# Vestoj en Esperanto: ĉemizo, pantalono, ŝuo, frazoj

Source: https://esperantopedia.org/eo/frazoj/vestoj/
Language: eo
Updated: 2026-10-11

> Ĉemizo, pantalono, ŝuo: Esperantaj vestovortoj kun prononco, la diferenco porti/surmeti, falsaj amikoj kaj frazoj por aĉeti vestojn en butiko.

Ĉiuj portataj kovroj de la korpo nomiĝas ***vestoj*** (de ***vesto***), kaj unu peco estas ***vestaĵo***. Oni portas vestojn per ***porti*** aŭ ***surhavi***, surmetas ilin per ***surmeti*** kaj vestas iun per ***vesti***. La prononcaj gvidiloj dividas la vortojn en silabojn kun la akcenta silabo en majuskloj.

## Ĉiutagaj vestoj

| Vorto | Prononco | Noto |
|---|---|---|
| *vestoj*, *vesto* | VES-toj, VES-to | *vesto* estas ankaŭ unuopa vestaĵo |
| *ĉemizo* | ĉe-MI-zo | maldika vesto por la trunko, portata super aŭ sub aliaj vestoj |
| *bluzo* | BLU-zo | manikhava vesto por la supra parto de la korpo |
| *pulovero*, *svetero* | pu-lo-VE-ro, sve-TE-ro | trikita vesto, kiun oni surmetas traŝovante la kapon; malfermiĝanta trikita vesto estas *trikita jako* |
| *jako* | JA-ko | vesto, kiu malfermiĝas antaŭe kaj kovras la korpon ĝis la koksoj; *jaketo* estas mallonga jako |
| *mantelo*, *palto* | man-TE-lo, PAL-to | *palto* estas varma supervesto; *pluvmantelo* estas mantelo kontraŭ pluvo |
| *veŝto* | VEŜ-to | senmanika vesto, ordinare portata sub jako |
| *pantalono* | pan-ta-LO-no | vesto de la zono ĝis la gamboj, kun aparta krurumo por ĉiu gambo; unu vesto, do singulara |
| *ĝinzo* | ĜIN-zo | ofte blua pantalono el forta ŝtofo; ReVo skribas ĝin ankaŭ *ĵinzo* |
| *pantaloneto*, *ŝorto* | pan-ta-lo-NE-to, ŜOR-to | mallonga pantalono, kiu kovras nur la supran parton de la femuroj |
| *jupo* | JU-po | vesto, kiu pendas de la talio kaj kovras la malsupran parton de la korpo |
| *robo* | RO-bo | longa vesto el unu peco, plej ofte virina; vidu la falsajn amikojn sube |
| *kostumo*, *vestokompleto* | kos-TU-mo, ves-to-kom-PLE-to | *kostumo* estas vesto propra al nacio, tempo aŭ ofico; *vestokompleto* estas aro da vestoj, kiuj estas portataj kune |

## Subvestoj, noktovestoj kaj naĝvestoj

| Vorto | Prononco | Noto |
|---|---|---|
| *subvesto* | sub-VES-to | vesto portata sub videbla vesto |
| *kalsono* | kal-SO-no | pantaloneto portata kiel subvesto |
| *mamzono* | mam-ZO-no | subvesto por la brusto; *mamo* + *zono* |
| *piĵamo* | pi-ĴA-mo | vesto por dormi; *ĵ* sonas kiel la franca *j* en *jour* |
| *bankostumo* | ban-kos-TU-mo | kostumo por bani sin; el *bani* |

## Ŝuoj, ĉapoj kaj aliaj vestaĵoj

| Vorto | Prononco | Noto |
|---|---|---|
| *ŝuo* | ŜU-o | piedvesto kun solida plandumo; paro estas *paro da ŝuoj* |
| *boto* | BO-to | alta ŝuo, kiu atingas ĝis la genuo (ReVo) |
| *sandalo* | san-DA-lo | ŝuo el plandumo, ligita per rimenetoj al la piedo |
| *ŝtrumpeto* | ŝtrum-PE-to | mallonga piedvesto, kiu kovras nur la piedon kaj la malsupron de la kruro; ankaŭ *duonŝtrumpo* |
| *ŝtrumpo* | ŜTRUM-po | trikita piedvesto, ReVo: proksimume ĝisgenua |
| *ĉapelo* | ĉa-PE-lo | kapvesto kun elstara ĉirkaŭrando |
| *ĉapo* | ĈA-po | kapvesto sen ĉirkaŭa rando; *kaskedo* estas ĉapo kun viziero |
| *kravato* | kra-VA-to | longa mallarĝa kolbendo, kiun oni nodas antaŭ la kolo |
| *zono* | ZO-no | rimeno aŭ rubando ĉirkaŭ la talio |
| *ganto* | GAN-to | vesto por la mano; paro estas *paro da gantoj* |
| *ŝalo* | ŜA-lo | vasta tuko, kiun oni portas sur la ŝultroj |

## Partoj kaj materialoj

| Vorto | Prononco | Noto |
|---|---|---|
| *butono* | bu-TO-no | peceto por kunteni partojn de vesto |
| *poŝo* | PO-ŝo | saketo alkudrita al vesto |
| *maniko* | ma-NI-ko | parto de vesto, kiu kovras la brakon |
| *kolumo* | ko-LU-mo | parto de vesto ĉirkaŭ la kolo |
| *zipo* | ZI-po | fermilo de vesto kun du vicoj da metalaj dentoj |
| *ŝtofo* | ŜTO-fo | fibra materialo, el kiu oni faras vestojn |
| *lano* | LA-no | densa mola hararo de ŝafo, uzata por teksi ŝtofojn |
| *kotono* | ko-TO-no | blanka lanugo de la kotonarbo, el kiu oni faras ŝtofon |
| *silko* | SIL-ko | delikata brila fadeno de raŭpo, kaj ŝtofo el ĝi |
| *ledo* | LE-do | felo preparita por industriaj uzoj |

Materialo fariĝas adjektivo per *-a*: *lana ŝalo*, *kotona ĉemizo*, *leda jako*. Plej multaj vortoj ĉi tie venas el la *Fundamento* de 1905. *Robo*, *palto*, *bluzo*, *sandalo*, *piĵamo*, *zipo* kaj *kaskedo* estas pli postaj Oficialaj Aldonoj, dum *pulovero*, *svetero*, *ŝorto* kaj *ĝinzo* troviĝas en ReVo, sed ne estas markitaj kiel oficialaj.

## Vestovortoj en via lingvo kaj en Esperanto

Kelkaj vestovortoj aspektas konataj, sed signifas ion alian ol en via lingvo:

| Vorto | Atentu |
|---|---|
| *vesto* | Ĝi estas ĉiu vestaĵo. La angla *vest* signifas en Usono veŝton, en Britio subveston, kaj la germana *Weste* senmanikan veston; en Esperanto la senmanika vesto estas *veŝto*. |
| *robo* | ReVo: longa vesto el unu peco, plej ofte virina. La angla *robe* estas pli ofte hejma vesto, kiun Esperanto nomas *ĉambra robo*. |
| *kostumo* | ReVo: vesto propra al nacio, klaso, tempo aŭ ofico. La franca *costume* signifas vestokompleton por viro, la pola *kostium* kaj la germana *Kostüm* ofte virinan kompleton (jako kaj jupo), la angla *costume* teatran aŭ karnavalan veston. Por kompleto diru *vestokompleto*. |
| *pantalono* | Unu vesto, do singulara: *unu pantalono*, *du pantalonoj*. La angla *trousers*, la pola *spodnie* kaj la rusa *брюки* estas nur pluralaj. La brita angla *pants* signifas *kalsono*. |
| *ĉapo* / *ĉapelo* | *Ĉapelo* havas randon (angle *hat*, france *chapeau*, pole *kapelusz*), *ĉapo* ne (angle *cap*, pole *czapka*, ruse *шапка*). Ĉapo kun viziero estas *kaskedo*. |
| *boto* | Alta ŝuo, ne la germana *Boot*, kiu en Esperanto estas *boato*. La pola *but* estas ĉiu ŝuo, ne nur alta. |
| *ŝtrumpo* / *ŝtrumpeto* | La angla (*stocking* / *sock*), la franca (*bas* / *chaussette*) kaj la pola (*pończocha* / *skarpetka*) havas du vortojn; Esperanto same: la longa estas *ŝtrumpo*, la mallonga *ŝtrumpeto*. |

Ankaŭ la strukturo de la lingvoj diferencas:

- **Porti signifas ankaŭ „transporti”.** La franca *porter*, la germana *tragen*, la pola *nosić*, la rusa *носить* kaj la hispana *llevar* kovras kaj „surhavi”, kaj „porti en la mano”, same kiel *porti*. La angla disigas *wear* kaj *carry*; Esperanto havas ankaŭ *surhavi* por la unua senco.
- **Vestiĝi.** La franca *s'habiller*, la germana *sich anziehen*, la pola *ubierać się*, la rusa *одеваться* kaj la hispana *vestirse* uzas refleksivan formon. Esperanto havas *vestiĝi* aŭ *vesti sin*.
- **Prononco.** *Ĉ* en *ĉemizo* kaj *ĉapelo* sonas kiel la angla *ch* en *chair* aŭ la pola *cz*; *ŝ* en *ŝuo*, *ŝalo* kaj *poŝo* kiel la angla *sh*, la germana *sch* aŭ la pola *sz*; *ĵ* en *piĵamo* kiel la pola *ż*; *ĝ* en *ĝinzo* kiel la angla *j* en *jam* aŭ la pola *dż*.

## Verboj pri vestoj

| Vorto | Prononco | Noto |
|---|---|---|
| *vesti* | VES-ti | surmeti vestojn al iu; postulas objekton |
| *vestiĝi*, *vesti sin* | ves-TI-ĝi | surmeti vestojn al si mem |
| *senvestiĝi* | sen-ves-TI-ĝi | demeti la vestojn de sia korpo |
| *surmeti* | sur-ME-ti | la ago meti vestaĵon sur sin |
| *demeti* | de-ME-ti | la kontraŭo de *surmeti* |
| *porti*, *surhavi* | POR-ti, sur-HA-vi | stato: havi vestaĵon sur si |
| *surprovi*, *provi* | sur-PRO-vi, PRO-vi | meti vestaĵon sur sin por kontroli, ĉu ĝi taŭgas |
| *butonumi*, *malbutonumi* | bu-to-NU-mi, mal-bu-to-NU-mi | fermi kaj malfermi per butonoj; *butoni* estas pli mallonga varianto |

### Porti, surhavi aŭ surmeti?

*Surmeti* estas la momento de surmeto. *Porti* kaj *surhavi* priskribas la staton de portado. *Porti* signifas ankaŭ „transporti”, do *Li portas la mantelon* povas signifi, ke li surhavas ĝin aŭ ke li portas ĝin en la mano; *surhavi* (laŭ ReVo „havi sur si”) povas signifi nur surhavi.

| Verbo | Ekzemplo | Noto |
|---|---|---|
| *surmeti* | *Mi surmetas la mantelon.* | agado: la mantelo ankoraŭ ne estas sur mi |
| *porti* | *Ŝi ofte portas verdan ĉapelon.* | stato; la objekto havas *-n* |
| *surhavi* | *Li surhavas novan jakon.* | stato; nur pri vestaĵo sur la korpo |
| *demeti* | *Mi demetas la ŝuojn ĉe la pordo.* | la kontraŭo de *surmeti* |

*Vesti* postulas objekton: *Ŝi vestas la infanon.* Por si mem uzu *vestiĝi* aŭ *vesti sin*: *La infano vestiĝas mem.* La diferencon klarigas la paĝo pri [-ig- kaj -iĝ-](https://esperantopedia.org/eo/gramatiko/ig-kaj-i%C4%9D/), kaj *sin* la paĝo pri [pronomoj](https://esperantopedia.org/eo/gramatiko/pronomoj/).

## Kiel vestovortoj estas konstruitaj

La ĉefa vorto staras laste: *kap·vest·o* estas „vesto por la kapo”. Pli da detaloj vidu ĉe [vortfarado](https://esperantopedia.org/eo/gramatiko/vortfarado/), [prefiksoj](https://esperantopedia.org/eo/gramatiko/prefiksoj/) kaj [sufiksoj](https://esperantopedia.org/eo/gramatiko/sufiksoj/).

| Ŝablono | Ekzemploj | Signifo |
|---|---|---|
| *X·vesto* | *kapvesto*, *piedvesto*, *noktovesto*, *survesto* | vesto por la kapo, por la piedoj, por la nokto; supervesto |
| *-aĵ-* | *vestaĵo*, *trikaĵo* | unu peco de vesto; io trikita |
| *-ar-* | *vestaro* | tuta aro da vestoj |
| *-ej-* | *vestejo*, *vestvendejo*, *kudrejo* | loko, kie oni lasas vestojn; vendejo de vestoj; laborejo por kudri |
| *ŝranko* | *vestoŝranko* | ŝranko por vestoj |
| *-ist-* | *kudristo*, *botisto*, *gantisto* | persono, kiu kudras; kiu faras botojn; kiu faras gantojn |
| *-uj-* | *monujo* | ujo por mono |
| *mal-* | *malvesti*, *malbutonumi*, *mallonga* | senvestigi; malfermi la butonojn; ne longa |

La ekzemplo de PMEG por *-aĵ-* estas *tolo* → *tolaĵo* „io farita el tolo”; por *-ej-* ĝi donas *ĉapelejo* „vendejo aŭ tenejo de ĉapeloj”.

## Grandecoj kaj koloroj

| Paro | Prononco | Noto |
|---|---|---|
| *granda*, *malgranda* | GRAN-da, mal-GRAN-da | pri la grandeco: *malgranda ĉapelo* |
| *longa*, *mallonga* | LON-ga, mal-LON-ga | pri la longeco: *mallonga jupo* |
| *larĝa*, *mallarĝa* | LAR-ĝa, mal-LAR-ĝa | pri la larĝeco: *larĝa pantalono* |
| *nova*, *malnova* | NO-va, mal-NO-va | pri la aĝo de la vesto: *malnova mantelo* |

Adjektivoj akordiĝas kun la substantivo: *Ĉi tiuj ŝuoj estas tro malgrandaj.* Por „pli longa” uzu *pli*: *Mi serĉas pli longan jupon.* Vidu [komparadon](https://esperantopedia.org/eo/gramatiko/komparado/) kaj la [akuzativon](https://esperantopedia.org/eo/gramatiko/akuzativo/). Koloroj ankaŭ estas adjektivoj: *ruĝa jupo*, *helblua ĉemizo*. La [paĝo pri koloroj](https://esperantopedia.org/eo/frazoj/koloroj/) listigas ilin kun nuancoj.

## Frazoj por aĉeti vestojn

### Rigardi kaj provi

| Frazo | Noto |
|---|---|
| *Mi serĉas nigran jakon.* | La objekto de *serĉas* ricevas *-n*, ankaŭ la adjektivo. |
| *Ĉu mi povas provi ĝin?* | Jes-ne-demando per *ĉu*; *ĝin* estas objekto de *provi*. |
| *Kie estas la provbudo?* | *Kie* demandas pri loko. |
| *Ĉu vi havas ĝin en alia koloro?* | *En alia koloro* montras econ, ne direkton, do sen *-n*. |
| *Ĉu vi havas ĝin en pli granda mezuro?* | *Pli granda* estas komparativo; *mezuro* estas la grandeco de vesto. |

ReVo difinas *provbudo* kiel budon en vestvendejo, kie oni povas lasi vestojn kaj surmeti aliajn por provo. *Surprovi* estas la preciza verbo, sed ankaŭ simpla *provi* estas ofta.

### Grandeco kaj taŭgeco

| Frazo | Noto |
|---|---|
| *Kiu estas via mezuro?* | *Kiu* demandas pri elekto el aro da grandecoj. |
| *Ĝi estas tro granda.* | *Tro* signifas „pli ol sufiĉe”. |
| *Ili estas tro mallongaj.* | *Ili* anstataŭas pluralan substantivon; la adjektivo akordiĝas per *-j*. |
| *Tiu jako bone sidas al vi.* | Ĉi tie *sidi* signifas taŭgi laŭ aspekto (ReVo). |

*Mezuro* estas laŭvorte la rezulto de mezurado; en vestvendejo ĝi nomas la grandecon de vesto.

### Prezo kaj pago

| Frazo | Noto |
|---|---|
| *Kiom ĝi kostas?* | *Kiom* demandas pri kvanto aŭ prezo. |
| *Ĝi estas tro multekosta.* | *Multekosta* = kostanta multe. |
| *Ĉu vi povas doni rabaton?* | *Rabato* estas redukto de la prezo. |
| *Mi prenos ĝin.* | La estonta tempo *-os* esprimas decidon. |
| *Ĉu mi povas pagi per karto?* | *Per* montras la rimedon. |
| *Ĉu mi povas interŝanĝi ĝin?* | *Interŝanĝi* = redoni ion kaj ricevi alian. |

Vendejo nomiĝas *butiko* aŭ *vendejo*; *butikisto* estas persono, kiu vendas en butiko. Vendejo de vestoj estas *vestvendejo* (la vorto de ReVo) aŭ *vestobutiko*. Pri pluraj aĵoj uzu *ilin*: *Mi prenos ilin.*

## Kion vi portas?

| Frazo | Noto |
|---|---|
| *Hodiaŭ mi portas bluan ĉemizon kaj grizan pantalonon.* | Ĉiu objekto kun sia adjektivo ricevas *-n*. |
| *Kion vi surmetos hodiaŭ?* | *Kion* demandas pri aĵo; *surmetos* estas estonta. |
| *Ekstere estas malvarme, surmetu vian mantelon!* | *Estas malvarme* ne havas subjekton; *surmetu* estas volitivo. |

Pri tio, kion porti en ĉiu sezono, vidu la paĝon [vetero kaj sezonoj](https://esperantopedia.org/eo/frazoj/vetero-kaj-sezonoj/).

## Oftaj demandoj

### Kiel oni nomas la vestojn en Esperanto?

*Vestoj*. Unu peco estas *vestaĵo*. Por diri, ke oni havas vestaĵon sur si, uzu *porti* aŭ *surhavi*: *Mi portas ruĝan robon.*

### Kio estas la diferenco inter robo kaj vesto?

*Robo* estas konkreta vestaĵo, longa vesto el unu peco, plej ofte virina: *Ŝi surhavas ruĝan robon.* *Vesto* estas ĝenerala nomo de vestaĵo, kaj *vesti* estas la verbo „surmeti vestojn al iu”.

### Kio estas la diferenco inter porti kaj surmeti?

*Surmeti* signifas meti vestaĵon sur sin, *porti* kaj *surhavi* signifas havi ĝin sur si. *Demeti* forigas ĝin.

### Kiel oni petas permeson provi vestaĵon en butiko?

*Ĉu mi povas provi ĝin?* aŭ pli precize *Ĉu mi povas surprovi ĝin?*

### Ĉu pantalono estas singulara aŭ plurala?

Singulara. Eĉ se ĝi havas du krurojn, ĝi estas unu vesto: *unu pantalono*, *du pantalonoj*. Same funkcias *kalsono*, *ŝorto* kaj *ĝinzo*. Ŝuoj, gantoj kaj ŝtrumpoj funkcias inverse: *ŝuo*, *ganto* kaj *ŝtrumpo* estas po unu objekto, do paro estas *paro da ŝuoj*.

## Fontoj

- [ReVo: vesto, vesti, vestaĵo, vestaro, vestejo, subvesto, kapvesto, piedvesto, noktovesto, laborvesto, senvestiĝi](https://reta-vortaro.de/revo/art/vest.html)
- [ReVo: ĉemizo](https://reta-vortaro.de/revo/art/cxemiz.html), [pantalono](https://reta-vortaro.de/revo/art/pantal.html), [jupo](https://reta-vortaro.de/revo/art/jup.html), [robo](https://reta-vortaro.de/revo/art/rob.html), [jako](https://reta-vortaro.de/revo/art/jak.html), [mantelo](https://reta-vortaro.de/revo/art/mantel.html), [palto](https://reta-vortaro.de/revo/art/palt.html), [bluzo](https://reta-vortaro.de/revo/art/bluz.html), [pulovero](https://reta-vortaro.de/revo/art/pulover.html), [svetero](https://reta-vortaro.de/revo/art/sveter.html), [veŝto](https://reta-vortaro.de/revo/art/vesxt.html), [ĝinzo](https://reta-vortaro.de/revo/art/gxinz.html), [ŝorto](https://reta-vortaro.de/revo/art/sxort.html), [kostumo, bankostumo](https://reta-vortaro.de/revo/art/kostum.html), [kalsono, mamzono](https://reta-vortaro.de/revo/art/kalson.html)
- [ReVo: ŝuo](https://reta-vortaro.de/revo/art/sxu.html), [boto](https://reta-vortaro.de/revo/art/bot.html), [boato](https://reta-vortaro.de/revo/art/boat.html), [sandalo](https://reta-vortaro.de/revo/art/sandal.html), [ŝtrumpo, ŝtrumpeto](https://reta-vortaro.de/revo/art/sxtrum.html), [ĉapelo](https://reta-vortaro.de/revo/art/cxapel.html), [ĉapo](https://reta-vortaro.de/revo/art/cxap.html), [kaskedo](https://reta-vortaro.de/revo/art/kasked.html), [kravato](https://reta-vortaro.de/revo/art/kravat.html), [zono](https://reta-vortaro.de/revo/art/zon.html), [ganto](https://reta-vortaro.de/revo/art/gant.html), [ŝalo](https://reta-vortaro.de/revo/art/sxal.html), [monujo](https://reta-vortaro.de/revo/art/mon.html)
- [ReVo: butono, butonumi](https://reta-vortaro.de/revo/art/buton.html), [poŝo](https://reta-vortaro.de/revo/art/posx.html), [maniko](https://reta-vortaro.de/revo/art/manik.html), [zipo](https://reta-vortaro.de/revo/art/zip.html), [ŝtofo](https://reta-vortaro.de/revo/art/sxtof.html), [lano](https://reta-vortaro.de/revo/art/lan.html), [kotono](https://reta-vortaro.de/revo/art/koton.html), [silko](https://reta-vortaro.de/revo/art/silk.html), [ledo](https://reta-vortaro.de/revo/art/led.html), [trikaĵo](https://reta-vortaro.de/revo/art/trik.html), [kudri, kudristo, kudrejo](https://reta-vortaro.de/revo/art/kudr.html)
- [ReVo: meti (surmeti, demeti)](https://reta-vortaro.de/revo/art/met.html), [porti](https://reta-vortaro.de/revo/art/port.html), [havi (surhavi)](https://reta-vortaro.de/revo/art/hav.html), [provi, surprovi](https://reta-vortaro.de/revo/art/prov.html), [provbudo](https://reta-vortaro.de/revo/art/bud.html), [sidi](https://reta-vortaro.de/revo/art/sid.html), [vestoŝranko](https://reta-vortaro.de/revo/art/sxrank.html), [rabato](https://reta-vortaro.de/revo/art/rabat.html), [butiko](https://reta-vortaro.de/revo/art/butik.html)
- [PMEG: AĴ](https://bertilow.com/pmeg/vortfarado/afiksoj/sufiksoj/ajh.html), [EJ](https://bertilow.com/pmeg/vortfarado/afiksoj/sufiksoj/ej.html), [IĜ](https://bertilow.com/pmeg/vortfarado/afiksoj/sufiksoj/igh.html)
- [Tatoeba](https://tatoeba.org/en/sentences/show/464632) (CC BY 2.0 FR), uzita nur por kontroli la uzon: #464632 *pantalonon aŭ jupon*, [#555050](https://tatoeba.org/en/sentences/show/555050) *surprovi*, [#1687098](https://tatoeba.org/en/sentences/show/1687098) *bone sidas*, [#570339](https://tatoeba.org/en/sentences/show/570339) *sin vestas*, [#1461552](https://tatoeba.org/en/sentences/show/1461552) *mezuro*