# Kiel skribi leteron aŭ retpoŝton en Esperanto

Source: https://esperantopedia.org/eo/frazoj/leteroj-kaj-retpo%C5%9Dto/
Language: eo
Updated: 2026-10-11

> Datu leteron ĵaŭdon la 8-an de Oktobro 2026, komencu per Kara aŭ Estimata, finu per Amike. Salutoj, finoj, retpoŝtaj vortoj kaj tri modelaj leteroj.

Esperanta letero havas la kutimajn partojn: datitan kapon, saluton, la mesaĝon, finon kaj vian nomon. Komencu per ***Kara…*** (KA-ra) al amiko aŭ per ***Estimata…*** (es-ti-MA-ta) en formala letero, kaj finu per ***Amike*** (a-MI-ke) aŭ ***Kun amikaj salutoj*** (kun a-MI-kaj sa-LU-toj). La dato aspektas *la 8-an de Oktobro 2026*, kun majusklo por la monato. Retpoŝto sekvas la saman skemon kun kelkaj aldonaj vortoj. En la prononcaj gvidiloj la akcenta silabo estas en majuskloj; ĝi ĉiam estas la antaŭlasta.

## La partoj de letero

| Parto | Esperanto | Noto |
|---|---|---|
| Loko kaj dato | *Parizo, ĵaŭdon la 8-an de Oktobro 2026* | urbo, semajntago, tago kaj monato |
| Saluto | *Kara Maria,* | *kara* kaj la nomo de la ricevanto |
| Komenca frazo | *Dankon pro via letero.* | respondo al letero |
| Fino | *Amike,* | laŭvorte „en amika maniero” |
| Subskribo | *Petro* | via nomo |

Por la dato PMEG donas kiel kutiman leterŝablonon semajntagon kaj tagon, ambaŭ kun la [akuzativo](https://esperantopedia.org/eo/gramatiko/akuzativo/) *-n*: *merkredon la 26-an de Novembro 1997*. La semajntago povas forfali (*la 8-an de Oktobro 2026*), kaj vi povas meti vian urbon antaŭe, kiel en la modelaj leteroj sube. Monataj nomoj estas propraj nomoj, tial PMEG rekomendas majusklon (*Oktobro*) kaj neniam *la* antaŭ ili. PMEG ankaŭ malrekomendas tute ciferajn datojn kiel 9.3.01, ĉar landoj legas ilin malsame, kaj preferas la monaton kiel vorton aŭ mallongigon (*8 Okt. 2026*); la ISO-formo 2026-10-08 estas principe rekomendata, kvankam ne ĉiuj konas ĝin. Pli en [tagoj kaj monatoj](https://esperantopedia.org/eo/frazoj/tagoj-kaj-monatoj/).

## Salutoj: de formala ĝis varma

| Esperanto | Uzo |
|---|---|
| *Estimataj gesinjoroj,* | kompanio, komitato, nekonata leganto |
| *Estimata sinjoro Novak,* | formala, nomata viro |
| *Estimata sinjorino Novak,* | formala, nomata virino |
| *Estimataj samideanoj!* | Esperanto-grupo |
| *Kara Maria,* | amiko aŭ parenco |
| *Kara amiko,* / *Kara amikino,* | vira / ina amiko |
| *Karaj geamikoj!* | miksita grupo |
| *Saluton, Maria!* | neformala, precipe en retpoŝto |

ReVo notas, ke *kara* ofte servas por alparoli iun, precipe en la komenco de letero. *Estimata* estas la participo de *estimi*, „alte taksi iun” (ReVo). PMEG diras, ke alparolo estas apartigita per komo aŭ staras kiel aparta frazo, kaj ke oni neniam metas *la* antaŭ ĝi: *Estimata prezidanto…* David Jordan aldonas, ke la krisigno estas pli kutima fino de alparolo, kaj la komo malpli kutima.

## Titoloj kaj „vi”

| Vorto | Noto |
|---|---|
| *sinjoro*, *s-ro* | titolo de ĝentileco por viroj; ReVo donas *s-ro* kiel mallongigon |
| *sinjorino*, *s-ino* | titolo de ĝentileco por virinoj; ReVo donas *s-ino* |
| *gesinjoroj* | sinjoroj kaj sinjorinoj kune |
| *doktoro*, *d-ro* | scienca grado (ReVo) |
| *vi* | unu persono aŭ pluraj, amiko aŭ fremdulo |

Titoloj staras antaŭ la familia nomo sen *la*: *sinjoro Novak*. Ne ekzistas formala „vi” (vidu [pronomojn](https://esperantopedia.org/eo/gramatiko/pronomoj/)), do respekto venas el la saluto, la fino kaj ĝentilaj petoj (vidu [ĝentilajn frazojn](https://esperantopedia.org/eo/frazoj/dankoj-kaj-%C4%9Dentileco/)).

## Komencaj frazoj kaj petoj

| Esperanto | Noto |
|---|---|
| *Dankon pro via letero.* | respondo al letero |
| *Via letero ĝojigis min.* | amika; la objekto havas *-n* |
| *Mi skribas al vi por demandi pri la kurso.* | *por* + infinitivo montras celon (PMEG) |
| *Mi esperas, ke vi fartas bone.* | subfrazo kun *ke* |
| *Pardonu pro la malfrua respondo.* | pardonpeto |
| *Ĉu vi povus sendi al mi la horaron?* | ĝentila peto (PMEG) |
| *Bonvolu respondi antaŭ la 20-a de Oktobro.* | *bonvolu* + infinitivo; peto kun limdato |
| *Mi atendas vian respondon.* | la verbo *atendi* havas objekton: *vian respondon* |
| *Antaŭdankon pro via helpo.* | antaŭ la fina saluto |
| *Mi pardonpetas pro la eraro.* | formala |
| *Mi bedaŭras, ke mi ne povos veni.* | rifuzo; *ke*-subfrazo kun la estonta *povos* |

## Finoj

| Esperanto | Uzo |
|---|---|
| *Sincere via,* | formala |
| *Salutas,* + nomo | formala (Jordan) |
| *Kun afablaj salutoj,* | ĝentila, formala aŭ duonformala |
| *Kun amikaj salutoj,* | amika |
| *Kun koraj salutoj,* | varma |
| *Elkore salutas,* | neformala (Jordan) |
| *Amike,* | al amiko; laŭvorte „en amika maniero” |
| *Kore,* | al amiko; de *koro* |
| *Ĝis baldaŭ!* / *Ĉion bonan!* | amikaj adiaŭoj: revido baldaŭ / bona deziro |
| *Kun amo,* | familianoj kaj partneroj |

Jordan klarigas, ke fino estas teknike frazo, kies subjekto estas la subskribanto: *Elkore salutas* plus via nomo signifas „(nomo) elkore salutas vin”. La listo de finaĵoj en Vikipedio havas ankaŭ *Brakume* (kun brakumo) kaj *Ame* (kun amo) por proksimaj personoj.

## Kial *Bonan tagon!* havas -n, sed *Kara Maria* ne

Salutoj kaj deziroj estas mallongigitaj frazoj. PMEG montras, ke *Bonan matenon!* staras anstataŭ *Mi deziras al vi bonan matenon!*; la [akuzativo](https://esperantopedia.org/eo/gramatiko/akuzativo/) *-n* restis, kiam la verbo malaperis.

| Esperanto | Ebla plena frazo |
|---|---|
| *Bonan tagon!* | *(Mi deziras al vi)* bonan tagon |
| *Koran dankon!* | *(Mi donas al vi)* koran dankon |
| *Multajn salutojn!* | *(Mi sendas)* multajn salutojn |
| *Salutojn al via familio!* | *(Mi sendas)* salutojn al via familio |
| *Ĉion bonan al vi kaj via familio!* | *(Mi deziras)* ĉion bonan al vi kaj via familio (PMEG) |

Post *kun* kaj *ĝis* ne venas *-n* (*kun koraj salutoj*, *ĝis baldaŭ*). Ankaŭ la alparolo ne ricevas *-n*: PMEG diras, ke alparolo ĉiam estas sen rolmontrilo, do skribu *Kara Maria*, neniam *Karan Marian*. Vidu la paĝon [salutoj](https://esperantopedia.org/eo/frazoj/salutoj/) por la sama regulo en parolado.

## Leteroj en via lingvo kaj en Esperanto

Kelkaj konvencioj de leteroj diferencas de lingvo al lingvo:

| Temo | En Esperanto | En aliaj lingvoj |
|---|---|---|
| Formala „vi” | nur *vi*; respekton montras saluto kaj fino | germana *du* / *Sie*, franca *tu* / *vous*, hispana *tú* / *usted*, pola *ty* / *Pan*, *Pani*, rusa *ты* / *Вы* |
| Monataj nomoj | majusklo: *Oktobro* | majusklo en la angla kaj germana; minusklo en la franca, hispana, itala, portugala, pola kaj rusa (*octobre*, *octubre*, *ottobre*, *outubro*, *października*, *октября*) |
| Dato | *la 8-an de Oktobro 2026*: orda numeralo kun *-an* | germana *8. Oktober 2026* (kun punkto), usona angla *October 8, 2026* |
| Alparolo | sen kazfinaĵo: *Kara Maria* | la pola uzas vokativon: *Droga Mario* |
| Fina saluto | *Kun amikaj salutoj*, *Salutas* + nomo | germana *Mit freundlichen Grüßen* estas laŭvorte *kun amikaj salutoj*; pola *Pozdrawiam* estas verbo, laŭvorte „(mi) salutas”, kiel Esperanta *Salutas* |

## Skribi retpoŝton

Esperante oni diras *retpoŝto*, ankaŭ *retletero*, *retmesaĝo* aŭ *e-poŝto* (Vikipedio). Pli da vortoj troviĝas ĉe [teknologio kaj interreto](https://esperantopedia.org/eo/frazoj/teknologio-kaj-interreto/).

| Esperanto | Noto |
|---|---|
| *retpoŝta adreso* | *maria@ekzemplo.org* legiĝas *maria ĉe ekzemplo punkto org* |
| *ĉe* | la signo @, ankaŭ nomata *heliko* |
| *sendinto* / *adresato* | la persono, kiu sendas / al kiu la mesaĝo estas adresita |
| *Temo:* | linio pri la temo de la mesaĝo; Vikipedio nomas la kampon ankaŭ *afero* |
| *kopio* | kopio al alia ricevonto (CC); blinda kopio (BCC) estas *nevidebla kopio* |
| *aldonaĵo*, *kunsendaĵo* | dosiero sendata kun la mesaĝo; ReVo difinas *kunsendaĵo* kiel datumaron sendatan kun retletero |
| *Re:* | uzata ankaŭ en Esperantaj temlinioj |
| *respondi*, *respondi al ĉiuj* | respondi al la sendinto / al ĉiuj ricevintoj |
| *plusendi* | sendi ricevitan mesaĝon al alia adreso; la rezulto estas *plusendita mesaĝo* |

Se la programo de la ricevonto ne povas montri ĉ, ĝ, ĥ, ĵ, ŝ kaj ŭ, skribu ilin per la [x-sistemo](https://esperantopedia.org/eo/lerni/alfabeto/) (*cx*, *gx*). Sur papero koverto bezonas *adreson*, *straton*, *poŝtkodon*, *urbon* kaj *landon*, kaj *poŝtmarkon* sur la *koverto*.

## Tri modelaj leteroj

### Formala letero al organizo

| Parto | Teksto |
|---|---|
| Loko kaj dato | *Varsovio, ĵaŭdon la 8-an de Oktobro 2026* |
| Adreso | *Al la estraro de la Esperanto-Societo* |
| Saluto | *Estimataj gesinjoroj,* |
| Enkonduko | *Mi skribas al vi por peti vian helpon. Mi instruas lingvojn en mezlernejo kaj ŝatus prezenti Esperanton al miaj lernantoj en Novembro.* |
| Peto | *Ĉu iu el viaj membroj povus viziti nian klason dum unu horo?* |
| Fino de la teksto | *Mi atendas vian respondon antaŭ la fino de Oktobro. Antaŭdankon pro via helpo.* |
| Fina saluto | *Kun afablaj salutoj,* |
| Subskribo | *Maria Novak* |

### Persona letero al amiko

| Parto | Teksto |
|---|---|
| Loko kaj dato | *Parizo, la 8-an de Oktobro 2026* |
| Saluto | *Kara Petro,* |
| Teksto | *Dankon pro via letero! Ĝi ĝojigis min, ĉar mi atendis novaĵojn de vi dum longa tempo. Pardonu pro la malfrua respondo: mi havis multe da laboro. Ĉi tie ĉio iras bone.* |
| Novaĵo | *Bona novaĵo: en Decembro mi vizitos vin! Ĉu vi havos tempon por renkonti min?* |
| Adiaŭo | *Salutojn al via familio! Ĝis baldaŭ!* |
| Fina saluto | *Amike,* |
| Subskribo | *Elena* |

### Retpoŝto por peti informojn

| Parto | Teksto |
|---|---|
| Temo | *Temo: Demando pri la renkontiĝo en Marto* |
| Saluto | *Estimata sinjoro Hansen,* |
| Teksto | *Mi ŝatus aliĝi al via renkontiĝo en Marto. Ĉu vi povus sendi al mi informojn pri la prezo kaj la loĝejo? La plenigita aliĝilo estas en la aldonaĵo.* |
| Danko | *Antaŭdankon pro via respondo.* |
| Fina saluto | *Kun amikaj salutoj,* |
| Subskribo | *Anna Berg* |

Por unuaj vortoj kaj mallongaj mesaĝoj, vidu [bazajn frazojn](https://esperantopedia.org/eo/frazoj/bazaj/).

## Oftaj demandoj

### Kiel oni finas leteron en Esperanto?

Per fina saluto kaj via nomo: *Kun amikaj salutoj* aŭ *Amike* al amikoj, *Sincere via* aŭ *Kun afablaj salutoj* en formalaj leteroj. Jordan diras, ke la plej simpla fino estas *Salutas* aŭ *Elkore salutas* antaŭ la subskribo.

### Kiel oni komencas formalan leteron en Esperanto?

Per *Estimata sinjoro Novak,* aŭ *Estimata sinjorino Novak,* al nomata persono, kaj per *Estimataj gesinjoroj,* kiam vi ne konas la leganton. Ne metu *la* antaŭ la titolo.

### Kiel oni skribas la daton en Esperanta letero?

Kiel *la 8-an de Oktobro 2026*: la tago kiel orda numeralo, poste *de* kaj la monato kun majusklo. La leterŝablono de PMEG aldonas la semajntagon, ambaŭ kun *-n*: *ĵaŭdon la 8-an de Oktobro 2026*.

### Kiel oni nomas la retpoŝtan adreson, la temon kaj la aldonaĵon?

*Retpoŝta adreso*, *temo* kaj *aldonaĵo* (ankaŭ *kunsendaĵo*). La signo @ legiĝas *ĉe*, do *maria@ekzemplo.org* legiĝas *maria ĉe ekzemplo punkto org*.

### Ĉu Esperanto havas formalan „vi” por leteroj?

Ne. *Vi* servas por unu persono aŭ pluraj, amiko aŭ fremdulo; respekton montras la saluto, la fino kaj ĝentilaj petoj.

### Ĉu *Kara Maria* aŭ *Karan Marian*?

*Kara Maria.* Saluto estas alparolo, kaj PMEG diras, ke alparolo ne ricevas rolmontrilon, do ne ekzistas *-n*. Fiksitaj deziroj kiel *Bonan tagon!* tamen finiĝas per *-n*.

## Fontoj

- [PMEG: Datoj – kiel oni skribas daton en la komenco de letero](https://bertilow.com/pmeg/gramatiko/nombroj/datoj.html)
- [PMEG: Alvoko – alparolo, sen *la* antaŭ alparolo](https://bertilow.com/pmeg/gramatiko/rolmontriloj/sen/alvoko.html)
- [PMEG: Mallongigitaj frazoj – Bonan matenon!, Saluton!, Dankon!, Ĉion bonan al vi kaj via familio!](https://bertilow.com/pmeg/gramatiko/frazospecoj/mallongigitaj_frazoj.html)
- [PMEG: Fraztipoj kaj frazfunkcioj – Ĉu vi povus…?, Mi pardonpetas](https://bertilow.com/pmeg/gramatiko/frazospecoj/fraztipoj_frazfunkcioj.html)
- [PMEG: I-verboj kun rolvortetoj – por + infinitivo](https://bertilow.com/pmeg/gramatiko/i-verboj/kun_rolvortetoj.html)
- [PMEG: Majuskloj ĉe propraj nomoj – monataj nomoj](https://bertilow.com/pmeg/gramatiko/propraj_nomoj/majuskloj.html)
- ReVo: [kara](https://reta-vortaro.de/revo/art/kar.html), [estimi](https://reta-vortaro.de/revo/art/estim.html), [sinjoro, sinjorino](https://reta-vortaro.de/revo/art/sinjor.html), [doktoro](https://reta-vortaro.de/revo/art/doktor.html), [letero](https://reta-vortaro.de/revo/art/leter.html), [adreso](https://reta-vortaro.de/revo/art/adres.html), [temo](https://reta-vortaro.de/revo/art/tem.html), [kunsendaĵo](https://reta-vortaro.de/revo/art/send.html)
- Vikipedio: [Retpoŝto](https://eo.wikipedia.org/wiki/Retpo%C5%9Dto), [Adiaŭo](https://eo.wikipedia.org/wiki/Adia%C5%ADo), [Listo de mallongigoj en retletera temo](https://eo.wikipedia.org/wiki/Listo_de_mallongigoj_en_retletera_temo)
- David K. Jordan, [Being Colloquial in Esperanto: Writing Letters](https://pages.ucsd.edu/~dkjordan/eo/colloq/colloq150.html)
- Wiktionary (angla): [amike](https://en.wiktionary.org/wiki/amike), [kore](https://en.wiktionary.org/wiki/kore)
- Tatoeba (CC BY 2.0 FR), uzita por kontroli, ke tiuj frazoj aperas en veraj frazoj: #630293, #1069767, #2503769, #2051593, #9622140, #4827819, #1554154, #554050, #4452080, #507094, #10324050 ([ekzemplo](https://tatoeba.org/en/sentences/show/507094))