# Falsaj amikoj en Esperanto: 44 trompaj vortoj kaj solvoj

Source: https://esperantopedia.org/eo/frazoj/falsaj-amikoj/
Language: eo
Updated: 2026-10-11

> Esperanta eventuale signifas „eble”, ne „eventually”, kaj romano ne estas „Roman”. 44 trompaj vortoj kun vera senco kaj ĝusta vorto, ankaŭ por aliaj lingvoj.

**Falsa amiko en Esperanto estas vorto, kiu aspektas kiel vorto de via lingvo, sed signifas ion alian.** La plej konata ekzemplo estas ***eventuale***, kiu signifas „eble”, ne „eventually”. La suba listo havas 44 tiajn vortojn, grupigitajn laŭ speco kaj kontrolitajn en la vortaro [Reta Vortaro](https://reta-vortaro.de/) (ReVo). En la kolumno *Aspektas kiel* staras la angla vorto, kiun la Esperanta vorto memorigas; *Efektive signifas* donas ĝian Esperantan signifon; *Diru anstataŭe* donas la Esperantan vorton por la angla senco. Kiu vorto trompas vin, dependas de via gepatra lingvo: la sekcioj pli sube montras la samon por la franca, germana, hispana, itala, pola kaj rusa.

## Adjektivoj kaj adverboj

| Esperanto | Aspektas kiel (angle) | Efektive signifas | Diru anstataŭe |
|---|---|---|---|
| *eventuale* | eventually | eble, se tiel okazos | *fine*, *finfine* |
| *efektiva* | effective | reala, vera | *efika* |
| *ĝentila* | gentle | bonmaniera, ne maldeca | *milda* |
| *fiera* | fierce | orgojla | *feroca* |
| *larĝa* | large | ne mallarĝa | *granda* |
| *vera* | very | ne falsa, reala | *tre* |
| *do* | do | sekve, tial | *fari* |

Esperanto ne havas helpan verbon „do”: jes-ne-demando komenciĝas per *ĉu*, kiel en *Ĉu vi ŝatas kafon?* (angle „Do you like coffee?”).

## Substantivoj

| Esperanto | Aspektas kiel (angle) | Efektive signifas | Diru anstataŭe |
|---|---|---|---|
| *fabriko* | fabric | ejo, kie oni produktas varojn | *ŝtofo*, *teksaĵo* |
| *gimnazio* | gym | meza lernejo | *gimnastikejo* |
| *magazeno* | magazine | stokejo por varoj; granda vendejo | *magazino*, *revuo* |
| *romano* | Roman | longa prozrakonto | *roma* (adjektivo) |
| *korto* | court | nekovrita spaco ĉe domo, ĉirkaŭita de muroj | *tribunalo*, *kortumo* (jura) |
| *tabulo* | table | plata maldika peco, ekzemple el ligno | *tablo* |
| *kampo* | camp | terpeco, kie oni kultivas plantojn | *tendaro* |
| *hazardo* | hazard | ŝanco, neantaŭvidebla okazo | *danĝero*, *risko* |
| *infano* | infant | juna homo, ne plenkreskulo | *bebo* |
| *bileto* | bill | papereto, kiu donas rajton eniri aŭ vojaĝi | *kalkulo* (pagota), *fakturo* |
| *benzino* | benzene | fuelo por motoroj | *benzeno* |
| *pasto* | pasta | mola maso | *pastaĵo*, *nudeloj* |
| *sorto* | sort | destino | *speco* |
| *atenco* | attention | atako, perforta ago kontraŭ iu aŭ io | *atento* |
| *vesto* | vest | vestaĵo, ia ajn peco de vestaro | *veŝto* |

ReVo listigas duan *romano* por „loĝanto de Romo”, do la adjektivo *roma* estas pli sekura vorto por „Roman”. Civitano de antikva Romo estas *romiano*. Pliajn vestajn kaptilojn vidu ĉe la [paĝo pri vestoj](https://esperantopedia.org/eo/frazoj/vestoj/).

## Verboj

| Esperanto | Aspektas kiel (angle) | Efektive signifas | Diru anstataŭe |
|---|---|---|---|
| *atendi* | attend | resti ĝis iu aŭ io venos | *ĉeesti* (esti ĉe evento) |
| *resti* | rest | ne foriri, daŭre troviĝi tie | *ripozi* |
| *demandi* | demand | peti respondon per demando | *postuli* |
| *kontroli* | control | ekzameni, ĉu io ĝustas | *regi*, *stiri* |
| *konkuri* | concur | strebi superi aliajn | *konsenti* |
| *ĉasi* | chase | persekuti sovaĝajn bestojn por kapti aŭ mortigi ilin | *postkuri* |

La substantivo *resto* ja signifas „la ceteron”: nur la verbo estas falsa amiko. *Atendi* prenas sian objekton rekte, sen vorto por „for”: *Mi atendas la buson* (angle „I am waiting for the bus”).

## Vortoj kun nur parta kongruo

Tiuj vortoj havas ion komunan kun la angla similaĵo, sed la kongruo estas nur parta.

| Esperanto | Aspektas kiel (angle) | Efektive signifas | Diru anstataŭe |
|---|---|---|---|
| *aktuala* | actual | grava kaj interesa nun, „sur la tagordo”; „reala” nur kiel scienca termino | *reala*, *vera*, *fakta* |
| *simpatia* | sympathetic | agrabla, ŝatinda; ankaŭ varme favora al iu | *kompatema* |
| *komuna* | common | dividata de pluraj (*komuna amiko*) | *ordinara* |
| *ofico* | office | posteno, devo, funkcio | *oficejo* (la ejo) |
| *kolegio* | college | grupo de kolegoj; ankaŭ instituto aŭ malpli alta mezlernejo | *altlernejo*, *universitato* |
| *studento* | student | lernanto en alta lernejo | *lernanto* |
| *glaso* | glass | trinkujo | *vitro* (la materialo) |
| *argumento* | argument | rezonado por pruvi aserton | *kverelo*, *disputo* |
| *frazo* | phrase | plena frazo kun kompleta penso | *vortgrupo*, *frazparto* |
| *ĵurnalo* | journal | gazeto, novaĵa bulteno | *taglibro*, *revuo* |
| *revuo* | review | periodaĵo pri unu temo | *recenzo* (kritiko) |
| *kontesti* | contest | pridubi aŭ kontraŭdiri aserton | *konkurso*, *konkuri* |
| *oferi* | offer | doni ion valoran, rezigni pro io pli grava | *oferti*, *proponi* |
| *pretendi* | pretend | postuli kiel rajton | *ŝajnigi* |
| *ekspedi* | expedite | sendi for | *rapidigi* |
| *rezigni* | resign | forlasi pretendon, esperon aŭ rajton | *eksiĝi*, *demisii* (el posteno) |

Kelkaj notoj pri la tabelo:

- **Aktuala:** la ordinara senco, la unua en ReVo, estas „grava kaj interesa nun, sur la tagordo” (*La demando estas aktuala*). Por „nuna, kuranta” ReVo markas la trian sencon kiel evitindan: diru *nuna* (*la nuna jaro*). Por „ĝisdata”, la dua senco, diru *ĝisdata*. La kvara senco, markita kiel scienca termino, estas „reala”, ekzemple en *aktuala malfinio* en matematiko. La hispana *actual*, la franca *actuel* kaj la itala *attuale* signifas ĉefe „nuna”, do por parolantoj de tiuj lingvoj *aktuala* estas parta falsa amiko.
- **Frazo:** *frazo* estas plena frazo. PMEG difinas ĝin kiel vicon da vortoj, kiuj kune esprimas penson. Laŭ rimarko en ReVo la angla „noun phrase” estu *substantiva grupo*, ne „substantiva frazo”.
- **Oferi:** la anglaj tradukoj en ReVo inkluzivas „offer”, sed rimarko pri unu senco, proksima al la franca *offrir*, konsilas uzi *oferti* aŭ *proponi*.
- **Kontesti:** „contest” kiel „pridubi” (contest a result) kongruas. „A contest” ne kongruas.
- **Studento:** pri infano en lernejo diru *lernanto*. Pli da vortoj vidu ĉe la [paĝo pri lernejo kaj edukado](https://esperantopedia.org/eo/frazoj/lernejo-kaj-instruado/).

## Similaĵoj sen danĝero

Ne ĉiu similaĵo estas kaptilo. La difinoj de ReVo kongruas kun la angla ĉe *ekzameno*, *preciza*, *sensacia*, *konkurso*, *prudenta* kaj *tablo*.

## Falsaj amikoj en aliaj lingvoj

Ankaŭ parolantoj de aliaj lingvoj trafas trompajn similaĵojn. La tabelo montras elekton, kontrolitan en la angla Vikivortaro kaj en ReVo. La kolumno *Tie signifas* priskribas la vorton en la menciita lingvo.

| Esperanto | Aspektas kiel | Tie signifas | En Esperanto | Por la alia senco |
|---|---|---|---|---|
| *fiera* | hispana *fiero* | sovaĝa, feroca | orgojla | *feroca* |
| *larĝa* | hispana *largo* | longa | ne mallarĝa | *longa* |
| *atendi* | hispana *atender* | zorgi pri iu, servi, atenti | resti ĝis iu aŭ io venos | *zorgi pri*, *servi*, *atenti* |
| *demandi* | hispana *demandar* | peti, postuli; jure procesi | peti respondon per demando | *peti*, *postuli* |
| *pretendi* | hispana *pretender* | intenci, celi | postuli kiel rajton | *intenci*, *celi* |
| *romano* | hispana kaj itala *romano* | roma; loĝanto de Romo | longa prozrakonto | *roma*, *romiano* |
| *gimnazio* | hispana *gimnasio*, franca *gymnase* | sportejo, gimnastikejo | meza lernejo | *gimnastikejo* |
| *sorto* | germana *Sorte*, franca *sorte*, rusa *сорт* | speco, kategorio | destino | *speco* |
| *magazeno* | rusa *магазин* | vendejo | stokejo por varoj; granda vendejo | *vendejo*, *butiko* |
| *ĵurnalo* | rusa *журнал* | revuo, periodaĵo | gazeto | *revuo* |
| *glaso* | germana *Glas* | la materialo kaj ujo el ĝi | trinkujo | *vitro* (la materialo) |
| *ĝentila* | franca *gentil* | afabla, agrabla | bonmaniera | *afabla* |
| *oferi* | franca *offrir*, hispana *ofrecer*, itala *offrire* | proponi, donaci | doni oferon, rezigni pro io pli grava | *oferti*, *proponi* |
| *pasto* | itala kaj hispana *pasta* | ankaŭ nudeloj, makaronoj | mola maso | *pastaĵo*, *nudeloj* |

Du rimarkoj. Laŭ ReVo *ĵurnalo* estas gazeto aŭ novaĵa bulteno, do la rusa *журнал* „revuo” kondukas en la saman eraron kiel la angla „journal”. Kaj *glaso* en Esperanto estas nur trinkujo: la germana *Glas* kovras ankaŭ la materialon, kiun Esperanto nomas *vitro*.

## Kie via lingvo helpas

Multaj anglaj kaptiloj estas veraj amikoj en alia lingvo. Se vi parolas unu el la sube nomitaj lingvoj, la Esperanta vorto signifas tion, kion vi atendas.

| Esperanto | Vera amiko en | Signifo |
|---|---|---|
| *eventuale* | franca *éventuellement*, germana *eventuell* | eble |
| *efektiva* | franca *effectif*, germana *effektiv* | reala, vera |
| *aktuala* | rusa *актуальный*; germana *aktuell* kaj pola *aktualny* nur en tiu senco | grava nun |
| *simpatia* | franca *sympathique*, germana *sympathisch*, itala *simpatico* | agrabla, ŝatinda |
| *romano* | franca *roman*, germana *Roman*, rusa *роман* | longa prozrakonto |
| *fabriko* | franca *fabrique*, germana *Fabrik*, hispana *fábrica*, pola *fabryka* | ejo, kie oni produktas varojn |
| *gimnazio* | germana *Gymnasium*, rusa *гимназия* | meza lernejo |
| *studento* | franca *étudiant*, germana *Student*, pola *student* | lernanto en alta lernejo |
| *benzino* | germana *Benzin*, pola *benzyna*, rusa *бензин* | fuelo por motoroj |
| *benzeno* | germana *Benzol*, pola *benzen*, rusa *бензол* | kemia kombinaĵo C₆H₆ |
| *resti* | franca *rester*, itala *restare* | ne foriri |
| *atendi* | franca *attendre*, itala *attendere* | resti ĝis iu aŭ io venos |
| *bileto* | franca *billet*, itala *biglietto* | papereto por eniro aŭ vojaĝo |
| *kampo* | hispana kaj itala *campo*, franca *champ* | terpeco por kultivado |
| *frazo* | franca *phrase*, itala *frase* | plena frazo |
| *rezigni* | pola *rezygnować* | forlasi pretendon aŭ rajton |
| *sorto* | itala *sorte* | destino |

## Frazoj kun falsaj amikoj

| Esperanto | Angle | Kial |
|---|---|---|
| *Eventuale mi venos morgaŭ.* | I might come tomorrow. | *eventuale* signifas „eble”, ne „finfine”. |
| *Ni fine trovis la domon.* | We eventually found the house. | „Eventually” estas *fine*. |
| *Ŝi demandis, kie estas la stacidomo.* | She asked where the station is. | *demandi* estas peti respondon. |
| *Li restos hejme hodiaŭ.* | He will stay at home today. | *resti* estas ne foriri. |
| *Mi legis interesan romanon.* | I read an interesting novel. | *romano* estas longa prozrakonto. |
| *La fabriko produktas ŝtofon.* | The factory produces fabric. | *fabriko* estas ejo, *ŝtofo* estas materialo. |
| *Ana kaj mi havas komunan amikon.* | Ana and I have a mutual friend. | *komuna* estas dividata. |

## Kial ekzistas tiuj falsaj amikoj?

Esperanto prenis plejparton de siaj radikoj el la latina kaj la romanaj lingvoj, kun la germana kaj aliaj, kaj radiko kutime konservas la signifon, kiun ĝi havas tie. La angla pruntis parencajn vortojn el samaj familioj antaŭ longe, kaj iliaj signifoj deviis. En [nia analizo de vortaj devenoj](https://esperantopedia.org/eo/pri-esperanto/deveno-de-vortoj/) la latina estas nomata fonto por 45 % kaj la franca por 42 % el la 843 oftaj radikoj kun etimologiaj datumoj.

Vikivortaro (angla) montras *demandi* el la franca *demander* „peti”, *larĝa* el la franca *large* „larĝa”, *ĉasi* el la franca *chasser* „ĉasi”, *fiera* el la franca *fier* „orgojla” kaj *gimnazio* el la germana *Gymnasium*. ReVo tradukas *eventuale* per la franca *éventuellement* kaj la germana *eventuell*, kiuj ankaŭ signifas „eble”. Se vi konas la francan aŭ la germanan, kelkaj el ĉi tiuj vortoj ŝajnos malpli strangaj.

## Kiel eviti falsajn amikojn

- Serĉu ĉiun vorton, kiu aspektas konata, en la [vortaro](https://esperantopedia.org/eo/vortaro/), kiu montras la signifon, la vortstrukturon kaj ekzemplon.
- Lernu unue la ĉiutagajn vortojn per la [100 plej oftaj vortoj](https://esperantopedia.org/eo/lerni/100-vortoj/), kaj poste kontrolu ĉiun novan similaĵon ĉi tie.
- Uzu sufiksojn por akiri la anglan signifon. *Ofico* + *-ej-* „loko” donas *oficejo*, *pasto* + *-aĵ-* donas *pastaĵo*, kaj *tendo* + *-ar-* „grupo” donas *tendaro*. Vidu la [sufiksojn](https://esperantopedia.org/eo/gramatiko/sufiksoj/).
- Komparu viajn proprajn erarojn kun la [oftaj eraroj](https://esperantopedia.org/eo/gramatiko/oftaj-eraroj/).

## Oftaj demandoj

### Kio estas falsa amiko en Esperanto?

Ĝi estas Esperanta vorto, kiu similas vorton de via lingvo, sed havas alian signifon. Por parolantoj de la angla ekzemploj estas *eventuale* „eble”, *romano* „longa prozrakonto” kaj *demandi* „peti respondon”.

### Ĉu *eventuale* signifas „eventually”?

Ne. ReVo tradukas *eventuale* per „eble”. Por „eventually” uzu *fine* (en la fino) aŭ *finfine* (post ĉio).

### Ĉu la falsaj amikoj dependas de mia gepatra lingvo?

Jes. Hispanlingvano trompiĝas de *fiera* kaj *larĝa*, ĉar hispane *fiero* signifas „sovaĝa” kaj *largo* signifas „longa”, dum anglalingvano ne trompiĝas de ili. Kontraŭe, *eventuale* estas vera amiko por parolantoj de la franca kaj germana.

### Kiel diri „actually” en Esperanto?

Uzu *fakte* (laŭ la fakto) aŭ *vere*. Ne uzu *aktuala*, kiu signifas „grava nun”.

### Kiel mi kontrolu, ĉu Esperanta vorto signifas tion, kion mi pensas?

Serĉu ĝin en la vortaro antaŭ ol uzi ĝin, kaj legu la difinon, ne nur la tradukon. ReVo donas difinojn en Esperanto kaj ofte aldonas rimarkon, kiam parolanto de iu lingvo facile eraras.

## Fontoj

- ReVo, adjektivoj kaj adverboj: [eventuala](https://reta-vortaro.de/revo/art/eventu.html), [efektiva](https://reta-vortaro.de/revo/art/efekti.html), [efika](https://reta-vortaro.de/revo/art/efik.html), [ĝentila](https://reta-vortaro.de/revo/art/gxenti.html), [milda](https://reta-vortaro.de/revo/art/mild.html), [fiera](https://reta-vortaro.de/revo/art/fier.html), [feroca](https://reta-vortaro.de/revo/art/feroc.html), [larĝa](https://reta-vortaro.de/revo/art/largx.html), [granda](https://reta-vortaro.de/revo/art/grand.html), [vera](https://reta-vortaro.de/revo/art/ver.html), [tre](https://reta-vortaro.de/revo/art/tre.html), [do](https://reta-vortaro.de/revo/art/do.html), [fino](https://reta-vortaro.de/revo/art/fin.html), [fakto](https://reta-vortaro.de/revo/art/fakt.html)
- ReVo, substantivoj: [fabriko](https://reta-vortaro.de/revo/art/fabrik.html), [ŝtofo](https://reta-vortaro.de/revo/art/sxtof.html), [teksi](https://reta-vortaro.de/revo/art/teks.html), [gimnazio](https://reta-vortaro.de/revo/art/gimnaz.html), [gimnastiko](https://reta-vortaro.de/revo/art/gimnas1.html), [magazeno](https://reta-vortaro.de/revo/art/magaze.html), [magazino](https://reta-vortaro.de/revo/art/magazin.html), [romano](https://reta-vortaro.de/revo/art/roman.html), [Romo, roma, romano](https://reta-vortaro.de/revo/art/rom.html), [Romio, romiano](https://reta-vortaro.de/revo/art/romi.html), [korto](https://reta-vortaro.de/revo/art/kort.html), [tribunalo](https://reta-vortaro.de/revo/art/tribun1.html), [tabulo](https://reta-vortaro.de/revo/art/tabul.html), [tablo](https://reta-vortaro.de/revo/art/tabl.html), [kampo](https://reta-vortaro.de/revo/art/kamp.html), [tendo](https://reta-vortaro.de/revo/art/tend.html), [hazardo](https://reta-vortaro.de/revo/art/hazard.html), [danĝero](https://reta-vortaro.de/revo/art/dangxe.html), [risko](https://reta-vortaro.de/revo/art/risk.html), [infano](https://reta-vortaro.de/revo/art/infan.html), [bebo](https://reta-vortaro.de/revo/art/beb.html), [bileto](https://reta-vortaro.de/revo/art/bilet.html), [kalkulo](https://reta-vortaro.de/revo/art/kalkul.html), [fakturo](https://reta-vortaro.de/revo/art/faktur.html), [benzino](https://reta-vortaro.de/revo/art/benzin.html), [benzeno](https://reta-vortaro.de/revo/art/benzen.html), [pasto](https://reta-vortaro.de/revo/art/past.html), [nudelo](https://reta-vortaro.de/revo/art/nudel.html), [sorto](https://reta-vortaro.de/revo/art/sort.html), [speco](https://reta-vortaro.de/revo/art/spec.html), [atenco](https://reta-vortaro.de/revo/art/atenc.html), [atento](https://reta-vortaro.de/revo/art/atent.html), [vesto](https://reta-vortaro.de/revo/art/vest.html), [veŝto](https://reta-vortaro.de/revo/art/vesxt.html)
- ReVo, verboj: [atendi](https://reta-vortaro.de/revo/art/atend.html), [esti (ĉeesti)](https://reta-vortaro.de/revo/art/est.html), [resti](https://reta-vortaro.de/revo/art/rest.html), [ripozi](https://reta-vortaro.de/revo/art/ripoz.html), [demandi](https://reta-vortaro.de/revo/art/demand.html), [postuli](https://reta-vortaro.de/revo/art/postul.html), [kontroli](https://reta-vortaro.de/revo/art/kontro.html), [regi](https://reta-vortaro.de/revo/art/reg.html), [stiri](https://reta-vortaro.de/revo/art/stir.html), [konkuri](https://reta-vortaro.de/revo/art/konkur.html), [konsenti](https://reta-vortaro.de/revo/art/konsen.html), [ĉasi](https://reta-vortaro.de/revo/art/cxas.html), [kuri (postkuri)](https://reta-vortaro.de/revo/art/kur.html)
- ReVo, partaj kongruoj: [aktuala](https://reta-vortaro.de/revo/art/aktual.html), [nuna](https://reta-vortaro.de/revo/art/nun.html), [simpatio](https://reta-vortaro.de/revo/art/simpat.html), [kompati](https://reta-vortaro.de/revo/art/kompat.html), [komuna](https://reta-vortaro.de/revo/art/komun.html), [ordinara](https://reta-vortaro.de/revo/art/ordina.html), [ofico](https://reta-vortaro.de/revo/art/ofic.html), [kolegio](https://reta-vortaro.de/revo/art/kolegi.html), [lerni (altlernejo, lernanto)](https://reta-vortaro.de/revo/art/lern.html), [universitato](https://reta-vortaro.de/revo/art/univer2.html), [studento](https://reta-vortaro.de/revo/art/studen.html), [glaso](https://reta-vortaro.de/revo/art/glas.html), [vitro](https://reta-vortaro.de/revo/art/vitr.html), [argumento](https://reta-vortaro.de/revo/art/argume.html), [kverelo](https://reta-vortaro.de/revo/art/kverel.html), [disputo](https://reta-vortaro.de/revo/art/disput.html), [frazo](https://reta-vortaro.de/revo/art/fraz.html), [vortgrupo](https://reta-vortaro.de/revo/art/grup.html), [ĵurnalo](https://reta-vortaro.de/revo/art/jxurna.html), [taglibro](https://reta-vortaro.de/revo/art/libr.html), [revuo](https://reta-vortaro.de/revo/art/revu.html), [recenzo](https://reta-vortaro.de/revo/art/recenz.html), [kontesti](https://reta-vortaro.de/revo/art/kontes.html), [konkurso](https://reta-vortaro.de/revo/art/konkur2.html), [oferi](https://reta-vortaro.de/revo/art/ofer.html), [oferti](https://reta-vortaro.de/revo/art/ofert.html), [proponi](https://reta-vortaro.de/revo/art/propon.html), [pretendi](https://reta-vortaro.de/revo/art/preten.html), [ŝajni (ŝajnigi)](https://reta-vortaro.de/revo/art/sxajn.html), [ekspedi](https://reta-vortaro.de/revo/art/eksped.html), [rapida (rapidigi)](https://reta-vortaro.de/revo/art/rapid.html), [rezigni](https://reta-vortaro.de/revo/art/rezign.html), [eksiĝi](https://reta-vortaro.de/revo/art/eks.html), [demisii](https://reta-vortaro.de/revo/art/demisi.html)
- ReVo, similaĵoj sen danĝero: [ekzameno](https://reta-vortaro.de/revo/art/ekzame.html), [preciza](https://reta-vortaro.de/revo/art/preciz.html), [sensacio](https://reta-vortaro.de/revo/art/sensac1.html), [prudenta](https://reta-vortaro.de/revo/art/pruden.html)
- PMEG, [Frazoj kaj frazpartoj](https://bertilow.com/pmeg/gramatiko/superrigardo/frazoj_frazpartoj.html) (CC BY-SA 4.0)
- Vikivortaro (angla), Esperantaj etimologioj de [demandi](https://en.wiktionary.org/wiki/demandi#Esperanto), [larĝa](https://en.wiktionary.org/wiki/lar%C4%9Da#Esperanto), [ĉasi](https://en.wiktionary.org/wiki/%C4%89asi#Esperanto), [fiera](https://en.wiktionary.org/wiki/fiera#Esperanto) kaj [gimnazio](https://en.wiktionary.org/wiki/gimnazio#Esperanto) (CC BY-SA)
- Vikivortaro (angla), vortoj de aliaj lingvoj: hispanaj [fiero](https://en.wiktionary.org/wiki/fiero#Spanish), [largo](https://en.wiktionary.org/wiki/largo#Spanish), [atender](https://en.wiktionary.org/wiki/atender#Spanish), [demandar](https://en.wiktionary.org/wiki/demandar#Spanish), [pretender](https://en.wiktionary.org/wiki/pretender#Spanish), [romano](https://en.wiktionary.org/wiki/romano#Spanish), [gimnasio](https://en.wiktionary.org/wiki/gimnasio#Spanish) kaj [pasta](https://en.wiktionary.org/wiki/pasta#Spanish); italaj [romano](https://en.wiktionary.org/wiki/romano#Italian), [pasta](https://en.wiktionary.org/wiki/pasta#Italian) kaj [sorte](https://en.wiktionary.org/wiki/sorte#Italian); francaj [gentil](https://en.wiktionary.org/wiki/gentil#French), [offrir](https://en.wiktionary.org/wiki/offrir#French), [gymnase](https://en.wiktionary.org/wiki/gymnase#French) kaj [sorte](https://en.wiktionary.org/wiki/sorte#French); germanaj [Sorte](https://en.wiktionary.org/wiki/Sorte#German) kaj [Glas](https://en.wiktionary.org/wiki/Glas#German); rusaj [сорт](https://en.wiktionary.org/wiki/%D1%81%D0%BE%D1%80%D1%82#Russian), [магазин](https://en.wiktionary.org/wiki/%D0%BC%D0%B0%D0%B3%D0%B0%D0%B7%D0%B8%D0%BD#Russian) kaj [журнал](https://en.wiktionary.org/wiki/%D0%B6%D1%83%D1%80%D0%BD%D0%B0%D0%BB#Russian) (CC BY-SA)