# Muziko, arto kaj kulturo en Esperanto: vortoj kaj frazoj

Source: https://esperantopedia.org/eo/frazoj/muziko-kaj-artoj/
Language: eo
Updated: 2026-10-11

> Muziko, pentraĵo, filmo, libro: Esperantaj vortoj pri muzikiloj, arto, teatro, kinejo kaj literaturo kun prononco, falsaj amikoj kaj utilaj frazoj.

La Esperantaj vortoj pri arto havas internaciajn radikojn: ***muziko***, ***kanto***, ***pentraĵo***, ***filmo*** kaj ***libro***. Muzikilon oni ludas per ***ludi***, muzikon oni aŭskultas per ***aŭskulti*** kaj teatraĵon aŭ filmon oni spektas per ***spekti***. Vortoj pri personoj, lokoj kaj verkoj kreskas el unu radiko: *pentri* donas *pentristo* kaj *pentraĵo*. La prononcaj gvidiloj dividas la vortojn en silabojn kun la akcenta silabo en majuskloj. Bazajn vortojn pri liberaj okupoj, kiel *ŝati* kaj *ludi*, vidu ĉe [ŝatokupoj kaj sportoj](https://esperantopedia.org/eo/frazoj/%C5%9Datokupoj-kaj-sportoj/); ĉi tiu paĝo aldonas pli vastan vortprovizon.

## Muziko kaj kantado

| Vorto | Prononco | Noto |
|---|---|---|
| *muziko* | mu-ZI-ko | adjektivo *muzika* |
| *muziki* | mu-ZI-ki | fari muzikon per voĉo aŭ muzikilo (ReVo) |
| *kanto* | KAN-to | |
| *kanti* | KAN-ti | *kantado* estas la daŭra ago |
| *kantisto* | kan-TIS-to | persono, kiu kantas |
| *kantverkisto* | kant-ver-KIS-to | *kanto* + *verkisto* |
| *muzikaĵo* | mu-zi-KA-ĵo | konkreta peco de muziko |
| *komponi* | kom-PO-ni | ReVo: ankaŭ pri poemoj kaj romanoj |
| *komponisto* | kom-po-NIS-to | persono, kiu komponas muzikon |
| *koncerto* | kon-CER-to | publika prezento de muziko |
| *orkestro* | or-KES-tro | grupo de muzikistoj |
| *dirigento* | di-ri-GEN-to | gvidanto de orkestro aŭ ĥoro |
| *ĥoro*, *koruso* | ĤO-ro, ko-RU-so | ReVo difinas *koruso* kiel *ĥoro* |
| *muzikgrupo* | mu-zik-GRU-po | grupo, kiu kune muzikas |
| *opero* | o-PE-ro | *operejo* estas la teatro por operoj |
| *simfonio* | sim-fo-NI-o | granda verko por orkestro |
| *ĵazo* | ĴA-zo | muzikstilo |
| *rokmuziko* | rok-mu-ZI-ko | sola *roko* estas granda ŝtono (ReVo) |
| *repo* | RE-po | muzikstilo kun parolkantado |
| *popolkanto* | po-pol-KAN-to | kanto de la popolo |
| *lulkanto* | lul-KAN-to | kanto por endormigi infanon |

## Muzikiloj

| Vorto | Prononco | Noto |
|---|---|---|
| *muzikilo*, *muzikinstrumento* | mu-zi-KI-lo, mu-zi-kin-stru-MEN-to | sola *instrumento* signifas ankaŭ ilon |
| *piano* | pi-A-no | ludanto: *pianisto* |
| *orgeno* | or-GE-no | *organo* estas korpoparto; vidu sube |
| *sintezilo* | sin-te-ZI-lo | elektronika muzikilo |
| *gitaro* | gi-TA-ro | ludanto: *gitaristo* |
| *violono* | vi-o-LO-no | ludanto: *violonisto* |
| *violonĉelo* | vi-o-lon-ĈE-lo | pli granda kaj pli profunda ol violono |
| *kontrabaso* | kon-tra-BA-so | la plej profunda kordmuzikilo de la orkestro |
| *harpo* | HAR-po | kordmuzikilo, kies kordojn oni tiras per la fingroj |
| *fluto* | FLU-to | blovmuzikilo |
| *klarneto* | klar-NE-to | blovmuzikilo |
| *hobojo* | ho-BO-jo | blovmuzikilo |
| *fagoto* | fa-GO-to | blovmuzikilo |
| *trumpeto* | trum-PE-to | ludanto: *trumpetisto* |
| *trombono* | trom-BO-no | blovmuzikilo |
| *saksofono* | sak-so-FO-no | blovmuzikilo |
| *akordiono* | a-kor-di-O-no | muzikilo kun klavoj kaj balgo |
| *tamburo* | tam-BU-ro | frapmuzikilo; ludanto: *tamburisto* |

Por diri, ke oni ludas muzikilon, uzu *ludi* kun la objekta finaĵo *-n*: *Dick ludis pianon kaj Lucy kantis.* Deziro funkcias same: *Mi ĉiam volis lerni ludi tamburon.* ReVo citas ankaŭ *ludi sur la gitaro*; vidu [la akuzativon](https://esperantopedia.org/eo/gramatiko/akuzativo/). Ludanto ricevas *-ist-*, sed ReVo difinas *violonisto* kiel profesiulon, do por ŝatokupo la verbo pli sekuras: *Mi ludas gitaron.*

## Arto, pentrado kaj muzeoj

| Vorto | Prononco | Noto |
|---|---|---|
| *arto* | AR-to | *belarto* estas bela arto |
| *artisto* | ar-TIS-to | persono, kiu kreas artaĵojn |
| *pentri* | PEN-tri | montri ion per linioj kaj koloroj |
| *pentraĵo* | pen-TRA-ĵo | bildo farita per pentrado |
| *pentristo* | pen-TRIS-to | persono, kiu pentras |
| *farbo* | FAR-bo | *farbi* estas kolorigi per farbo |
| *peniko* | pe-NI-ko | ilo por pentri aŭ farbi |
| *desegni* | de-SEG-ni | montri formojn per linioj |
| *desegnaĵo* | de-seg-NA-ĵo | bildo farita per desegnado |
| *skulpti* | SKULP-ti | formi figuron el ŝtono, ligno aŭ alia materialo |
| *skulptaĵo* | skulp-TA-ĵo | skulptita verko; la arto mem estas *skulptarto* |
| *skulptisto* | skulp-TIS-to | persono, kiu skulptas |
| *statuo* | sta-TU-o | skulptita figuro |
| *bildo* | BIL-do | pentrita, desegnita aŭ fotita prezento |
| *portreto* | por-TRE-to | bildo de persono |
| *pejzaĝo* | pej-ZA-ĝo | bildo aŭ vido de naturo |
| *foto* | FO-to | ReVo: nun pli uzata ol *fotaĵo* |
| *fotografi* | fo-to-GRA-fi | fari fotojn per *fotilo* |
| *muzeo* | mu-ZE-o | loko, kie oni montras kolektojn |
| *galerio* | ga-le-RI-o | artgalerio (ReVo) |
| *ekspozicio* | eks-po-zi-CI-o | publika montrado de artaĵoj |

*Desegni* montras formojn per linioj, *pentri* uzas kolorojn, kaj *farbi* kovras surfacon, kiel en la ekzemplo de ReVo *blankfarba muro*.

## Teatro, filmo kaj televido

| Vorto | Prononco | Noto |
|---|---|---|
| *teatro* | te-A-tro | |
| *teatraĵo* | te-a-TRA-ĵo | verko por esti prezentata sur scenejo |
| *aktoro*, *aktorino* | ak-TO-ro, ak-to-RI-no | *-in-* faras ĝin virina |
| *rolo* | RO-lo | *ludi la rolon de Hamleto* (ReVo) |
| *scenejo* | sce-NE-jo | loko, kie ludas la aktoroj |
| *scenaro* | sce-NA-ro | ReVo: skizo de teatraĵo aŭ filmo |
| *reĝisoro* | re-ĝi-SO-ro | persono, kiu gvidas la prezenton |
| *spektaklo* | spek-TA-klo | prezento por spektantoj |
| *spektanto* | spek-TAN-to | persono, kiu spektas |
| *dramo*, *komedio*, *tragedio* | DRA-mo, ko-me-DI-o, tra-ge-DI-o | ĝenroj de teatraĵo |
| *bileto* | bi-LE-to | donas rajton eniri |
| *aplaŭdi* | a-PLAŬ-di | *aplaŭdo* estas la bruo de frapataj manoj |
| *filmo* | FIL-mo | *filmi* estas registri filmon |
| *kino* | KI-no | la arto de filmo, „la filmoj” |
| *kinejo* | ki-NE-jo | konstruaĵo por spekti filmojn; ReVo listigas ankaŭ *kinoteatro* |
| *filmisto* | fil-MIS-to | persono, kiu faras filmojn |
| *desegnofilmo* | de-seg-no-FIL-mo | filmo el desegnaĵoj |
| *televido* | te-le-VI-do | elsendo de bildoj kaj sonoj |

## Libroj kaj literaturo

| Vorto | Prononco | Noto |
|---|---|---|
| *libro* | LI-bro | |
| *romano* | ro-MA-no | ReVo: ankaŭ „homo el Romo” |
| *novelo* | no-VE-lo | ReVo: kutime malpli ol 50 paĝoj |
| *rakonto* | ra-KON-to | |
| *fabelo* | fa-BE-lo | rakonto por infanoj kun mirindaj eventoj |
| *poemo* | po-E-mo | |
| *poezio* | po-e-ZI-o | la arto de poemoj |
| *poeto* | po-E-to | persono, kiu verkas poemojn |
| *verso*, *rimo* | VER-so, RI-mo | |
| *verki* | VER-ki | *verko* estas rezulto de verkado |
| *verkisto*, *aŭtoro* | ver-KIS-to, aŭ-TO-ro | persono, kiu verkas |
| *ĉapitro* | ĉa-PI-tro | parto de libro |
| *legi* | LE-gi | *legado* estas la daŭra ago |
| *biblioteko* | bi-bli-o-TE-ko | loko, kie oni pruntas librojn |
| *librejo* | li-BRE-jo | vendejo de libroj |
| *eldonejo* | el-do-NE-jo | *eldoni* estas publikigi |

## Verboj pri aŭskultado, spektado kaj farado

| Verbo | Noto | Ekzemplo |
|---|---|---|
| *kanti* | produkti melodion per la voĉo | *Ĉu vi povas kanti tiun kanton?* |
| *aŭskulti* | atente aŭdi | *Mi aŭskultas muzikon en la aŭto.* |
| *aŭdi* | percepti per la oreloj | *Mi aŭskultis sed mi aŭdis nenion.* |
| *spekti* | rigardi prezentaĵon | *Ni spektis novan elsendon en televido.* |
| *pentri* | fari bildon per koloroj | *Mia ŝatokupo estas pentri sovaĝajn florojn.* |
| *komponi* | krei muzikaĵon | *Kiom da simfonioj komponis Betoveno?* |
| *verki* | krei verkon | *Ĉu tiun ĉi libron verkis vi?* |
| *legi* | percepti tekston | *Dum la manĝo mi legis libron.* |

ReVo difinas *aŭskulti* kiel atenti por aŭdi, kaj *aŭdi* kiel percepti per la oreloj. *Spekti* estas por io prezentata: ReVo priskribas ĝin kiel rigardi kaj aŭskulti tion, kio estas montrata en teatro, kinejo aŭ cirko. *Rigardi* estas direkti la okulojn al io.

## De radiko al persono, loko kaj verko

| Sufikso | Signifo (PMEG) | Ekzemploj |
|---|---|---|
| *-ist-* | persono, kiu ofte okupiĝas pri tio, eble kiel profesio | *pentristo*, *skulptisto*, *kantisto*, *verkisto* |
| *-aĵ-* | konkreta aĵo | *pentraĵo*, *desegnaĵo*, *teatraĵo*, *muzikaĵo* |
| *-ej-* | loko farita por tio | *koncertejo*, *kinejo*, *scenejo*, *librejo* |
| *-il-* | ilo aŭ instrumento | *muzikilo*, *fotilo*, *sintezilo* |
| *-ar-* | tutaĵo el multaj | *verkaro* (ĉiuj verkoj de unu aŭtoro), *kantaro* (kantlibro) |
| *-ad-* | daŭra ago | *kantado*, *legado*, *pentrado* |
| *-ind-* | meritanta esti farata | *vidinda* (meritanta esti vidata), *leginda* (meritanta esti legata) |

Lernu unu radikon, kaj vi ricevas la tutan familion: *kanti* donas *kanto*, *kantisto* kaj *kantado*. Vidu la paĝojn pri [sufiksoj](https://esperantopedia.org/eo/gramatiko/sufiksoj/) kaj [vortfarado](https://esperantopedia.org/eo/gramatiko/vortfarado/).

## Utilaj frazoj

| Frazo | Noto |
|---|---|
| *Kian muzikon vi ŝatas?* | demando pri la speco de muziko |
| *Mi ŝatas ĵazon, sed mi ne ŝatas rokmuzikon.* | diri, kion oni ŝatas kaj ne ŝatas |
| *Mi ludas gitaron.* | muzikilo ricevas *-n* |
| *Kiom kostas bileto por la koncerto?* | demando pri prezo |
| *Kie estas la plej proksima muzeo?* | demando pri vojo |
| *Mi ŝatas pentri pejzaĝojn.* | ŝatokupo |
| *Ĉu la ekspozicio plaĉis al vi?* | demando pri impreso |
| *Ĉu vi iras al la kinejo?* | demando pri planoj |
| *Kiu estas via plej ŝatata aktoro?* | demando pri preferoj |
| *Kion vi legas nun?* | demando pri libro |
| *Tiu libro estas leginda.* | rekomendo |

*Kian muzikon?* demandas pri la speco de muziko; *Kiun muzikon?* demandus pri difinita elekto el konata aro (vidu [korelativojn](https://esperantopedia.org/eo/gramatiko/tabelvortoj/)). En *Ĉu la ekspozicio plaĉis al vi?* la ekspozicio estas la subjekto kaj la persono venas post *al*; pri *plaĉi* kaj *ŝati* vidu [sentojn](https://esperantopedia.org/eo/frazoj/sentoj-kaj-emocioj/).

## Muzikaj kaj artaj vortoj en via lingvo kaj en Esperanto

Kelkaj vortoj aspektas konataj, sed signifas ion alian ol en via lingvo:

| Vorto | Atentu |
|---|---|
| *novelo* / *romano* | La angla *novel* signifas *romanon*. En Esperanto *novelo* estas mallonga prozaĵo (ReVo: kutime malpli ol 50 paĝoj), kiel la germana *Novelle*, la franca *nouvelle* kaj la pola *nowela*. |
| *romano* | La germana *Roman*, la franca *roman* kaj la rusa *роман* signifas romanon. La pola *romans* ne: ĝi estas amafero aŭ amrakonto (pole romanon oni nomas *powieść*). |
| *kino* / *kinejo* | La germana *Kino* kaj la pola *kino* nomas ankaŭ la konstruaĵon. En Esperanto *kino* estas la arto de filmo, kaj la konstruaĵo estas *kinejo*. |
| *orgeno* / *organo* | La angla *organ* nomas kaj muzikilon, kaj korpoparton. Esperanto disigas: *orgeno* estas muzikilo, *organo* korpoparto, kiel la germana (*Orgel* / *Organ*) kaj la pola (*organy* / *organ*). |
| *biblioteko* / *librejo* | La angla *library* similas al *librejo*, sed signifas *bibliotekon*. La franca *librairie* kaj la hispana *librería* signifas vendejon de libroj, kiel *librejo*. |
| *pentri* / *farbi* | La angla *paint*, la franca *peindre*, la hispana *pintar* kaj la pola *malować* servas por bildoj kaj por muroj. Esperanto disigas: *pentri* bildon, sed *farbi* surfacon. |
| *aŭskulti* / *aŭdi* | La germana *hören* kovras ambaŭ: *Musik hören* estas *aŭskulti muzikon*. Esperanto disigas la atentan aŭskultadon (*aŭskulti*) kaj la simplan perceptadon (*aŭdi*). |

Ankaŭ la strukturo de la lingvoj diferencas:

- **Muzikilo ricevas -n.** La pola *grać na pianinie*, la rusa *играть на пианино* kaj la franca *jouer du piano* havas prepozicion. Esperanto simple diras *ludi pianon*. La hispana uzas apartan verbon, *tocar el piano*, dum Esperanto uzas *ludi* ankaŭ por ludoj.
- **Prononco.** *Ĥ* en *ĥoro* sonas kiel la pola *ch*, la rusa *х* aŭ la germana *ch* en *Bach*; *ĵ* en *ĵazo* kiel la franca *j* en *jour* aŭ la pola *ż*; *ĉ* en *violonĉelo* kiel la itala *c* en *cello* aŭ la pola *cz*; *ĝ* en *pejzaĝo* kiel la angla *j* en *jam* aŭ la pola *dż*.

## Propra muziko, filmoj kaj libroj de Esperanto

Esperanto havas propran kulturon. La diskoeldonejo Vinilkosmo eldonas Esperantajn albumojn ekde 1990, la festivalo KEF komenciĝis en 1986, kaj *Angoroj* (1964) estas la unua plenlonga filmo farita tute en Esperanto. La traduko de *Hamleto* far Zamenhof aperis en 1894, kaj *Gerda malaperis!* (1983) de Claude Piron estas krimromano verkita por lernantoj. Pli legu ĉe [muziko kaj filmo](https://esperantopedia.org/eo/pri-esperanto/muziko-kaj-filmo/) kaj [Esperanta literaturo](https://esperantopedia.org/eo/pri-esperanto/literaturo/). Por komenci konversacion: *Ĉu vi konas grupon, kiu kantas en Esperanto?*

## Oftaj demandoj

### Kiel oni diras „Mi ludas gitaron” en Esperanto?

*Mi ludas gitaron.* Uzu *ludi* kun *-n* por ĉiu muzikilo: *ludi pianon*, *ludi violonon*. Ekzistas ankaŭ la formo kun *sur*: *ludi sur la gitaro*.

### Kio estas la diferenco inter aŭskulti kaj aŭdi?

*Aŭskulti* estas aŭdi atente kaj intence; *aŭdi* estas percepti per la oreloj. *Mi aŭskultis sed mi aŭdis nenion.*

### Kiel oni nomas la artiston kaj lian verkon?

Aldonu *-ist-* al la radiko por la persono (*pentristo*, *skulptisto*) kaj *-aĵ-* por la farita aĵo (*pentraĵo*, *skulptaĵo*).

### Kio estas „kino” en Esperanto?

*Kinejo* estas la konstruaĵo, kie oni montras filmojn; *kino* estas la arto de filmo, kiel en *Vi ŝatas kinon, ĉu ne?*

### Kiel oni nomas longan prozan verkon?

*Romano*. Mallonga prozaĵo estas *novelo*, rakonto *rakonto* kaj poemo *poemo*. La aŭtoro estas *verkisto* aŭ *aŭtoro*.

## Fontoj

- ReVo: [muziko, muziki, muzikisto, muzikaĵo, muzikilo](https://reta-vortaro.de/revo/art/muzik.html), [kanto, kanti, kantisto, kantado](https://reta-vortaro.de/revo/art/kant.html), [komponi, komponisto](https://reta-vortaro.de/revo/art/kompon.html), [koncerto, koncertejo](https://reta-vortaro.de/revo/art/koncer1.html), [orkestro](https://reta-vortaro.de/revo/art/orkest.html), [dirigento](https://reta-vortaro.de/revo/art/dirigent.html), [ĥoro](https://reta-vortaro.de/revo/art/hxor.html), [koruso](https://reta-vortaro.de/revo/art/korus.html), [grupo (muzikgrupo)](https://reta-vortaro.de/revo/art/grup.html), [simfonio](https://reta-vortaro.de/revo/art/simfon.html), [ĵazo](https://reta-vortaro.de/revo/art/jxaz.html), [repo](https://reta-vortaro.de/revo/art/rep.html), [roko](https://reta-vortaro.de/revo/art/rok.html), [lulkanto](https://reta-vortaro.de/revo/art/kant.html)
- ReVo: [instrumento](https://reta-vortaro.de/revo/art/instru2.html), [piano](https://reta-vortaro.de/revo/art/pian.html), [orgeno](https://reta-vortaro.de/revo/art/orgen.html), [organo](https://reta-vortaro.de/revo/art/organ.html), [sintezilo](https://reta-vortaro.de/revo/art/sintez.html), [gitaro](https://reta-vortaro.de/revo/art/gitar.html), [violono](https://reta-vortaro.de/revo/art/violon.html), [violonĉelo](https://reta-vortaro.de/revo/art/violon1.html), [kontrabaso](https://reta-vortaro.de/revo/art/kontra1.html), [harpo](https://reta-vortaro.de/revo/art/harp.html), [fluto](https://reta-vortaro.de/revo/art/flut.html), [klarneto](https://reta-vortaro.de/revo/art/klarne.html), [hobojo](https://reta-vortaro.de/revo/art/hoboj.html), [fagoto](https://reta-vortaro.de/revo/art/fagot.html), [trumpeto](https://reta-vortaro.de/revo/art/trumpe.html), [trombono](https://reta-vortaro.de/revo/art/trombo.html), [saksofono](https://reta-vortaro.de/revo/art/saksof.html), [akordiono](https://reta-vortaro.de/revo/art/akordi.html), [tamburo, tamburisto](https://reta-vortaro.de/revo/art/tambur.html)
- ReVo: [arto, artisto, belarto, skulptarto](https://reta-vortaro.de/revo/art/art.html), [pentri, pentraĵo, pentristo](https://reta-vortaro.de/revo/art/pentr.html), [farbo, farbi](https://reta-vortaro.de/revo/art/farb.html), [peniko](https://reta-vortaro.de/revo/art/penik.html), [desegni, desegnaĵo](https://reta-vortaro.de/revo/art/desegn.html), [skulpti, skulptaĵo, skulptisto](https://reta-vortaro.de/revo/art/skulpt.html), [statuo](https://reta-vortaro.de/revo/art/statu.html), [bildo](https://reta-vortaro.de/revo/art/bild.html), [portreto](https://reta-vortaro.de/revo/art/portre.html), [pejzaĝo](https://reta-vortaro.de/revo/art/pejzag.html), [foto, fotilo](https://reta-vortaro.de/revo/art/fot.html), [fotografi](https://reta-vortaro.de/revo/art/fotogr.html), [muzeo](https://reta-vortaro.de/revo/art/muze.html), [galerio](https://reta-vortaro.de/revo/art/galeri.html), [ekspozicio](https://reta-vortaro.de/revo/art/ekspoz1.html)
- ReVo: [teatro, teatraĵo](https://reta-vortaro.de/revo/art/teatr.html), [aktoro, aktorino](https://reta-vortaro.de/revo/art/aktor.html), [rolo](https://reta-vortaro.de/revo/art/rol.html), [scenejo, scenaro](https://reta-vortaro.de/revo/art/scen.html), [reĝisoro](https://reta-vortaro.de/revo/art/regxis.html), [spekti, spektanto](https://reta-vortaro.de/revo/art/spekt.html), [spektaklo](https://reta-vortaro.de/revo/art/spekta.html), [dramo](https://reta-vortaro.de/revo/art/dram.html), [komedio](https://reta-vortaro.de/revo/art/komedi.html), [tragedio](https://reta-vortaro.de/revo/art/traged.html), [bileto](https://reta-vortaro.de/revo/art/bilet.html), [aplaŭdi](https://reta-vortaro.de/revo/art/aplaux.html), [filmo, filmi, filmisto, desegnofilmo](https://reta-vortaro.de/revo/art/film.html), [kino, kinejo](https://reta-vortaro.de/revo/art/kin.html), [televido](https://reta-vortaro.de/revo/art/televid.html)
- ReVo: [libro, librejo](https://reta-vortaro.de/revo/art/libr.html), [romano](https://reta-vortaro.de/revo/art/roman.html), [novelo](https://reta-vortaro.de/revo/art/novel.html), [rakonto](https://reta-vortaro.de/revo/art/rakont.html), [fabelo](https://reta-vortaro.de/revo/art/fabel.html), [poemo](https://reta-vortaro.de/revo/art/poem.html), [poezio](https://reta-vortaro.de/revo/art/poezi.html), [poeto](https://reta-vortaro.de/revo/art/poet.html), [verso](https://reta-vortaro.de/revo/art/vers.html), [rimo](https://reta-vortaro.de/revo/art/rim.html), [verki, verko, verkisto, verkaro](https://reta-vortaro.de/revo/art/verk.html), [aŭtoro](https://reta-vortaro.de/revo/art/auxtor.html), [ĉapitro](https://reta-vortaro.de/revo/art/cxapit.html), [legi](https://reta-vortaro.de/revo/art/leg.html), [biblioteko](https://reta-vortaro.de/revo/art/biblio1.html), [eldoni, eldonejo](https://reta-vortaro.de/revo/art/don.html), [aŭskulti](https://reta-vortaro.de/revo/art/auxsku.html), [aŭdi](https://reta-vortaro.de/revo/art/auxd.html), [rigardi](https://reta-vortaro.de/revo/art/rigard.html), [ludi](https://reta-vortaro.de/revo/art/lud.html)
- PMEG: [IST](https://bertilow.com/pmeg/vortfarado/afiksoj/sufiksoj/ist.html), [AĴ](https://bertilow.com/pmeg/vortfarado/afiksoj/sufiksoj/ajh.html), [EJ](https://bertilow.com/pmeg/vortfarado/afiksoj/sufiksoj/ej.html), [IL](https://bertilow.com/pmeg/vortfarado/afiksoj/sufiksoj/il.html), [AR](https://bertilow.com/pmeg/vortfarado/afiksoj/sufiksoj/ar.html), [AD](https://bertilow.com/pmeg/vortfarado/afiksoj/sufiksoj/ad.html), [IND](https://bertilow.com/pmeg/vortfarado/afiksoj/sufiksoj/ind.html), [tabelvortoj (kia, kiu)](https://bertilow.com/pmeg/gramatiko/tabelvortoj/bazaj_reguloj.html), [similsignifaj verboj (ŝati, plaĉi)](https://bertilow.com/pmeg/gramatiko/verboj_frazroloj/similsignifaj.html)
- [Tatoeba](https://tatoeba.org/en/sentences/show/428624) (CC BY 2.0 FR), citataj aŭ adaptitaj frazoj: #428624 *Dick ludis pianon kaj Lucy kantis*, #2060708 *Mi ĉiam volis lerni ludi tamburon*, #429962 *Ĉu vi povas kanti tiun kanton?*, #517894 *Mi aŭskultis sed mi aŭdis nenion*, #482125 *Ni spektis novan elsendon en televido*, #704693 *Mia ŝatokupo estas pentri sovaĝajn florojn*, #4507392 *Kiom da simfonioj komponis Betoveno?*, #720003 *Ĉu tiun ĉi libron verkis vi?*, #428583 *Dum la manĝo mi legis libron*, #520223 *Kie estas la plej proksima muzeo?*, #5790666 *Ĉu la ekspozicio plaĉis al vi?*, #453495 *Ĉu vi iras al la kinejo?*, #447166 *Kiu estas via plej ŝatata aktoro?*, #3494231 *Vi ŝatas kinon, ĉu ne?*; adaptita laŭ #451182 *Kiom kostas enirbileto por la koncerto?*
- Wikipedia (angle), [Vinilkosmo](https://en.wikipedia.org/wiki/Vinilkosmo), [Angoroj](https://en.wikipedia.org/wiki/Angoroj); Vikipedio, [Kultura Esperanto-Festivalo](https://eo.wikipedia.org/wiki/Kultura_Esperanto-Festivalo), [Gerda malaperis!](https://eo.wikipedia.org/wiki/Gerda_malaperis!); Projekto Gutenberg, [Hamleto](https://www.gutenberg.org/ebooks/37279)