanco* sola laŭ ReVo estas „ebleco de sukceso”). *Sukceson!* taŭgas antaŭ ekzameno: *Sukceson en la ekzameno!* *Ĉion bonan!* estas ĝenerala bondeziro, ekzemple ĉe adiaŭo.
- **Je la sano.** *Sanon!* aŭ *Je via sano!* Por diri toston uzu la verbon *tosti*: *Mi tostas je via sano!* *Sanon!* oni diras ankaŭ post sternuto.
- **Resaniĝo.** *Resaniĝu baldaŭ!* aŭ la substantiva deziro *Baldaŭan resaniĝon!*
- **Kondolenco.** Estu simpla: *Kondolencon.*, *Sincerajn kondolencojn.* aŭ *Bonvolu akcepti mian plej koran kondolencon.* (ReVo).

## Kiel respondi al bondeziro

Plej simple oni resendas la deziron: *Same al vi!* aŭ *Dankon, same al vi!* En Tatoeba troviĝas la dialogo „Feliĉan novan jaron!” – „Same al vi!”, kaj ankaŭ *Dankon ankaŭ al vi!* Se vi nur dankas, sufiĉas *Dankon!*; pli forte *Multan dankon!*

## Kiel skribi karton

| Esperante | Signifo |
|---|---|
| *Kara Maria!* | Saluto je la komenco de la letero. |
| *Feliĉan naskiĝtagon! Mi deziras al vi sanon, ĝojon kaj multajn feliĉajn jarojn.* | Plena naskiĝtaga deziro. |
| *Amike, Petro* | Fino de amika letero. |

Deziro kutime finiĝas per krisigno aŭ komo. Laŭ la gvidilo de David Jordan la fino estas simple *Salutas* aŭ *Elkore salutas* kaj via nomo. Amikaj eblecoj estas *Kore*, *Amike* kaj *Kun amikaj salutoj*. La angladevena *Kun plej bonaj deziroj* foje estas uzata kaj komprenata. Por formala karto komencu per *Estimata sinjoro…* (vidu [salutojn](https://esperantopedia.org/eo/frazoj/salutoj/)). Pliajn ĉiutagajn esprimojn vi trovos ĉe [bazaj frazoj](https://esperantopedia.org/eo/frazoj/bazaj/), kaj ĉiun vorton vi povas serĉi en la [vortaro](https://esperantopedia.org/eo/vortaro/).

## Oftaj demandoj

### Kiel gratuli iun pro naskiĝtago en Esperanto?

*Feliĉan naskiĝtagon!* (fe-LI-ĉan nas-kiĝ-TA-gon). Eblas ankaŭ *Ĝojan naskiĝtagon!* aŭ *Gratulon pro via naskiĝtago!*

### Kiel oni deziras Kristnaskon en Esperanto?

*Feliĉan Kristnaskon!* aŭ *Gajan Kristnaskon!* Por aldoni la novan jaron: *Gajan Kristnaskon kaj feliĉan novan jaron!*

### Kiel oni deziras bonan novan jaron en Esperanto?

*Feliĉan Novjaron!* aŭ *Feliĉan novan jaron!* Ankaŭ *Bonan Novjaron!* estas uzata.

### Kial oni diras Feliĉan kaj ne Feliĉa?

La deziro estas objekto de neesprimita „Mi deziras al vi…”, do kaj la substantivo kaj ĝia adjektivo ricevas la akuzativan *-n*. *Feliĉa* sola estus nur simpla adjektivo.

### Kiel oni tostas en Esperanto?

*Sanon!* aŭ *Je via sano!* – „al via sano!”

### Kiel oni gratulas en Esperanto?

*Gratulon!* aŭ *Gratulojn!* Aldonu la kialon per *pro*: *Gratulon pro via sukceso!*

### Kiel respondi al bondeziro en Esperanto?

*Dankon, same al vi!* aŭ *Dankon ankaŭ al vi!*

### Kiel oni salutas en la Zamenhofa Tago?

*Feliĉan Zamenhofan Tagon!* – la 15-an de Decembro, la naskiĝtago de la kreinto de Esperanto. Ankaŭ *Feliĉan Zamenhof-tagon!* aperas.

## Fontoj

- [PMEG: Mallongigitaj frazoj – tradiciaj esprimoj kiel Bonan matenon! kaj Ĝojan feston!](https://bertilow.com/pmeg/gramatiko/frazospecoj/mallongigitaj_frazoj.html)
- [PMEG: Majuskloj – festonomoj kiel propraj nomoj](https://bertilow.com/pmeg/gramatiko/propraj_nomoj/majuskloj.html)
- ReVo: [deziri](https://reta-vortaro.de/revo/art/dezir.html), [gratuli](https://reta-vortaro.de/revo/art/gratul.html), [naskiĝtago](https://reta-vortaro.de/revo/art/tag.html), [datreveno](https://reta-vortaro.de/revo/art/ven.html), [Kristnasko](https://reta-vortaro.de/revo/art/krist.html), [Pasko](https://reta-vortaro.de/revo/art/pask.html), [Ĥanuko](https://reta-vortaro.de/revo/art/hxanuk.html), [kondolenco](https://reta-vortaro.de/revo/art/kondol.html), [tosti](https://reta-vortaro.de/revo/art/tost.html), [feliĉa](https://reta-vortaro.de/revo/art/felicx.html), [gaja](https://reta-vortaro.de/revo/art/gaj.html)
- Vikipedio: [Bondezirojn al vi](https://eo.wikipedia.org/wiki/Bondezirojn_al_vi), [Kristnaska karto](https://eo.wikipedia.org/wiki/Kristnaska_karto), [Nomtago](https://eo.wikipedia.org/wiki/Nomtago), [Zamenhofa Tago](https://eo.wikipedia.org/wiki/Zamenhofa_Tago)
- Wiktionary: [sanon](https://en.wiktionary.org/wiki/sanon), [gratulon](https://en.wiktionary.org/wiki/gratulon), [nomtago](https://en.wiktionary.org/wiki/nomtago), [kore](https://en.wiktionary.org/wiki/kore), [amike](https://en.wiktionary.org/wiki/amike)
- David K. Jordan, [Being Colloquial in Esperanto: Writing Letters](https://pages.ucsd.edu/~dkjordan/eo/colloq/colloq150.html)
- Ekzemplaj frazoj de Tatoeba: [Feliĉan naskiĝtagon!](https://tatoeba.org/en/sentences/show/466929), [Feliĉan Ĥanukon!](https://tatoeba.org/en/sentences/show/12934496), [Feliĉan Kristnaskon!](https://tatoeba.org/en/sentences/show/547514), [Gajan Kristnaskon.](https://tatoeba.org/en/sentences/show/13874856), [Feliĉan Novjaron!](https://tatoeba.org/en/sentences/show/395782), [Feliĉan Paskon!](https://tatoeba.org/en/sentences/show/1015846), [Je via sano!](https://tatoeba.org/en/sentences/show/566210), [Resaniĝu baldaŭ.](https://tatoeba.org/en/sentences/show/5416619), [Sincerajn kondolencojn.](https://tatoeba.org/en/sentences/show/13270482), [Feliĉan Zamenhofan Tagon!](https://tatoeba.org/en/sentences/show/8385633), [Feliĉan Zamenhof-tagon](https://tatoeba.org/en/sentences/show/4766940), [Feliĉajn festotagojn](https://tatoeba.org/en/sentences/show/713076), [Gajan Noŭruzon!](https://tatoeba.org/en/sentences/show/12067480), [Bonan Ramadanon.](https://tatoeba.org/en/sentences/show/8723125), [Baldaŭan resaniĝon!](https://tatoeba.org/en/sentences/show/4909280), ["Feliĉan novan jaron!" – "Same al vi!"](https://tatoeba.org/en/sentences/show/975304), [Dankon ankaŭ al vi!](https://tatoeba.org/en/sentences/show/971315)